| L01 | Ps68_2 | Jak gdy jest rozwiewany dym, rozwiejesz [ich]; jak gdy topi się wosk przed ogniem, niech zginą niegodziwi sprzed Boga. (Ps68_2 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps68_2 | Jak gdy jest rozwiewany H5086 dym H6227 , rozwiejesz [ich H5086]; jak gdy topi się H4549 wosk H1749 przed H6440 ogniem H784 , niech zginą H6 niegodziwi H7563 sprzed H6440 Boga H430 . (Ps68_2 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps68_2 | (=BT Ps 68:3) Rozwiewają się, jak dym się rozwiewa, jak wosk się rozpływa przy ogniu, tak giną przed Bogiem grzesznicy. (Ps68_2 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps68_2 | Rozwiewają się, jak dym H6227 się rozwiewa H5086 , jak wosk H1749 się rozpływa H4549 przy ogniu H784 , tak giną H6 przed H4480 H6440 Bogiem H430 grzesznicy H7563 . (Ps68_2 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps68_2 | ke•hin•<Dof> | 'a•<szan>, | tin•<Dof> | ke•him•<Mes> | <Do>•nag | mip•pe•ne- | '<Esz>; | joe•<Du> | re•sza•'<Im>, | mip•pe•<Ne> | E•lo•<Him>. |
| L06 | Ps68_2 | כְּהִנְדֹּ֥ף | עָשָׁ֗ן | תִּ֫נְדֹּ֥ף | כְּהִמֵּ֣ס | דּ֭וֹנַג | מִפְּנֵי־ | אֵ֑שׁ | יֹאבְד֥וּ | רְ֝שָׁעִ֗ים | מִפְּנֵ֥י | אֱלֹהִֽים׃ |
| L07 | Ps68_2 | Jak gdy jest rozwiewany | dym, | rozwiejesz [ich]; | jak gdy topi się | wosk | przed | ogniem, | niech zginą | niegodziwi | sprzed | Boga. |
| L08 | Ps68_2 | כְּ/הִנְדֹּ֥ף | עָשָׁ֗ן | תִּ֫נְדֹּ֥ף | כְּ/הִמֵּ֣ס | דּ֭וֹנַג | מִ/פְּנֵי־ | אֵ֑שׁ | יֹאבְד֥וּ | רְ֝שָׁעִ֗ים | מִ/פְּנֵ֥י | אֱלֹהִֽים׃ |
| L09 | Ps68_2 | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ps68_2 | KühinDöp | `äšän | TinDöp | Kühimmës | Dônag | miPPünê- | ´ëš | yö´büdû | rüšä`îm | miPPünê | ´élöhîm |
| L11 | Ps68_2 | H5086 |
H6227 |
H5086 |
H4549 |
H1749 |
H6440 |
H0784 |
H0006 |
H7563 |
H6440 |
H0430 |
| L12 | Ps68_2 | is driven away | As smoke | [so] drive [them] away | melteth | as wax | before | the fire | perish | [so] let the wicked | at the presence | of God |
| L13 | Ps68_2 | ke·hin·Dof | 'a·Shan, | tin·Dof | ke·him·Mes | Do·nag | mip·pe·nei- | 'Esh; | yoe·Du | re·sha·'Im, | mip·pe·Nei | E·lo·Him. |
| L14 | Ps68_2 | נָדַף | עָשָׁן | נָדַף | מָסַס | דּוֹנַג | פָּנִים | אֵשׁ | אָבַד | רָשָׁע | פָּנִים | אֱלֹהִים |
| L15 | Ps68_2 | na·(Daf) | 'a·(Szan) | na·(Daf) | ma·(Sas) | do·(Nag) | pa·(Nim) | ('Esz) | 'a·(Wad) | ra·(Sza)' | pa·(Nim) | E·lo·(Him) |
| L16 | Ps68_2 | nāḏap̱ | ‘āšān | nāḏap̱ | māsas | dônag̱ | pānîm | ’ēš | ’āḇaḏ | rāšā‘ | pānîm | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Ps68_2 | nādap | ‘āšān | nādap | māsas | dônag | pānîm | ’ēš | ’ābad | rāšā‘ | pānîm | ’ĕlōhîm |
| L18 | Ps68_2 | As smoke is driven away, [so] drive [them] away: as wax melteth before the fire, [so] let the wicked perish at the presence of God. (Ps68_2 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps68_2 | 2 As smoke <06227> is driven away <05086> (08736), so drive them away <05086> (08799): as wax <01749> melteth <04549> (08736) before <06440> the fire <0784>, so let the wicked <07563> perish <06> (08799) at the presence <06440> of God <0430>. (Ps68_2 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps68_2 | 5/9 | 12/25 | 6/9 | 12/21 | 2/4 | 1502/2127 | 197/377 | 91/183 | 88/261 | 1503/2127 | 1983/2597 |
| L21 | Ps68_2 | Ps68_2_1 | Ps68_2_2 | Ps68_2_3 | Ps68_2_4 | Ps68_2_5 | Ps68_2_6 | Ps68_2_7 | Ps68_2_8 | Ps68_2_9 | Ps68_2_10 | Ps68_2_11 |