| L01 | Ps68_21 | Zaprawdę, Bóg zmiażdży głowę swoich wrogów czubek głowy owłosiony, idącego w swoich winach. (Ps68_21 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps68_21 | Zaprawdę H389 , Bóg H430 zmiażdży H4272 głowę H7218 swoich wrogów H341 czubek głowy H6936 owłosiony H8181 , idącego H1980 w swoich winach H817 . (Ps68_21 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps68_21 | (=BT Ps 68:22) Zaiste Bóg kruszy głowy swym wrogom, kudłatą czaszkę tego, co postępuje grzesznie. (Ps68_21 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps68_21 | Zaiste H389 Bóg H430 kruszy H4272 głowy H7218 swym wrogom H341 , kudłatą czaszkę H8181 H6936 tego, co postępuje H1980 grzesznie H817 . (Ps68_21 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps68_21 | 'ach- | E•lo•<Him>, | jim•<Chac> | rosz | 'o•je•<waw> | ka•de•<Kod> | se•'<Ar>; | mit•hal•<Lech>, | ba•'a•sza•<Maw>. |
| L06 | Ps68_21 | אַךְ־ | אֱלֹהִ֗ים | יִמְחַץ֮ | רֹ֤אשׁ | אֹ֫יְבָ֥יו | קָדְקֹ֥ד | שֵׂעָ֑ר | מִ֝תְהַלֵּ֗ךְ | בַּאֲשָׁמָֽיו׃ |
| L07 | Ps68_21 | Zaprawdę, | Bóg | zmiażdży | głowę | swoich wrogów | czubek głowy | owłosiony, | idącego | w swoich winach. |
| L08 | Ps68_21 | אַךְ־ | אֱלֹהִ֗ים | יִמְחַץ֮ | רֹ֤אשׁ | אֹ֫יְבָ֥י/ו | קָדְקֹ֥ד | שֵׂעָ֑ר | מִ֝תְהַלֵּ֗ךְ | בַּ/אֲשָׁמָֽי/ו׃ |
| L09 | Ps68_21 | HTaPartykuła twierdząca | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVtrmsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps68_21 | ´ak- | ´élöhîm | yimHac | rö´š | ´öybäyw | qodqöd | Së`är | mithallëk | Ba´ášämäyw |
| L11 | Ps68_21 | H0389 |
H0430 |
H4272 |
H7218 |
H0341 |
H6936 |
H8181 |
H1980 |
H0817 |
| L12 | Ps68_21 | Surely | But God | shall wound | the head | of his enemies | scalp | [and] the hairy | of such an one as goeth on still | in his trespasses |
| L13 | Ps68_21 | ach- | E·lo·Him, | yim·Chatz | rosh | 'o·ye·Vav | ka·de·Kod | se·'Ar; | mit·hal·Lech, | ba·'a·sha·Mav. |
| L14 | Ps68_21 | אַךְ | אֱלֹהִים | מָחַץ | רֹאשׁ | אֹיֵב | קׇדְקֹד | שֵׂעָר | הָלַךְ | אָשָׁם |
| L15 | Ps68_21 | ('Ach) | E·lo·(Him) | ma·(Chac) | (Rosz) | 'o·(Jew) | kod·(Kod) | se·'(Ar) | ha·(Lach) | 'a·(Szam) |
| L16 | Ps68_21 | ’aḵ | ’ᵉ̆lōhîm | māḥaṣ | rō(’)š | ’ōjēḇ | qoḏqōḏ | śē‘ār | hālaḵ | ’āšām |
| L17 | Ps68_21 | ’ak | ’ĕlōhîm | māḥaṣ | rō’š | ’ōjēb | qodqōd | śē‘ār | hālak | ’āšām |
| L18 | Ps68_21 | But God shall wound the head of his enemies, [and] the hairy scalp of such an one as goeth on still in his trespasses. (Ps68_21 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps68_21 | 21 But God <0430> shall wound <04272> (08799) the head <07218> of his enemies <0341> (08802), and the hairy <08181> scalp <06936> of such an one as goeth on still <01980> (08693) in his trespasses <0817>. (Ps68_21 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps68_21 | 112/161 | 1998/2597 | 10/14 | 438/598 | 191/280 | 8/11 | 23/28 | 1093/1542 | 39/46 |
| L21 | Ps68_21 | Ps68_21_1 | Ps68_21_2 | Ps68_21_3 | Ps68_21_4 | Ps68_21_5 | Ps68_21_6 | Ps68_21_7 | Ps68_21_8 | Ps68_21_9 |