| L01 | Ps68_13 | Jeśli leżycie między zagrodami, skrzydła gołębicy pokryte srebrem, a jej pióra zielonkawością złota. (Ps68_13 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps68_13 | Jeśli H518 leżycie H7901 między H996 zagrodami H8240 , skrzydła H3671 gołębicy H3123 pokryte H2645 srebrem H3701 , a jej pióra H3422 zielonkawością H84 złota H2742 . (Ps68_13 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps68_13 | (=BT Ps 68:14) Gdy odpoczywali między zagrodami trzody, skrzydła gołębicy srebrem się lśniły, a jej pióra zielonkawym odcieniem złota. (Ps68_13 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps68_13 | Gdy odpoczywali H7901 między zagrodami trzody H996 H8240 , skrzydła H3671 gołębicy H3123 srebrem H3701 się lśniły H2645 , a jej pióra H84 zielonkawym H3422 odcieniem złota H2742 . (Ps68_13 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps68_13 | 'im- | tisz•ke•<wun> | ben | sze•<Fat>•<Ta>•jim | kan•<Fe> | <jo>•na | nech•<Pa> | wak•<Ke>•sef; | we•'ew•ro•<Te>•ha, | bi•rak•<Rak> | cha•<Ruc>. |
| L06 | Ps68_13 | אִֽם־ | תִּשְׁכְּבוּן֮ | בֵּ֪ין | שְׁפַ֫תָּ֥יִם | כַּנְפֵ֣י | י֭וֹנָה | נֶחְפָּ֣ה | בַכֶּ֑סֶף | וְ֝אֶבְרוֹתֶ֗יהָ | בִּֽירַקְרַ֥ק | חָרֽוּץ׃ |
| L07 | Ps68_13 | Jeśli | leżycie | między | zagrodami, | skrzydła | gołębicy | pokryte | srebrem, | a jej pióra | zielonkawością | złota. |
| L08 | Ps68_13 | אִֽם־ | תִּשְׁכְּבוּ/ן֮ | בֵּ֪ין | שְׁפַ֫תָּ֥יִם | כַּנְפֵ֣י | י֭וֹנָה | נֶחְפָּ֣ה | בַ/כֶּ֑סֶף | וְ֝/אֶבְרוֹתֶ֗י/הָ | בִּֽ/ירַקְרַ֥ק | חָרֽוּץ׃ |
| L09 | Ps68_13 | HCSpój. | HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HRPrzyim. | HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny | HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVNrfsaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/AamscPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps68_13 | ´i|m- | TišKübûn | Bên | šüpaTTäºyim | Kanpê | yônâ | neHPâ | baKKeºsep | wü´ebrôtʺhä | Bî|raqraq | Härûc |
| L11 | Ps68_13 | H0518 |
H7901 |
H0996 |
H8240 |
H3671 |
H3123 |
H2645 |
H3701 |
H3422 |
H0084 |
H2742 |
| L12 | Ps68_13 | When | Though ye have lien | among | among the pots | [yet shall ye be as] the wings | of a dove | covered | with silver | with yellow | and her feathers | gold |
| L13 | Ps68_13 | im- | tish·ke·Vun | bein | she·Fat·Ta·yim | kan·Fei | Yo·nah | nech·Pah | vak·Ke·sef; | ve·'ev·ro·Tei·ha, | bi·rak·Rak | cha·Rutz. |
| L14 | Ps68_13 | אִם | שָׁכַב | בֵּין | שָׁפָת | כָּנָף | יוֹנָה | חָפָה | כֶּסֶף | יְרַקְרַק | אֶבְרָה | חֲרוּץ |
| L15 | Ps68_13 | '(Im) | sza·(Chaw) | (Ben) | sza·(Fat) | ka·(Naf) | jo·(Na) | cha·(Fa) | (Ke)·sef | je·rak·(Rak) | 'ew·(Ra) | cha·(Ruc) |
| L16 | Ps68_13 | ’im | šāḵaḇ | bên | šāp̱āṯ | kānāp̱ | jônā(h) | ḥāp̱ā(h) | késep̱ | jᵉraqraq | ’eḇrā(h) | ḥᵃ̆rûṣ |
| L17 | Ps68_13 | ’im | šākab | bên | šāpāt | kānāp | jônāh | ḥāpāh | kesep | jeraqraq | ’ebrāh | ḥărûṣ |
| L18 | Ps68_13 | Though ye have lien among the pots, [yet shall ye be as] the wings of a dove covered with silver, and her feathers with yellow gold. (Ps68_13 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps68_13 | 13 Though ye have lien <07901> (08799) among the pots <08240>, yet shall ye be as the wings <03671> of a dove <03123> covered <02645> (08737) with silver <03701>, and her feathers <084> with yellow <03422> gold <02742>. (Ps68_13 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps68_13 | 754/1068 | 171/207 | 306/406 | 1/2 | 55/107 | 18/32 | 10/12 | 311/403 | 3/3 | 3/4 | 2/18 |
| L21 | Ps68_13 | Ps68_13_1 | Ps68_13_2 | Ps68_13_3 | Ps68_13_4 | Ps68_13_5 | Ps68_13_6 | Ps68_13_7 | Ps68_13_8 | Ps68_13_9 | Ps68_13_10 | Ps68_13_11 |