| L01 |
Ps68_16 |
Czemu H4100 , góry H2022 urwiste H1386 , patrzycie z zazdrością H7520 na górę H2022 , gdzie się Bogu H430 spodobało mieszkać H3427 , na której też Pan H3068 będzie mieszkał H7931 na zawsze H5331 ? |
| L02 |
Ps68_16 |
(=BT Ps 68:17) czemu, góry urwiste, patrzycie z zazdrością na górę, gdzie się Bogu spodobało
mieszkać, na której też Bóg będzie mieszkał na zawsze? |
| L03 |
Ps68_16 |
לָ֤מָּה ׀ |
תְּֽרַצְּדוּן֮ |
הָרִ֪ים |
גַּבְנֻ֫נִּ֥ים |
הָהָ֗ר |
חָמַ֣ד |
אֱלֹהִ֣ים |
לְשִׁבְתּ֑וֹ |
אַף־ |
יְ֝הוָ֗ה |
יִשְׁכֹּ֥ן |
לָנֶֽצַח׃ |
| L04 |
Ps68_16 |
לָ֤/מָּה ׀ |
תְּֽרַצְּדוּ/ן֮ |
הָרִ֪ים |
גַּבְנֻ֫נִּ֥ים |
הָ/הָ֗ר |
חָמַ֣ד |
אֱלֹהִ֣ים |
לְ/שִׁבְתּ֑/וֹ |
אַף־ |
יְ֝הוָ֗ה |
יִשְׁכֹּ֥ן |
לָ/נֶֽצַח׃ |
| L05 |
Ps68_16 |
<Lam>•ma |
te•rac•ce•<Dun> |
ha•<Rim> |
gaw•<Nun>•<Nim> |
ha•<Har>, |
cha•<Mad> |
E•lo•<Him> |
le•sziw•<To>; |
af- |
<jah>•we |
jisz•<Kon> |
la•<Ne>•cach. |
| L06 | Ps68_16 | H4100 | H7520 | H2022 | H1386 | H2022 | H2530  | H0430 | H3427 | H0637  | H3068 | H7931 | H5331 |
| L07 |
Ps68_16 |
how long |
leap |
hill |
high |
hill |
beauty |
angels |
abide |
yet |
Jehovah |
abide |
alway |
| L08 |
Ps68_16 |
jak długo |
skakać |
wzgórze |
wysoki |
wzgórze |
piękno |
anioły |
przestrzegać |
jeszcze |
Jahwe |
przestrzegać |
sprecyzowane |
| L09 |
Ps68_16 |
Why |
Why leap |
mountains |
ye ye high |
the mountain |
desireth |
[which] God |
to dwell in |
yet |
yea the LORD |
will dwell |
[in it] for ever |
| L10 |
Ps68_16 |
Dlaczego |
Dlaczego skok |
Góry |
ye ye wysoki |
góra |
zapragniesz |
[Które] Bóg |
mieszkać w |
jeszcze |
tak Pan |
będzie mieszkać |
[W nim] na zawsze |
| L11 |
Ps68_16 |
Lam·mah |
te·ratz·tze·Dun |
ha·Rim |
gav·Nun·Nim |
ha·Har, |
cha·Mad |
E·lo·Him |
le·shiv·To; |
af- |
Yah·weh |
yish·Kon |
la·Ne·tzach. |
| L12 |
Ps68_16 |
lam ma |
Te rac ce dun |
ha rim |
Gaw nun nim |
ha har |
Ha mad |
e lo him |
le sziw To |
af - jhwh(a do naj) |
jisz Kon |
la ne caH |
|
| L13 |
Ps68_16 |
läºmmâ |
Tü|raccüdûn |
härîm |
Gabnunnîm |
hähär |
Hämad |
´élöhîm |
lüšibTô |
´ap-yhwh(´ädönäy) |
yišKön |
läneºcaH |
|
| L14 |
Ps68_16 |
491/744 |
1/1 |
332/546 |
2/2 |
333/546 |
13/28 |
1995/2597 |
673/1071 |
72/134 |
4014/6220 |
68/127 |
19/44 |
| L15 |
Ps68_16 |
Why leap ye, ye high hills? [this is] the hill [which] God desireth to dwell in; yea, the
LORD will dwell [in it] for ever. |
| L16 |
Ps68_16 |
16 Why leap <07520> (08762) ye, ye high <01386> hills <02022>? this is the
hill <02022> which God <0430> desireth <02530> (08804) to dwell in <03427> (08800);
yea, the LORD <03068> will dwell <07931> (08799) in it for ever <05331>. |
