| L01 | Ps68_22 | Powiedział mój Pan: „Z Baszanu sprowadzę [ich], sprowadzę [ich] z głębin morza, (Ps68_22 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps68_22 | Powiedział H559 mój Pan H136 : „Z Baszanu H1316 sprowadzę [ich H7725 ], sprowadzę [ich H7725] z głębin H4688 morza H3220 , (Ps68_22 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps68_22 | (=BT Ps 68:23) Pan powiedział: Z Baszanu mogę [cię] wyprowadzić, mogę wyprowadzić z głębiny morskiej, (Ps68_22 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps68_22 | Pan H136 powiedział H559 : Z Baszanu H1316 mogę [cię] wyprowadzić H7725 , mogę wyprowadzić H7725 z głębiny morskiej H4480 H4688 H3220 , (Ps68_22 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps68_22 | 'a•<Mar> | '<A>•do•nai | mib•ba•<szan> | 'a•<sziw>; | 'a•<sziw>, | mi•me•cu•<Lot> | <jam>. |
| L06 | Ps68_22 | אָמַ֣ר | אֲ֭דֹנָי | מִבָּשָׁ֣ן | אָשִׁ֑יב | אָ֝שִׁ֗יב | מִֽמְּצֻל֥וֹת | יָֽם׃ |
| L07 | Ps68_22 | Powiedział | mój Pan: | „Z Baszanu | sprowadzę [ich], | sprowadzę [ich] | z głębin | morza, |
| L08 | Ps68_22 | אָמַ֣ר | אֲ֭דֹנָ/י | מִ/בָּשָׁ֣ן | אָשִׁ֑יב | אָ֝שִׁ֗יב | מִֽ/מְּצֻל֥וֹת | יָֽם׃ |
| L09 | Ps68_22 | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps68_22 | ´ämar | ´ádönäy | miBBäšän | ´äšîb | ´äšîb | mi|mmücùlôt | yäm |
| L11 | Ps68_22 | H0559 |
H0136 |
H1316 |
H7725 |
H7725 |
H4688 |
H3220 |
| L12 | Ps68_22 | said | The Lord | from Bashan | I will bring again | I will bring [my people] again | from the depths | of the sea |
| L13 | Ps68_22 | 'a·Mar | 'A·do·nai | mib·ba·Shan | 'a·Shiv; | 'a·Shiv, | mi·me·tzu·Lot | Yam. |
| L14 | Ps68_22 | אָמַר | אֲדֹנָי | בָּשָׁן | שׁוּב | שׁוּב | מְצוֹלָה | יָם |
| L15 | Ps68_22 | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | ba·(Szan) | (Szuw) | (Szuw) | me·co·(La) | (Jam) |
| L16 | Ps68_22 | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | bāšān | šûḇ | šûḇ | mᵉṣôlā(h) | jām |
| L17 | Ps68_22 | ’āmar | ’ădōnāj | bāšān | šûb | šûb | meṣôlāh | jām |
| L18 | Ps68_22 | The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring [my people] again from the depths of the sea: (Ps68_22 KJV) | ||||||
| L19 | Ps68_22 | 22 The Lord <0136> said <0559> (08804), I will bring again <07725> (08686) from Bashan <01316>, I will bring my people again <07725> (08686) from the depths <04688> of the sea <03220>: (Ps68_22 KJV) | ||||||
| L20 | Ps68_22 | 3782/5298 | 74/448 | 48/60 | 634/1041 | 635/1041 | 4/11 | 206/396 |
| L21 | Ps68_22 | Ps68_22_1 | Ps68_22_2 | Ps68_22_3 | Ps68_22_4 | Ps68_22_5 | Ps68_22_6 | Ps68_22_7 |