| L01 | Ps68_25 | Z przodu szli śpiewacy, za [nimi] grający, pośrodku dziewczęta grające na bębenkach. (Ps68_25 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps68_25 | Z przodu szli H6923 śpiewacy H7891 , za [nimi H310 ] grający H5059 , pośrodku H8432 dziewczęta H5959 grające na bębenkach H8608 . (Ps68_25 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps68_25 | (=BT Ps 68:26) Śpiewacy idą przodem, na końcu harfiarze, w środku dziewczęta uderzają w bębenki. (Ps68_25 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps68_25 | Śpiewacy H7891 idą przodem H6923 , na końcu harfiarze H5059 , w środku H8432 dziewczęta H5959 uderzają w bębenki H8608 . (Ps68_25 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps68_25 | kid•de•<Mu> | rim | 'a•<Char> | no•ge•<Nim>; | be•<Toch> | a•la•<Mot>, | to•fe•<Fot>. |
| L06 | Ps68_25 | קִדְּמ֣וּ | שָׁ֭רִים | אַחַ֣ר | נֹגְנִ֑ים | בְּת֥וֹךְ | עֲ֝לָמ֗וֹת | תּוֹפֵפֽוֹת׃ |
| L07 | Ps68_25 | Z przodu szli | śpiewacy, | za [nimi] | grający, | pośrodku | dziewczęta | grające na bębenkach. |
| L08 | Ps68_25 | קִדְּמ֣וּ | שָׁ֭רִים | אַחַ֣ר | נֹגְנִ֑ים | בְּ/ת֥וֹךְ | עֲ֝לָמ֗וֹת | תּוֹפֵפֽוֹת׃ |
| L09 | Ps68_25 | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Ps68_25 | qiDDümû | šärîm | ´aHar | nögnîm | Bütôk | `álämôt | Tôpëpôt |
| L11 | Ps68_25 | H6923 |
H7891 |
H0310 |
H5059 |
H8432 |
H5959 |
H8608 |
| L12 | Ps68_25 | went before | The singers | [followed] after | the players on instruments | among | [them were] the damsels | playing with timbrels |
| L13 | Ps68_25 | kid·de·Mu | rim | 'a·Char | no·ge·Nim; | be·Toch | a·la·Mot, | to·fe·Fot. |
| L14 | Ps68_25 | קָדַם | שִׁיר | אַחַר | נָגַן | תָּוֶךְ | עַלְמָה | תָּפַף |
| L15 | Ps68_25 | ka·(Dam) | (Szir) | 'a·(Char) | na·(Gan) | (Ta)·wech | 'al·(Ma) | ta·(Faf) |
| L16 | Ps68_25 | qāḏam | šîr | ’aḥar | nāg̱an | tā́weḵ | ‘almā(h) | tāp̱ap̱ |
| L17 | Ps68_25 | qādam | šîr | ’aḥar | nāgan | tāwek | ‘almāh | tāpap |
| L18 | Ps68_25 | The singers went before, the players on instruments [followed] after; among [them were] the damsels playing with timbrels. (Ps68_25 KJV) | ||||||
| L19 | Ps68_25 | 25 The singers <07891> (08802) went before <06923> (08765), the players on instruments <05059> (08802) followed after <0310>; among <08432> them were the damsels <05959> playing with timbrels <08608> (08802). (Ps68_25 KJV) | ||||||
| L20 | Ps68_25 | 14/26 | 60/86 | 582/712 | 12/15 | 235/416 | 3/7 | 1/2 |
| L21 | Ps68_25 | Ps68_25_1 | Ps68_25_2 | Ps68_25_3 | Ps68_25_4 | Ps68_25_5 | Ps68_25_6 | Ps68_25_7 |