| L01 | Ps68_18 | Wstąpiłeś na wysokość, wziąłeś do niewoli jeńców; wziąłeś dary wśród ludzi, a nawet buntowników, aby zamieszkał Jah Bóg. (Ps68_18 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ps68_18 | Wstąpiłeś H5927 na wysokość H4791 , wziąłeś do niewoli H7617 jeńców H7628 ; wziąłeś H3947 dary H4979 wśród ludzi H120 , a nawet H637 buntowników H5637 , aby zamieszkał H7931 Jah H3050 Bóg H430 . (Ps68_18 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ps68_18 | (=BT Ps 68:19) Wstąpiłeś na wyżynę, wziąłeś jeńców do niewoli, przyjąłeś ludzi jako daninę, nawet opornych - do Twej siedziby, Panie! (Ps68_18 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ps68_18 | Wstąpiłeś H5927 na wyżynę H4791 , wziąłeś jeńców H7617 do niewoli H7628 , przyjąłeś H3947 ludzi jako daninę H4979 , nawet H637 opornych H5637 – do Twej siedziby H7931 , Panie H3050 ! (Ps68_18 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ps68_18 | 'a•<Li>•ta | lam•ma•<Rom> | sza•<wi>•ta | <sze>•wi, | la•<Kach>•ta | <Mat>•ta•not | ba•'a•<Dam>; | we•'<Af> | sor•<Rim>, | lisz•<Kon> | ja> | E•lo•<Him>. |
| L06 | Ps68_18 | עָ֘לִ֤יתָ | לַמָּר֨וֹם ׀ | שָׁ֘בִ֤יתָ | שֶּׁ֗בִי | לָקַ֣חְתָּ | מַ֭תָּנוֹת | בָּאָדָ֑ם | וְאַ֥ף | ס֝וֹרְרִ֗ים | לִשְׁכֹּ֤ן ׀ | יָ֬הּ | אֱלֹהִֽים׃ |
| L07 | Ps68_18 | Wstąpiłeś | na wysokość, | wziąłeś do niewoli | jeńców; | wziąłeś | dary | wśród ludzi, | a nawet | buntowników, | aby zamieszkał | Jah | Bóg. |
| L08 | Ps68_18 | עָ֘לִ֤יתָ | לַ/מָּר֨וֹם ׀ | שָׁ֘בִ֤יתָ | שֶּׁ֗בִי | לָקַ֣חְתָּ | מַ֭תָּנוֹת | בָּ/אָדָ֑ם | וְ/אַ֥ף | ס֝וֹרְרִ֗ים | לִ/שְׁכֹּ֤ן ׀ | יָ֬הּ | אֱלֹהִֽים׃ |
| L09 | Ps68_18 | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/DSpój. + Przysł. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ps68_18 | `älîºtä | lammärôm | šäbîºtä | ššeºbî | läqaºHTä | maTTänôt | Bä´ädäm | wü´ap | sôrürîm | lišKön | yäh | ´élöhîm |
| L11 | Ps68_18 | H5927 |
H4791 |
H7617 |
H7628 |
H3947 |
H4979 |
H0120 |
H0637 |
H5637 |
H7931 |
H3050 |
H0430 |
| L12 | Ps68_18 | Thou hast ascended | on high | captive | thou hast led captivity | thou hast received | gifts | for men | also | yea [for] the rebellious | might dwell | also that the LORD | God |
| L13 | Ps68_18 | 'a·Li·ta | lam·ma·Rom | sha·Vi·ta | She·vi, | la·Kach·ta | Mat·ta·not | ba·'a·Dam; | ve·'Af | sor·Rim, | lish·Kon | yah | E·lo·Him. |
| L14 | Ps68_18 | עָלָה | מָרוֹם | שָׁבָה | שְׁבִי | לָקַח | מַתָּנָה | אָדָם | אַף | סָרַר | שָׁכַן | יָהּ | אֱלֹהִים |
| L15 | Ps68_18 | 'a·(La) | ma·(Rom) | sza·(Wa) | sze·(Wi) | la·(Kach) | mat·ta·(Na) | 'a·(Dam) | ('Af) | sa·(Rar) | sza·(Chan) | (Jah) | E·lo·(Him) |
| L16 | Ps68_18 | ‘ālā(h) | mārôm | šāḇā(h) | šᵉḇî | lāqaḥ | mattānā(h) | ’āḏām | ’ap̱ | sārar | šāḵan | jāh | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Ps68_18 | ‘ālāh | mārôm | šābāh | šebî | lāqaḥ | mattānāh | ’ādām | ’ap | sārar | šākan | jāh | ’ĕlōhîm |
| L18 | Ps68_18 | Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts for men; yea, [for] the rebellious also, that the LORD God might dwell [among them]. (Ps68_18 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ps68_18 | 18 Thou hast ascended <05927> (08804) on high <04791>, thou hast led captivity <07628> captive <07617> (08804): thou hast received <03947> (08804) gifts <04979> for men <0120>; yea, for the rebellious <05637> (08802) also, that the LORD <03050> God <0430> might dwell <07931> (08800) among them. (Ps68_18 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ps68_18 | 663/883 | 14/54 | 35/48 | 19/47 | 760/964 | 10/17 | 202/552 | 73/134 | 6/17 | 69/127 | 4/48 | 1997/2597 |
| L21 | Ps68_18 | Ps68_18_1 | Ps68_18_2 | Ps68_18_3 | Ps68_18_4 | Ps68_18_5 | Ps68_18_6 | Ps68_18_7 | Ps68_18_8 | Ps68_18_9 | Ps68_18_10 | Ps68_18_11 | Ps68_18_12 |