| L01 | Ps68_1 | Dla kierownika chóru. Dawida. Psalm. Pieśń. Niech powstanie Bóg, niech rozproszą się Jego wrogowie i niech uciekają nienawidzący Go sprzed Jego oblicza. (Ps68_1 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps68_1 | Dla kierownika chóru H5329 . Dawida H1732 . Psalm H4210 . Pieśń H7892 H6965 H430 H6327 H341 H5127 H8130 H6440 . (Ps68_1 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps68_1 | Kierownikowi chóru. Dawidowy. Psalm. Pieśń. (=BT Ps 68:2) Bóg wstaje, a rozpraszają się Jego wrogowie i pierzchają przed Jego obliczem ci, którzy Go nienawidzą. (Ps68_1 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps68_1 | Kierownikowi chóru. Dawidowy. Psalm. Pieśń. Bóg H430 wstaje H6965 , a rozpraszają się H6327 Jego wrogowie H341 i pierzchają H5127 przed H4480 H6440 Jego obliczem ci, którzy Go nienawidzą H8130 . (Ps68_1 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps68_1 | lam•nac•<ce>•ach | le•da•<wid>, | miz•<Mor> | <szir>. | ja•<Kum> | E•lo•<Him> | ja•<Fu>•cu | 'oj•<waw>; | we•ja•<Nu>•su | me•san•'<Aw>, | mip•pa•<Naw>. |
| L06 | Ps68_1 | לַמְנַצֵּ֥חַ | לְדָוִ֗ד | מִזְמ֥וֹר | שִֽׁיר׃ | יָק֣וּם | אֱ֭לֹהִים | יָפ֣וּצוּ | אוֹיְבָ֑יו | וְיָנ֥וּסוּ | מְ֝שַׂנְאָ֗יו | מִפָּנָֽיו׃ |
| L07 | Ps68_1 | Dla kierownika chóru. | Dawida. | Psalm. | Pieśń. | Niech powstanie | Bóg, | niech rozproszą się | Jego wrogowie | i niech uciekają | nienawidzący Go | sprzed Jego oblicza. |
| L08 | Ps68_1 | לַ/מְנַצֵּ֥חַ | לְ/דָוִ֗ד | מִזְמ֥וֹר | שִֽׁיר׃ | יָק֣וּם | אֱ֭לֹהִים | יָפ֣וּצוּ | אוֹיְבָ֑י/ו | וְ/יָנ֥וּסוּ | מְ֝שַׂנְאָ֗י/ו | מִ/פָּנָֽי/ו׃ |
| L09 | Ps68_1 | HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HVprmpc/Sp3msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps68_1 | lamnaccëªH | lüdäwìd | mizmôr | šîr | yäqûm | ´élöhîm | yäpûºcû | ´ôybäyw | wüyänûºsû | müSan´äyw | miPPänäyw |
| L11 | Ps68_1 | H5329 |
H1732 |
H4210 |
H7892 |
H6965 |
H0430 |
H6327 |
H0341 |
H5127 |
H8130 |
H6440 |
| L12 | Ps68_1 | <<To the chief Musician | of David | A Psalm | [or] Song | arise | Let God | be scattered | let his enemies | him flee | let them also that hate | before |
| L13 | Ps68_1 | lam·natz·Tze·ach | le·da·Vid, | miz·Mor | Shir. | ya·Kum | E·lo·Him | ya·Fu·tzu | 'oy·Vav; | ve·ya·Nu·su | me·san·'Av, | mip·pa·Nav. |
| L14 | Ps68_1 | נָצַח | דָּוִד | מִזְמוֹר | שִׁיר | קוּם | אֱלֹהִים | פּוּץ | אֹיֵב | נוּס | שָׂנֵא | פָּנִים |
| L15 | Ps68_1 | na·(Cach) | da·(Wid) | miz·(Mor) | (Szir) | (Kum) | E·lo·(Him) | (Puc) | 'o·(Jew) | (Nus) | sa·(Ne) | pa·(Nim) |
| L16 | Ps68_1 | nāṣaḥ | dāwiḏ | mizmôr | šîr | qûm | ’ᵉ̆lōhîm | pûṣ | ’ōjēḇ | nûs | śānē(’) | pānîm |
| L17 | Ps68_1 | nāṣaḥ | dāwid | mizmôr | šîr | qûm | ’ĕlōhîm | pûṣ | ’ōjēb | nûs | śānē’ | pānîm |
| L18 | Ps68_1 | <To the chief Musician, A Psalm [or] Song of David.> Let God arise, let his enemies be scattered: let them also that hate him flee before him. (Ps68_1 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps68_1 | 1 <<To the chief Musician <05329> (08764), A Psalm <04210> or Song <07892> of David <01732>.>> Let God <0430> arise <06965> (08799), let his enemies <0341> (08802) be scattered <06327> (08799): let them also that hate <08130> (08764) him flee <05127> (08799) before <06440> him. (Ps68_1 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps68_1 | 50/64 | 1002/1075 | 34/57 | 41/89 | 460/627 | 1982/2597 | 26/66 | 190/280 | 117/158 | 77/145 | 1501/2127 |
| L21 | Ps68_1 | Ps68_1_1 | Ps68_1_2 | Ps68_1_3 | Ps68_1_4 | Ps68_1_5 | Ps68_1_6 | Ps68_1_7 | Ps68_1_8 | Ps68_1_9 | Ps68_1_10 | Ps68_1_11 |