| L01 | Ps63_1 | Psalm. Dawida. Gdy był na pustyni Judy. Boże, mój Boże, Ty [jesteś]; szukam Cię. Pragnie Ciebie moja dusza; tęskni za Tobą moje ciało w ziemi suchej i zmęczonej, bez wody. (Ps63_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Ps63_1 | Psalm H4210 . Dawida H1732 . Gdy był H1961 na pustyni H4057 Judy H3063 H430 H410 H859 H7836 H6770 H5315 H3642 H1320 H776 H6723 H5889 H1097 H4325 . (Ps63_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Ps63_1 | Psalm Dawidowy. Gdy przebywał na Pustyni Judzkiej. (=BT Ps 63:2) Boże, Ty Boże mój, Ciebie szukam; Ciebie pragnie moja dusza, za Tobą tęskni moje ciało, jak ziemia zeschła, spragniona bez wody. (Ps63_1 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Ps63_1 | Psalm Dawidowy. Gdy przebywał na Pustyni Judzkiej. Boże H430 , Ty H859 Boże H410 mój, Ciebie szukam H7836 ; Ciebie pragnie H6770 moja dusza H5315 , za Tobą tęskni H3642 moje ciało H1320 , jak ziemia H776 zeschła H6723 , spragniona H5889 , bez H1097 wody H4325 . (Ps63_1 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Ps63_1 | miz•<Mor> | le•da•<wid>; | bih•jo•<To>, | be•mid•<Bar> | je•hu•<Da>. | E•lo•<Him> | 'e•<Li> | 'at•<Ta>, | 'asza•<Cha>•<Re>•ka | ca•me•'<A | le•<Cha> | naf•<szi>, | ka•<Ma> | le•<Cha> | we•sa•<Ri>; | be•'e•rec- | ci•<ja> | we•'a•<jef> | be•li- | <Ma>•jim. |
| L06 | Ps63_1 | מִזְמ֥וֹר | לְדָוִ֑ד | בִּ֝הְיוֹת֗וֹ | בְּמִדְבַּ֥ר | יְהוּדָֽה׃ | אֱלֹהִ֤ים ׀ | אֵלִ֥י | אַתָּ֗ה | אֲֽשַׁחֲ֫רֶ֥ךָּ | צָמְאָ֬ה | לְךָ֨ ׀ | נַפְשִׁ֗י | כָּמַ֣הּ | לְךָ֣ | בְשָׂרִ֑י | בְּאֶֽרֶץ־ | צִיָּ֖ה | וְעָיֵ֣ף | בְּלִי־ | מָֽיִם׃ |
| L07 | Ps63_1 | Psalm. | Dawida. | Gdy był | na pustyni | Judy. | Boże, | mój Boże, | Ty [jesteś]; | szukam Cię. | Pragnie | Ciebie | moja dusza; | tęskni | za Tobą | moje ciało | w ziemi | suchej | i zmęczonej, | bez | wody. |
| L08 | Ps63_1 | מִזְמ֥וֹר | לְ/דָוִ֑ד | בִּ֝/הְיוֹת֗/וֹ | בְּ/מִדְבַּ֥ר | יְהוּדָֽה׃ | אֱלֹהִ֤ים ׀ | אֵלִ֥/י | אַתָּ֗ה | אֲֽשַׁחֲ֫רֶ֥/ךָּ | צָמְאָ֬ה | לְ/ךָ֨ ׀ | נַפְשִׁ֗/י | כָּמַ֣הּ | לְ/ךָ֣ | בְשָׂרִ֑/י | בְּ/אֶֽרֶץ־ | צִיָּ֖ה | וְ/עָיֵ֣ף | בְּלִי־ | מָֽיִם׃ |
| L09 | Ps63_1 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVpi1cs/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ps63_1 | mizmôr | lüdäwìd | Bihyôtô | BümidBar | yühûdâ | ´élöhîm | ´ëlî | ´aTTâ | ´á|šaHáreºKKä | cäm´â | lükä | napšî | Kämah | lükä | büSärî | Bü´e|rec- | ciyyâ | wü`äyëp | Bülî- | mäºyim |
| L11 | Ps63_1 | H4210 |
H1732 |
H1961 |
H4057 |
H3063 |
H0430 |
H0410 |
H0859 |
H7836 |
H6770 |
H0000  |
H5315 |
H3642 |
H0000 |
H1320 |
H0776 |
H6723 |
H5889 |
H1097 |
H4325 |
| L12 | Ps63_1 | <<A Psalm | of David | was in | when he was in the wilderness | of Judah | O God | thou [art] my God | I | early will I seek | thirsteth | thee my soul | longeth | for thee my flesh | land | for thee in a dry | and thirsty | where no | water | ||
| L13 | Ps63_1 | miz·Mor | le·da·Vid; | bih·yo·To, | be·mid·Bar | ye·hu·Dah. | E·lo·Him | 'e·Li | 'at·Tah, | 'asha·Cha·Re·ka | tza·me·'Ah | le·Cha | naf·Shi, | ka·Mah | le·Cha | ve·sa·Ri; | be·'e·retz- | tzi·Yah | ve·'a·Yef | be·li- | Ma·yim. |
| L14 | Ps63_1 | מִזְמוֹר | דָּוִד | הָיָה | מִדְבָּר | יְהוּדָה | אֱלֹהִים | אֵל | אַתָּה | שָׁחַר | צָמֵא | נֶפֶשׁ | כָּמַהּ | בָּשָׂר | אֶרֶץ | צִיָּה | עָיֵף | בְּלִי | מַיִם | ||
| L15 | Ps63_1 | miz·(Mor) | da·(Wid) | ha·(Ja) | mid·(Bar) | je·hu·(Da) | E·lo·(Him) | ('El) | 'at·(Ta) | sza·(Char) | ca·(Me) | (Ne)·fesz | ka·(Ma) | ba·(Sar) | '(E)·rec | ci·(Ja) | 'a·(Jef) | be·(Li) | (Ma)·jim | ||
| L16 | Ps63_1 | mizmôr | dāwiḏ | hājā(h) | miḏbār | jᵉhûḏā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēl | ’attā(h) | šāḥar | ṣāmē(’) | nép̱eš | kāmah | bāśār | ’éreṣ | ṣijjā(h) | ‘ājēp̱ | bᵉlî | májim | ||
| L17 | Ps63_1 | mizmôr | dāwid | hājāh | midbār | jehûdāh | ’ĕlōhîm | ’ēl | ’attāh | šāḥar | ṣāmē’ | nepeš | kāmah | bāśār | ’ereṣ | ṣijjāh | ‘ājēp | belî | majim | ||
| L18 | Ps63_1 | <A Psalm of David, when he was in the wilderness of Judah.> O God, thou [art] my God; early will I seek thee: my soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee in a dry and thirsty land, where no water is; (Ps63_1 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Ps63_1 | 1 <<A Psalm <04210> of David <01732>, when he was in the wilderness <04057> of Judah <03063>.>> O God <0430>, thou art my God <0410>; early will I seek <07836> (08762) thee: my soul <05315> thirsteth <06770> (08804) for thee, my flesh <01320> longeth <03642> (08804) for thee in a dry <06723> and thirsty <05889> land <0776>, where no <01097> water <04325> is; (Ps63_1 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Ps63_1 | 29/57 | 999/1075 | 2352/3546 | 178/271 | 512/818 | 1960/2597 | 153/248 | 683/1080 | 4/12 | 7/10 | 4579/6521 | 434/751 | 1/1 | 4580/6521 | 190/270 | 1500/2502 | 3/16 | 9/17 | 36/57 | 360/579 |
| L21 | Ps63_1 | Ps63_1_1 | Ps63_1_2 | Ps63_1_3 | Ps63_1_4 | Ps63_1_5 | Ps63_1_6 | Ps63_1_7 | Ps63_1_8 | Ps63_1_9 | Ps63_1_10 | Ps63_1_11 | Ps63_1_12 | Ps63_1_13 | Ps63_1_14 | Ps63_1_15 | Ps63_1_16 | Ps63_1_17 | Ps63_1_18 | Ps63_1_19 | Ps63_1_20 |