| L01 | Ps63_9 | A oni, ku zagładzie szukający mojej duszy, zejdą do głębin ziemi. (Ps63_9 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps63_9 | A oni H1992 , ku zagładzie H7722 szukający H1245 mojej duszy H5315 , zejdą H935 do głębin H8482 ziemi H776 . (Ps63_9 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps63_9 | (=BT Ps 63:10) A ci, którzy szukają zguby mojej duszy, niech zejdą w głębiny ziemi. (Ps63_9 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps63_9 | A ci H1992 , którzy szukają H1245 zguby H7722 mojej duszy H5315 , niech zejdą H935 w głębiny H8482 ziemi H776 . (Ps63_9 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps63_9 | we•<Hem>•ma, | <Le>•szo•'a | je•wak•<szu> | naf•<szi>; | ja•<wo>•'u, | be•tach•ti•<jot> | ha•'<A>•rec. |
| L06 | Ps63_9 | וְהֵ֗מָּה | לְ֭שׁוֹאָה | יְבַקְשׁ֣וּ | נַפְשִׁ֑י | יָ֝בֹ֗אוּ | בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹת | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Ps63_9 | A oni, | ku zagładzie | szukający | mojej duszy, | zejdą | do głębin | ziemi. |
| L08 | Ps63_9 | וְ/הֵ֗מָּה | לְ֭/שׁוֹאָה | יְבַקְשׁ֣וּ | נַפְשִׁ֑/י | יָ֝בֹ֗אוּ | בְּֽ/תַחְתִּיּ֥וֹת | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Ps63_9 | HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/AafpcPrzyim. + Przym. zwykły, ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Ps63_9 | wühëºmmâ | lüšô´â | yübaqšû | napšî | yäböº´û | Bü|taHTiyyôt | hä´äºrec |
| L11 | Ps63_9 | H1992 |
H7722 |
H1245 |
H5315 |
H0935 |
H8482 |
H0776 |
| L12 | Ps63_9 | those | to destroy | But those [that] seek | my soul | [it] shall go | into the lower parts | of the earth |
| L13 | Ps63_9 | ve·Hem·mah, | Le·sho·'ah | ye·vak·Shu | naf·Shi; | ya·Vo·'u, | be·tach·ti·Yot | ha·'A·retz. |
| L14 | Ps63_9 | הֵם | שׁוֹא | בָּקַשׁ | נֶפֶשׁ | בּוֹא | תַּחְתִּי | אֶרֶץ |
| L15 | Ps63_9 | (Hem) | (Szo) | ba·(Kasz) | (Ne)·fesz | (Bo) | tach·(Ti) | '(E)·rec |
| L16 | Ps63_9 | hēm | šô(’) | bāqaš | nép̱eš | bô(’) | taḥtî | ’éreṣ |
| L17 | Ps63_9 | hēm | šô’ | bāqaš | nepeš | bô’ | taḥtî | ’ereṣ |
| L18 | Ps63_9 | But those [that] seek my soul, to destroy [it], shall go into the lower parts of the earth. (Ps63_9 KJV) | ||||||
| L19 | Ps63_9 | 9 But those that seek <01245> (08762) my soul <05315>, to destroy <07722> it, shall go <0935> (08799) into the lower parts <08482> of the earth <0776>. (Ps63_9 KJV) | ||||||
| L20 | Ps63_9 | 475/820 | 7/12 | 120/225 | 437/751 | 1766/2550 | 8/19 | 1501/2502 |
| L21 | Ps63_9 | Ps63_9_1 | Ps63_9_2 | Ps63_9_3 | Ps63_9_4 | Ps63_9_5 | Ps63_9_6 | Ps63_9_7 |