| L01 | Ps68_16 | Dlaczego patrzycie zawistnie, góry wieloszczytowe, na górę, której zapragnął Bóg na swoje mieszkanie? Także Jahwe będzie mieszkał na wieki. (Ps68_16 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ps68_16 | Dlaczego H4100 patrzycie zawistnie H7520 , góry H2022 wieloszczytowe H1386 , na górę H2022, której zapragnął H2530 Bóg H430 na swoje mieszkanie H3427 ? Także H637 Jahwe H3068 będzie mieszkał H7931 na wieki H5331 . (Ps68_16 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ps68_16 | (=BT Ps 68:17) czemu, góry urwiste, patrzycie z zazdrością na górę, gdzie się Bogu spodobało mieszkać, na której też Bóg będzie mieszkał na zawsze? (Ps68_16 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ps68_16 | Czemu H4100 , góry H2022 urwiste H1386 , patrzycie z zazdrością H7520 na górę H2022 , gdzie się Bogu H430 spodobało mieszkać H3427 , na której też Pan H3068 będzie mieszkał H7931 na zawsze H5331 ? (Ps68_16 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ps68_16 | <Lam>•ma | te•rac•ce•<Dun> | ha•<Rim> | gaw•<Nun>•<Nim> | ha•<Har>, | cha•<Mad> | E•lo•<Him> | le•sziw•<To>; | 'af- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | jisz•<Kon> | la•<Ne>•cach. |
| L06 | Ps68_16 | לָ֤מָּה ׀ | תְּֽרַצְּדוּן֮ | הָרִ֪ים | גַּבְנֻ֫נִּ֥ים | הָהָ֗ר | חָמַ֣ד | אֱלֹהִ֣ים | לְשִׁבְתּ֑וֹ | אַף־ | יְ֝הוָ֗ה | יִשְׁכֹּ֥ן | לָנֶֽצַח׃ |
| L07 | Ps68_16 | Dlaczego | patrzycie zawistnie, | góry | wieloszczytowe, | na górę, | której zapragnął | Bóg | na swoje mieszkanie? | Także | Jahwe | będzie mieszkał | na wieki. |
| L08 | Ps68_16 | לָ֤/מָּה ׀ | תְּֽרַצְּדוּ/ן֮ | הָרִ֪ים | גַּבְנֻ֫נִּ֥ים | הָ/הָ֗ר | חָמַ֣ד | אֱלֹהִ֣ים | לְ/שִׁבְתּ֑/וֹ | אַף־ | יְ֝הוָ֗ה | יִשְׁכֹּ֥ן | לָ/נֶֽצַח׃ |
| L09 | Ps68_16 | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVpi2mp/SnCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HNpRzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps68_16 | läºmmâ | Tü|raccüdûn | härîm | Gabnunnîm | hähär | Hämad | ´élöhîm | lüšibTô | ´ap- | yhwh(´ädönäy) | yišKön | läneºcaH |
| L11 | Ps68_16 | H4100 |
H7520 |
H2022 |
H1386 |
H2022 |
H2530 |
H0430 |
H3427 |
H0637 |
H3068 |
H7931 |
H5331 |
| L12 | Ps68_16 | Why | Why leap | mountains | ye ye high | the mountain | desireth | [which] God | to dwell in | yet | yea the LORD | will dwell | [in it] for ever |
| L13 | Ps68_16 | Lam·mah | te·ratz·tze·Dun | ha·Rim | gav·Nun·Nim | ha·Har, | cha·Mad | E·lo·Him | le·shiv·To; | af- | Yah·weh | yish·Kon | la·Ne·tzach. |
| L14 | Ps68_16 | מָה | רָצַד | הַר | גַּבְנֹן | הַר | חָמַד | אֱלֹהִים | יָשַׁב | אַף | יְהֹוָה | שָׁכַן | נֶצַח |
| L15 | Ps68_16 | (Ma) | ra·(Cad) | (Har) | gaw·(Non) | (Har) | cha·(Mad) | E·lo·(Him) | ja·(Szaw) | ('Af) | (Jah)·we | sza·(Chan) | (Ne)·cach |
| L16 | Ps68_16 | mā(h) | rāṣaḏ | har | gaḇnōn | har | ḥāmaḏ | ’ᵉ̆lōhîm | jāšaḇ | ’ap̱ | JHWH | šāḵan | néṣaḥ |
| L17 | Ps68_16 | māh | rāṣad | har | gabnōn | har | ḥāmad | ’ĕlōhîm | jāšab | ’ap | jhwh | šākan | neṣaḥ |
| L18 | Ps68_16 | Why leap ye, ye high hills? [this is] the hill [which] God desireth to dwell in; yea, the LORD will dwell [in it] for ever. (Ps68_16 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ps68_16 | 16 Why leap <07520> (08762) ye, ye high <01386> hills <02022>? this is the hill <02022> which God <0430> desireth <02530> (08804) to dwell in <03427> (08800); yea, the LORD <03068> will dwell <07931> (08799) in it for ever <05331>. (Ps68_16 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ps68_16 | 491/744 | 1/1 | 332/546 | 2/2 | 333/546 | 13/28 | 1995/2597 | 673/1071 | 72/134 | 4014/6220 | 68/127 | 19/44 |
| L21 | Ps68_16 | Ps68_16_1 | Ps68_16_2 | Ps68_16_3 | Ps68_16_4 | Ps68_16_5 | Ps68_16_6 | Ps68_16_7 | Ps68_16_8 | Ps68_16_9 | Ps68_16_10 | Ps68_16_11 | Ps68_16_12 |