| L01 |
Ps63_11 |
A król H4428 niech się raduje H8055 w Bogu H430 , niech chlubi się H1984 każdy H3605 , który nań przysięga H7650 , tak H3588 niech się zamkną H5534 usta H6310 mówiących kłamliwie H1696 H8267 . |
| L02 |
Ps63_11 |
(=BT Ps 63:12) A król niech się raduje w Bogu, niech chlubi się każdy, który nań przysięga,
tak niech się zamkną usta mówiących kłamliwie. |
| L03 |
Ps63_11 |
וְהַמֶּלֶךְ֮ |
יִשְׂמַ֪ח |
בֵּאלֹ֫הִ֥ים |
יִ֭תְהַלֵּל |
כָּל־ |
הַנִּשְׁבָּ֣ע |
בּ֑וֹ |
כִּ֥י |
יִ֝סָּכֵ֗ר |
פִּ֣י |
דֽוֹבְרֵי־ |
שָֽׁקֶר׃ |
| L04 |
Ps63_11 |
וְ/הַ/מֶּלֶךְ֮ |
יִשְׂמַ֪ח |
בֵּ/אלֹ֫הִ֥ים |
יִ֭תְהַלֵּל |
כָּל־ |
הַ/נִּשְׁבָּ֣ע |
בּ֑/וֹ |
כִּ֥י |
יִ֝סָּכֵ֗ר |
פִּ֣י |
דֽוֹבְרֵי־ |
שָֽׁקֶר׃ |
| L05 |
Ps63_11 |
we•ham•me•leCh |
jis•<Mach> |
be•<Lo>•<Him> |
<jit>•hal•lel |
kol- |
han•nisz•<Ba>' |
bo; |
ki |
jis•sa•<Cher>, |
pi |
dow•re- |
<sza>•ker. |
| L06 | Ps63_11 | H4428 | H8055 | H0430 | H1984 | H3605 | H7650 | H0000  | H3588 | H5534 | H6310 | H1696 | H8267 |
| L07 |
Ps63_11 |
king |
cheer up |
angels |
boast |
all manner |
adjure |
|
inasmuch |
stop |
according |
answer |
without a cause |
| L08 |
Ps63_11 |
król |
rozweselić |
anioły |
pochwalić |
wszelkiego rodzaju |
zakląć |
|
ponieważ |
stop |
zgodnie |
odpowiedź |
bez przyczyny |
| L09 |
Ps63_11 |
But the king |
shall rejoice |
in God |
by him shall glory |
Everyone |
every one that sweareth |
|
for |
shall be stopped |
but the mouth |
of them that speak |
lies |
| L10 |
Ps63_11 |
Ale król |
rozraduje się |
w Boga |
przez Niego chwała |
Wszyscy |
każdy, który sweareth |
|
dla |
zostają zatrzymane |
ale usta |
z nich, które mówią |
leży |
| L11 |
Ps63_11 |
ve·ham·me·leCh |
yis·Mach |
be·Lo·Him |
Yit·hal·lel |
kol- |
han·nish·Ba' |
bo; |
ki |
yis·sa·Cher, |
pi |
dov·rei- |
Sha·ker. |
| L12 |
Ps63_11 |
we ham me lech |
jis maH |
Be lo him |
jit hal lel |
Kol - han nisz Ba |
Bo |
Ki |
jis sa cher |
Pi |
dow re - sza qer |
|
|
| L13 |
Ps63_11 |
wühammelek |
yiSmaH |
Bë´löhîm |
yithallël |
Kol-hannišBä` |
Bô |
Kî |
yissäkër |
Pî |
dô|brê-šäºqer |
|
|
| L14 |
Ps63_11 |
1946/2519 |
66/148 |
1961/2597 |
53/165 |
3694/5415 |
133/187 |
4584/6522 |
2727/4478 |
2/3 |
296/497 |
809/1142 |
25/113 |
| L15 |
Ps63_11 |
But the king shall rejoice in God; every one that sweareth by him shall glory: but the mouth
of them that speak lies shall be stopped. |
| L16 |
Ps63_11 |
11 But the king <04428> shall rejoice <08055> (08799) in God <0430>; every
one that sweareth <07650> (08737) by him shall glory <01984> (08691): but the mouth <06310>
of them that speak <01696> (08802) lies <08267> shall be stopped <05534> (08735). |
