| L01 | Ps61_8 | Tak będę grał Twojemu imieniu na zawsze, aby wypełniać moje śluby dzień po dniu. (Ps61_8 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps61_8 | Tak H3651 będę grał H2167 Twojemu imieniu H8034 na zawsze H5703 , aby wypełniać H7999 moje śluby H5088 dzień H3117 po dniu H3117. (Ps61_8 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps61_8 | (=BT Ps 61:9) Wówczas będę zawsze imię Twe opiewał i dnia każdego wypełniał me śluby. (Ps61_8 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps61_8 | Wówczas H3651 będę zawsze H5703 imię H8034 Twe opiewał H2167 i dnia H3117 każdego H3117 wypełniał H7999 me śluby H5088 . (Ps61_8 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps61_8 | ken | 'a•zam•me•<Ra> | szim•<Cha> | la•'<Ad>; | le•szal•le•<Mi> | ne•da•<Rai>, | <jom> | <jom>. |
| L06 | Ps61_8 | כֵּ֤ן | אֲזַמְּרָ֣ה | שִׁמְךָ֣ | לָעַ֑ד | לְֽשַׁלְּמִ֥י | נְדָרַ֗י | י֣וֹם ׀ | יֽוֹם׃ |
| L07 | Ps61_8 | Tak | będę grał | Twojemu imieniu | na zawsze, | aby wypełniać | moje śluby | dzień | po dniu. |
| L08 | Ps61_8 | כֵּ֤ן | אֲזַמְּרָ֣ה | שִׁמְ/ךָ֣ | לָ/עַ֑ד | לְֽ/שַׁלְּמִ֥/י | נְדָרַ֗/י | י֣וֹם ׀ | יֽוֹם׃ |
| L09 | Ps61_8 | HTmPartykuła wskazująca | HVph1csCzas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Vpc/Sp1csPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps61_8 | Kën | ´ázammürâ | šimkä | lä`ad | lü|šallümî | nüdäray | yôm | yôm |
| L11 | Ps61_8 | H3651 |
H2167 |
H8034 |
H5703 |
H7999 |
H5088 |
H3117 |
H3117 |
| L12 | Ps61_8 | So | So will I sing | praise unto thy name | for ever | perform | my vows | day | day |
| L13 | Ps61_8 | ken | 'a·zam·me·Rah | shim·Cha | la·'Ad; | le·shal·le·Mi | ne·da·Rai, | Yom | Yom. |
| L14 | Ps61_8 | כֵּן | זָמַר | שֵׁם | עַד | שָׁלַם | נֶדֶר | יוֹם | יוֹם |
| L15 | Ps61_8 | (Ken) | za·(Mar) | (Szem) | ('Ad) | sza·(Lam) | (Ne)·der | (Jom) | (Jom) |
| L16 | Ps61_8 | kēn | zāmar | šēm | ‘aḏ | šālam | néḏer | jôm | jôm |
| L17 | Ps61_8 | kēn | zāmar | šēm | ‘ad | šālam | neder | jôm | jôm |
| L18 | Ps61_8 | So will I sing praise unto thy name for ever, that I may daily perform my vows. (Ps61_8 KJV) | |||||||
| L19 | Ps61_8 | 8 So will I sing <02167> (08762) praise unto thy name <08034> for ever <05703>, that I may daily <03117> <03117> perform <07999> (08763) my vows <05088>. (Ps61_8 KJV) | |||||||
| L20 | Ps61_8 | 400/767 | 21/45 | 590/864 | 20/53 | 68/116 | 46/60 | 1588/2302 | 1589/2302 |
| L21 | Ps61_8 | Ps61_8_1 | Ps61_8_2 | Ps61_8_3 | Ps61_8_4 | Ps61_8_5 | Ps61_8_6 | Ps61_8_7 | Ps61_8_8 |