| L01 | Ps68_10 | Twoja trzoda zamieszkała w niej; przygotowałeś w swojej dobroci dla ubogiego, Boże. (Ps68_10 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps68_10 | Twoja trzoda H2416 zamieszkała H3427 w niej; przygotowałeś H3559 w swojej dobroci H2896 dla ubogiego H6041 , Boże H430 . (Ps68_10 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps68_10 | (=BT Ps 68:11) Twoja rodzina, Boże, w nim zamieszkała; pokrzepiłeś w swej dobroci biednego. (Ps68_10 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps68_10 | Twoja rodzina H2416 , Boże H430 , w nim zamieszkała H3427 ; pokrzepiłeś H3559 w swej dobroci H2896 biednego H6041 . (Ps68_10 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps68_10 | chai•ja•te•<Cha> | ja•sze•wu- | <wa>; | ta•<Chin> | be•toa•te•<Cha> | le•'a•<Ni> | E•lo•<Him>. |
| L06 | Ps68_10 | חַיָּתְךָ֥ | יָֽשְׁבוּ־ | בָ֑הּ | תָּ֤כִ֥ין | בְּטוֹבָתְךָ֖ | לֶעָנִ֣י | אֱלֹהִֽים׃ |
| L07 | Ps68_10 | Twoja trzoda | zamieszkała | w niej; | przygotowałeś | w swojej dobroci | dla ubogiego, | Boże. |
| L08 | Ps68_10 | חַיָּתְ/ךָ֥ | יָֽשְׁבוּ־ | בָ֑/הּ | תָּ֤כִ֥ין | בְּ/טוֹבָתְ/ךָ֖ | לֶ/עָנִ֣י | אֱלֹהִֽים׃ |
| L09 | Ps68_10 | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Aafsc/Sp2msPrzyim. + Przym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ps68_10 | Hayyätkä | yä|šbû- | bäh | Täºkîºn | Bü†ôbätkä | le`änî | ´élöhîm |
| L11 | Ps68_10 | H2416 |
H3427 |
H0000  |
H3559 |
H2896 |
H6041 |
H0430 |
| L12 | Ps68_10 | Thy congregation | hath dwelt | hast prepared | of thy goodness | for the poor | therein thou O God | |
| L13 | Ps68_10 | chai·ya·te·Cha | ya·she·vu- | Vah; | ta·Chin | be·toa·te·Cha | le·'a·Ni | E·lo·Him. |
| L14 | Ps68_10 | חַי | יָשַׁב | כּוּן | טוֹב | עָנִי | אֱלֹהִים | |
| L15 | Ps68_10 | (Chai) | ja·(Szaw) | (Kun) | (Tow) | 'a·(Ni) | E·lo·(Him) | |
| L16 | Ps68_10 | ḥaj | jāšaḇ | kûn | ṭôḇ | ‘ānî | ’ᵉ̆lōhîm | |
| L17 | Ps68_10 | ḥaj | jāšab | kûn | ṭôb | ‘ānî | ’ĕlōhîm | |
| L18 | Ps68_10 | Thy congregation hath dwelt therein: thou, O God, hast prepared of thy goodness for the poor. (Ps68_10 KJV) | ||||||
| L19 | Ps68_10 | 10 Thy congregation <02416> hath dwelt <03427> (08804) therein: thou, O God <0430>, hast prepared <03559> (08686) of thy goodness <02896> for the poor <06041>. (Ps68_10 KJV) | ||||||
| L20 | Ps68_10 | 298/499 | 672/1071 | 4599/6521 | 136/216 | 312/561 | 28/72 | 1993/2597 |
| L21 | Ps68_10 | Ps68_10_1 | Ps68_10_2 | Ps68_10_3 | Ps68_10_4 | Ps68_10_5 | Ps68_10_6 | Ps68_10_7 |