| L01 |
Ps68_22 |
Pan H136 powiedział H559 : Z Baszanu H1316 mogę [cię] wyprowadzić H7725 , mogę wyprowadzić H7725 z głębiny morskiej H4480 H4688 H3220 , |
| L02 |
Ps68_22 |
(=BT Ps 68:23) Pan powiedział: Z Baszanu mogę [cię] wyprowadzić, mogę wyprowadzić z głębiny
morskiej, |
| L03 |
Ps68_22 |
אָמַ֣ר |
אֲ֭דֹנָי |
מִבָּשָׁ֣ן |
אָשִׁ֑יב |
אָ֝שִׁ֗יב |
מִֽמְּצֻל֥וֹת |
יָֽם׃ |
| L04 |
Ps68_22 |
אָמַ֣ר |
אֲ֭דֹנָ/י |
מִ/בָּשָׁ֣ן |
אָשִׁ֑יב |
אָ֝שִׁ֗יב |
מִֽ/מְּצֻל֥וֹת |
יָֽם׃ |
| L05 |
Ps68_22 |
'a•<Mar> |
'<A>•do•nai |
mib•ba•<szan> |
'a•<sziw>; |
'a•<sziw>, |
mi•me•cu•<Lot> |
<jam>. |
| L06 | Ps68_22 | H0559 | H0136 | H1316 | H7725 | H7725 | H4688 | H3220 |
| L07 |
Ps68_22 |
answer |
my Lord |
Bashan |
break |
break |
bottom |
sea |
| L08 |
Ps68_22 |
odpowiedź |
Panie mój |
Bashan |
złamać |
złamać |
dno |
morze |
| L09 |
Ps68_22 |
said |
The Lord |
from Bashan |
I will bring again |
I will bring [my people] again |
from the depths |
of the sea |
| L10 |
Ps68_22 |
powiedział |
Pan |
z Baszanu |
Sprowadzę znowu |
Sprowadzę [moi ludzie] ponownie |
z głębin |
z morza |
| L11 |
Ps68_22 |
'a·Mar |
'A·do·nai |
mib·ba·Shan |
'a·Shiv; |
'a·Shiv, |
mi·me·tzu·Lot |
Yam. |
| L12 |
Ps68_22 |
a mar |
a do naj |
miB Ba szan |
a sziw |
a sziw |
mim me cu lot |
jam |
| L13 |
Ps68_22 |
´ämar |
´ádönäy |
miBBäšän |
´äšîb |
´äšîb |
mi|mmücùlôt |
yäm |
| L14 |
Ps68_22 |
3782/5298 |
74/448 |
48/60 |
634/1041 |
635/1041 |
4/11 |
206/396 |
| L15 |
Ps68_22 |
The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring [my people] again from the depths
of the sea: |
| L16 |
Ps68_22 |
22 The Lord <0136> said <0559> (08804), I will bring again <07725> (08686)
from Bashan <01316>, I will bring my people again <07725> (08686) from the depths <04688>
of the sea <03220>: |
