| L01 | Ps63_2 | Tak w świątyni oglądałem Cię, aby zobaczyć Twoją moc i Twoją chwałę. (Ps63_2 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps63_2 | Tak H3651 w świątyni H6944 oglądałem Cię H2372 , aby zobaczyć H7200 Twoją moc H5797 i Twoją chwałę H3519 . (Ps63_2 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps63_2 | (=BT Ps 63:3) W świątyni tak się wpatruję w Ciebie, bym ujrzał Twoją potęgę i chwałę. (Ps63_2 BT_4) | |||||
| L04 | Ps63_2 | W świątyni H6944 tak się wpatruję H2372 w Ciebie, bym ujrzał H7200 Twoją potęgę H5797 i chwałę H3519 . (Ps63_2 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps63_2 | ken | bak•<Ko>•desz | cha•zi•<Ti>•cha; | lir•'ot | 'uz•ze•cha, | u•che•wo•<De>•cha. |
| L06 | Ps63_2 | כֵּ֭ן | בַּקֹּ֣דֶשׁ | חֲזִיתִ֑יךָ | לִרְא֥וֹת | עֻ֝זְּךָ֗ | וּכְבוֹדֶֽךָ׃ |
| L07 | Ps63_2 | Tak | w świątyni | oglądałem Cię, | aby zobaczyć | Twoją moc | i Twoją chwałę. |
| L08 | Ps63_2 | כֵּ֭ן | בַּ/קֹּ֣דֶשׁ | חֲזִיתִ֑י/ךָ | לִ/רְא֥וֹת | עֻ֝זְּ/ךָ֗ | וּ/כְבוֹדֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Ps63_2 | HTmPartykuła wskazująca | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncbsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps63_2 | Kën | Baqqöºdeš | Házîtîºkä | lir´ôt | `uzzükä | ûkübôdeºkä |
| L11 | Ps63_2 | H3651 |
H6944 |
H2372 |
H7200 |
H5797 |
H3519 |
| L12 | Ps63_2 | Thus | thee in the sanctuary | so [as] I have seen | To see | thy power | and thy glory |
| L13 | Ps63_2 | ken | bak·Ko·desh | cha·zi·Ti·cha; | lir·'ot | 'uz·ze·cha, | u·che·vo·De·cha. |
| L14 | Ps63_2 | כֵּן | קֹדֶשׁ | חָזָה | רָאָה | עֹז | כָּבוֹד |
| L15 | Ps63_2 | (Ken) | (Ko)·desz | cha·(Za) | ra·('A) | '(Oz) | ka·(Wod) |
| L16 | Ps63_2 | kēn | qṓḏeš | ḥāzā(h) | rā’ā(h) | ‘ōz | kāḇôḏ |
| L17 | Ps63_2 | kēn | qōdeš | ḥāzāh | rā’āh | ‘ōz | kābôd |
| L18 | Ps63_2 | To see thy power and thy glory, so [as] I have seen thee in the sanctuary. (Ps63_2 KJV) | |||||
| L19 | Ps63_2 | 2 To see <07200> (08800) thy power <05797> and thy glory <03519>, so as] I have seen <02372> (08804) thee in the sanctuary <06944>. (Ps63_2 KJV) | |||||
| L20 | Ps63_2 | 401/767 | 315/463 | 22/51 | 854/1296 | 34/92 | 78/200 |
| L21 | Ps63_2 | Ps63_2_1 | Ps63_2_2 | Ps63_2_3 | Ps63_2_4 | Ps63_2_5 | Ps63_2_6 |