| L01 |
Ps68_1 |
Kierownikowi chóru. Dawidowy. Psalm. Pieśń. Bóg H430 wstaje H6965 , a rozpraszają się H6327 Jego wrogowie H341 i pierzchają H5127 przed H4480 H6440 Jego obliczem ci, którzy Go nienawidzą H8130 . |
| L02 |
Ps68_1 |
Kierownikowi chóru. Dawidowy. Psalm. Pieśń. (=BT Ps 68:2) Bóg wstaje, a rozpraszają się Jego
wrogowie i pierzchają przed Jego obliczem ci, którzy Go nienawidzą. |
| L03 |
Ps68_1 |
לַמְנַצֵּ֥חַ |
לְדָוִ֗ד |
מִזְמ֥וֹר |
שִֽׁיר׃ |
יָק֣וּם |
אֱ֭לֹהִים |
יָפ֣וּצוּ |
אוֹיְבָ֑יו |
וְיָנ֥וּסוּ |
מְ֝שַׂנְאָ֗יו |
מִפָּנָֽיו׃ |
| L04 |
Ps68_1 |
לַ/מְנַצֵּ֥חַ |
לְ/דָוִ֗ד |
מִזְמ֥וֹר |
שִֽׁיר׃ |
יָק֣וּם |
אֱ֭לֹהִים |
יָפ֣וּצוּ |
אוֹיְבָ֑י/ו |
וְ/יָנ֥וּסוּ |
מְ֝שַׂנְאָ֗י/ו |
מִ/פָּנָֽי/ו׃ |
| L05 |
Ps68_1 |
lam•nac•<ce>•ach |
le•da•<wid>, |
miz•<Mor> |
<szir>. |
ja•<Kum> |
E•lo•<Him> |
ja•<Fu>•cu |
'oj•<waw>; |
we•ja•<Nu>•su |
me•san•'<Aw>, |
mip•pa•<Naw>. |
| L06 | Ps68_1 | H5329  | H1732  | H4210  | H7892  | H6965  | H0430  | H6327  | H0341  | H5127  | H8130  | H6440  |
| L07 |
Ps68_1 |
excel |
David |
psalm |
musical |
abide |
angels |
break into pieces |
enemy |
abate |
enemy |
accept |
| L08 |
Ps68_1 |
excel |
David |
psalm |
musical |
przestrzegać |
anioły |
złamać na kawałki |
wróg |
osłabnąć |
wróg |
przyjąć |
| L09 |
Ps68_1 |
<<To the chief Musician |
of David |
A Psalm |
[or] Song |
arise |
Let God |
be scattered |
let his enemies |
him flee |
let them also that hate |
before |
| L10 |
Ps68_1 |
<<, Aby główny Muzyk |
Dawida |
Psalm |
[Lub] piosenki |
powstać |
Niech Bóg |
być rozproszone |
niech wrogów |
mu uciec |
niech też, że nienawiści |
przed |
| L11 |
Ps68_1 |
lam·natz·Tze·ach |
le·da·Vid, |
miz·Mor |
Shir. |
ya·Kum |
E·lo·Him |
ya·Fu·tzu |
'oy·Vav; |
ve·ya·Nu·su |
me·san·'Av, |
mip·pa·Nav. |
| L12 |
Ps68_1 |
lam nac ce aH |
le da wid |
miz mor |
szir |
ja qum |
e lo him |
ja fu cu |
oj waw |
we ja nu su |
me sa naw |
miP Pa naw |
| L13 |
Ps68_1 |
lamnaccëªH |
lüdäwìd |
mizmôr |
šîr |
yäqûm |
´élöhîm |
yäpûºcû |
´ôybäyw |
wüyänûºsû |
müSan´äyw |
miPPänäyw |
| L14 |
Ps68_1 |
50/64 |
1002/1075 |
34/57 |
41/89 |
460/627 |
1982/2597 |
26/66 |
190/280 |
117/158 |
77/145 |
1501/2127 |
| L15 |
Ps68_1 |
<To the chief Musician, A Psalm [or] Song of David.> Let God arise, let his enemies be
scattered: let them also that hate him flee before him. |
| L16 |
Ps68_1 |
1 <<To the chief Musician <05329> (08764), A Psalm <04210> or Song
<07892> of David <01732>.>> Let God <0430> arise <06965> (08799), let his
enemies <0341> (08802) be scattered <06327> (08799): let them also that hate <08130>
(08764) him flee <05127> (08799) before <06440> him. |