| L01 | Ps63_11 | A król niech się raduje w Bogu; będzie się chlubił każdy przysięgający na Niego, bo zostaną zamknięte usta mówiących kłamstwo. (Ps63_11 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ps63_11 | A król H4428 niech się raduje H8055 w Bogu H430 ; będzie się chlubił H1984 każdy H3605 przysięgający H7650 na Niego, bo H3588 zostaną zamknięte H5534 usta H6310 mówiących H1696 kłamstwo H8267 . (Ps63_11 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ps63_11 | (=BT Ps 63:12) A król niech się raduje w Bogu, niech chlubi się każdy, który nań przysięga, tak niech się zamkną usta mówiących kłamliwie. (Ps63_11 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ps63_11 | A król H4428 niech się raduje H8055 w Bogu H430 , niech chlubi się H1984 każdy H3605 , który nań przysięga H7650 , tak H3588 niech się zamkną H5534 usta H6310 mówiących kłamliwie H1696 H8267 . (Ps63_11 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ps63_11 | we•ham•me•leCh | jis•<Mach> | be•<Lo>•<Him> | <jit>•hal•lel | kol- | han•nisz•<Ba>' | bo; | ki | jis•sa•<Cher>, | pi | dow•re- | <sza>•ker. |
| L06 | Ps63_11 | וְהַמֶּלֶךְ֮ | יִשְׂמַ֪ח | בֵּאלֹ֫הִ֥ים | יִ֭תְהַלֵּל | כָּל־ | הַנִּשְׁבָּ֣ע | בּ֑וֹ | כִּ֥י | יִ֝סָּכֵ֗ר | פִּ֣י | דֽוֹבְרֵי־ | שָֽׁקֶר׃ |
| L07 | Ps63_11 | A król | niech się raduje | w Bogu; | będzie się chlubił | każdy | przysięgający | na Niego, | bo | zostaną zamknięte | usta | mówiących | kłamstwo. |
| L08 | Ps63_11 | וְ/הַ/מֶּלֶךְ֮ | יִשְׂמַ֪ח | בֵּ/אלֹ֫הִ֥ים | יִ֭תְהַלֵּל | כָּל־ | הַ/נִּשְׁבָּ֣ע | בּ֑/וֹ | כִּ֥י | יִ֝סָּכֵ֗ר | פִּ֣י | דֽוֹבְרֵי־ | שָֽׁקֶר׃ |
| L09 | Ps63_11 | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps63_11 | wühammelek | yiSmaH | Bë´löhîm | yithallël | Kol- | hannišBä` | Bô | Kî | yissäkër | Pî | dô|brê- | šäºqer |
| L11 | Ps63_11 | H4428 |
H8055 |
H0430 |
H1984 |
H3605 |
H7650 |
H0000  |
H3588 |
H5534 |
H6310 |
H1696 |
H8267 |
| L12 | Ps63_11 | But the king | shall rejoice | in God | by him shall glory | Everyone | every one that sweareth | for | shall be stopped | but the mouth | of them that speak | lies | |
| L13 | Ps63_11 | ve·ham·me·leCh | yis·Mach | be·Lo·Him | Yit·hal·lel | kol- | han·nish·Ba' | bo; | ki | yis·sa·Cher, | pi | dov·rei- | Sha·ker. |
| L14 | Ps63_11 | מֶלֶךְ | שָׂמַח | אֱלֹהִים | הָלַל | כֹּל | שָׁבַע | כִּי | סָכַר | פֶּה | דָבַר | שֶׁקֶר | |
| L15 | Ps63_11 | (Me)·lech | sa·(Mach) | E·lo·(Him) | ha·(Lal) | (Kol) | sza·(Wa') | (Ki) | sa·(Char) | (Pe) | da·(War) | (Sze)·ker | |
| L16 | Ps63_11 | méleḵ | śāmaḥ | ’ᵉ̆lōhîm | hālal | kōl | šāḇa‘ | kî | sāḵar | pe(h) | ḏāḇar | šéqer | |
| L17 | Ps63_11 | melek | śāmaḥ | ’ĕlōhîm | hālal | kōl | šāba‘ | kî | sākar | peh | dābar | šeqer | |
| L18 | Ps63_11 | But the king shall rejoice in God; every one that sweareth by him shall glory: but the mouth of them that speak lies shall be stopped. (Ps63_11 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ps63_11 | 11 But the king <04428> shall rejoice <08055> (08799) in God <0430>; every one that sweareth <07650> (08737) by him shall glory <01984> (08691): but the mouth <06310> of them that speak <01696> (08802) lies <08267> shall be stopped <05534> (08735). (Ps63_11 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ps63_11 | 1946/2519 | 66/148 | 1961/2597 | 53/165 | 3694/5415 | 133/187 | 4584/6521 | 2727/4478 | 2/3 | 296/497 | 809/1142 | 25/113 |
| L21 | Ps63_11 | Ps63_11_1 | Ps63_11_2 | Ps63_11_3 | Ps63_11_4 | Ps63_11_5 | Ps63_11_6 | Ps63_11_7 | Ps63_11_8 | Ps63_11_9 | Ps63_11_10 | Ps63_11_11 | Ps63_11_12 |