| L01 | Ps63_5 | Jak tłuszczem i sadłem nasyci się moja dusza, a wargami radosnych okrzyków będzie chwalić moje usta. (Ps63_5 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps63_5 | Jak H3644 tłuszczem H2459 i sadłem H1880 nasyci się H7646 moja dusza H5315 , a wargami H8193 radosnych okrzyków H7445 będzie chwalić H1984 moje usta H6310 . (Ps63_5 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps63_5 | (=BT Ps 63:6) Dusza moja się syci niby sadłem i tłustością, radosnymi okrzykami warg moje usta Cię chwalą, (Ps63_5 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps63_5 | Dusza H5315 moja się syci H7646 niby jak H3644 sadłem H2459 i tłustością H1880 , radosnymi H7445 okrzykami warg H8193 moje usta H6310 Cię chwalą H1984 , (Ps63_5 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps63_5 | ke•<Mo> | <Che>•lew | <wa>•de•szen | tis•<Ba>' | naf•<szi>; | we•sif•<Te> | re•na•<Not>, | je•hal•lel- | <Pi>. |
| L06 | Ps63_5 | כְּמ֤וֹ | חֵ֣לֶב | וָ֭דֶשֶׁן | תִּשְׂבַּ֣ע | נַפְשִׁ֑י | וְשִׂפְתֵ֥י | רְ֝נָנ֗וֹת | יְהַלֶּל־ | פִּֽי׃ |
| L07 | Ps63_5 | Jak | tłuszczem | i sadłem | nasyci się | moja dusza, | a wargami | radosnych okrzyków | będzie chwalić | moje usta. |
| L08 | Ps63_5 | כְּמ֤וֹ | חֵ֣לֶב | וָ֭/דֶשֶׁן | תִּשְׂבַּ֣ע | נַפְשִׁ֑/י | וְ/שִׂפְתֵ֥י | רְ֝נָנ֗וֹת | יְהַלֶּל־ | פִּֽ/י׃ |
| L09 | Ps63_5 | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/NcfdcSpój. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps63_5 | Kümô | Hëºleb | wädešen | TiSBa` | napšî | wüSiptê | rünänôt | yühallel- | Pî |
| L11 | Ps63_5 | H3644 |
H2459 |
H1880 |
H7646 |
H5315 |
H8193 |
H7445 |
H1984 |
H6310 |
| L12 | Ps63_5 | with | as [with] marrow | and fatness | shall be satisfied | My soul | lips | [thee] with joyful | shall praise | and my mouth |
| L13 | Ps63_5 | ke·Mo | Che·lev | Va·de·shen | tis·Ba' | naf·Shi; | ve·sif·Tei | re·na·Not, | ye·hal·lel- | Pi. |
| L14 | Ps63_5 | כְּמוֹ | חֶלֶב | דֶּשֶׁן | שָׂבַע | נֶפֶשׁ | שָׂפָה | רְנָנָה | הָלַל | פֶּה |
| L15 | Ps63_5 | ke·(Mo) | (Che)·lew | (De)·szen | sa·(Wa') | (Ne)·fesz | sa·(Fa) | re·na·(Na) | ha·(Lal) | (Pe) |
| L16 | Ps63_5 | kᵉmô | ḥéleḇ | déšen | śāḇa‘ | nép̱eš | śāp̱ā(h) | rᵉnānā(h) | hālal | pe(h) |
| L17 | Ps63_5 | kemô | ḥeleb | dešen | śāba‘ | nepeš | śāpāh | renānāh | hālal | peh |
| L18 | Ps63_5 | My soul shall be satisfied as [with] marrow and fatness; and my mouth shall praise [thee] with joyful lips: (Ps63_5 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps63_5 | 5 My soul <05315> shall be satisfied <07646> (08799) as with] marrow <02459> and fatness <01880>; and my mouth <06310> shall praise <01984> (08762) thee with joyful <07445> lips <08193>: (Ps63_5 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps63_5 | 87/140 | 79/92 | 11/15 | 29/99 | 435/751 | 83/173 | 3/4 | 52/165 | 295/497 |
| L21 | Ps63_5 | Ps63_5_1 | Ps63_5_2 | Ps63_5_3 | Ps63_5_4 | Ps63_5_5 | Ps63_5_6 | Ps63_5_7 | Ps63_5_8 | Ps63_5_9 |