| L01 |
Ps68_26 |
W zgromadzeniach błogosławcie Boga, Jahwe, ze źródła Izraela. (Ps68_26 tłum. AI) |
| L02 |
Ps68_26 |
W zgromadzeniach H4721 błogosławcie H1288 Boga H430 , Jahwe H3068 , ze źródła H4726 Izraela H3478 . (Ps68_26 tłum. AI) |
| L03 |
Ps68_26 |
(=BT Ps 68:27) Na świętych zgromadzeniach błogosławcie Boga, Pana - wy zrodzeni z Izraela! (Ps68_26 BT_4) |
| L04 |
Ps68_26 |
Na świętych zgromadzeniach H4721 błogosławcie H1288 Boga H430 , Pana H3068 – wy zrodzeni z H4480 źródła H4726 Izraela H3478 ! (Ps68_26 BT_4) |
| L05 |
Ps68_26 |
<Be>•mak•he•lot |
ba•re•<Chu> |
E•lo•<Him>; |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
mi•me•<Kor> |
jis•ra•'<El>. |
| L06 |
Ps68_26 |
בְּֽ֭מַקְהֵלוֹת |
בָּרְכ֣וּ |
אֱלֹהִ֑ים |
יְ֝הוָ֗ה |
מִמְּק֥וֹר |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
Ps68_26 |
W zgromadzeniach |
błogosławcie |
Boga, |
Jahwe, |
ze źródła |
Izraela. |
| L08 |
Ps68_26 |
בְּֽ֭/מַקְהֵלוֹת |
בָּרְכ֣וּ |
אֱלֹהִ֑ים |
יְ֝הוָ֗ה |
מִ/מְּק֥וֹר |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
Ps68_26 |
HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ps68_26 |
Bü|maqhëlôt |
Bärkû |
´élöhîm |
yhwh(´ädönäy) |
mimmüqôr |
yiSrä´ël |
| L11 |
Ps68_26 |
H4721 |
H1288 |
H0430 |
H3068 |
H4726 |
H3478 |
| L12 |
Ps68_26 |
in the congregations |
Bless |
ye God |
the LORD |
from the fountain |
of Israel |
| L13 |
Ps68_26 |
Be·mak·he·lot |
ba·re·Chu |
E·lo·Him; |
Yah·weh |
mi·me·Kor |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
Ps68_26 |
מַקְהֵל |
בָּרַךְ |
אֱלֹהִים |
יְהֹוָה |
מָקוֹר |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
Ps68_26 |
mak·(Hel) |
ba·(Rach) |
E·lo·(Him) |
(Jah)·we |
ma·(Kor) |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
Ps68_26 |
maqhēl |
bāraḵ |
’ᵉ̆lōhîm |
JHWH |
māqôr |
jiśrā’ēl |
| L17 |
Ps68_26 |
maqhēl |
bārak |
’ĕlōhîm |
jhwh |
māqôr |
jiśrā’ēl |
| L18 |
Ps68_26 |
Bless ye God in the congregations, [even] the Lord, from the fountain of Israel. (Ps68_26 KJV) |
| L19 |
Ps68_26 |
26 Bless <01288> (08761) ye God <0430> in the congregations <04721>, even the Lord <0136>, from the fountain <04726> of Israel <03478>. (Ps68_26 KJV) |
| L20 |
Ps68_26 |
2/2 |
258/330 |
2000/2597 |
4015/6220 |
5/18 |
1937/2505 |
| L21 |
Ps68_26 |
Ps68_26_1 |
Ps68_26_2 |
Ps68_26_3 |
Ps68_26_4 |
Ps68_26_5 |
Ps68_26_6 |
| |