| L01 | Ps68_3 | A sprawiedliwi niech się radują, niech weselą się przed Bogiem i niech cieszą się radością. (Ps68_3 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps68_3 | A sprawiedliwi H6662 niech się radują H8055 , niech weselą się H5970 przed H6440 Bogiem H430 i niech cieszą się H7797 radością H8057 . (Ps68_3 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps68_3 | (=BT Ps 68:4) A sprawiedliwi się cieszą i weselą przed Bogiem, i radością się rozkoszują. (Ps68_3 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps68_3 | A sprawiedliwi H6662 się cieszą H8055 i weselą H5970 przed H6440 Bogiem H430 , i radością H8057 się rozkoszują H7797 . (Ps68_3 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps68_3 | we•cad•di•<Kim>, | jis•me•<Chu> | <ja>•'al•cu | lif•<Ne> | E•lo•<Him>, | we•ja•<Si>•su | we•sim•<Cha>. |
| L06 | Ps68_3 | וְֽצַדִּיקִ֗ים | יִשְׂמְח֣וּ | יַֽ֭עַלְצוּ | לִפְנֵ֥י | אֱלֹהִ֗ים | וְיָשִׂ֥ישׂוּ | בְשִׂמְחָֽה׃ |
| L07 | Ps68_3 | A sprawiedliwi | niech się radują, | niech weselą się | przed | Bogiem | i niech cieszą się | radością. |
| L08 | Ps68_3 | וְֽ/צַדִּיקִ֗ים | יִשְׂמְח֣וּ | יַֽ֭עַלְצוּ | לִ/פְנֵ֥י | אֱלֹהִ֗ים | וְ/יָשִׂ֥ישׂוּ | בְ/שִׂמְחָֽה׃ |
| L09 | Ps68_3 | HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps68_3 | wü|caDDîqîm | yiSmüHû | ya|`alcû | lipnê | ´élöhîm | wüyäSîºSû | büSimHâ |
| L11 | Ps68_3 | H6662 |
H8055 |
H5970 |
H6440 |
H0430 |
H7797 |
H8057 |
| L12 | Ps68_3 | But let the righteous | be glad | let them rejoice | before | God | rejoice | yea let them exceedingly |
| L13 | Ps68_3 | ve·tzad·di·Kim, | yis·me·Chu | Ya·'al·tzu | lif·Nei | E·lo·Him, | ve·ya·Si·su | ve·sim·Chah. |
| L14 | Ps68_3 | צַדִּיק | שָׂמַח | עָלַץ | פָּנִים | אֱלֹהִים | שׂוּשׂ | שִׂמְחָה |
| L15 | Ps68_3 | cad·(Dik) | sa·(Mach) | 'a·(Lac) | pa·(Nim) | E·lo·(Him) | (Sus) | sim·(Cha) |
| L16 | Ps68_3 | ṣaddîq | śāmaḥ | ‘ālaṣ | pānîm | ’ᵉ̆lōhîm | śûś | śimḥā(h) |
| L17 | Ps68_3 | ṣaddîq | śāmaḥ | ‘ālaṣ | pānîm | ’ĕlōhîm | śûś | śimḥāh |
| L18 | Ps68_3 | But let the righteous be glad; let them rejoice before God: yea, let them exceedingly rejoice. (Ps68_3 KJV) | ||||||
| L19 | Ps68_3 | 3 But let the righteous <06662> be glad <08055> (08799); let them rejoice <05970> (08799) before <06440> God <0430>: yea, let them exceedingly <08057> rejoice <07797> (08799). (Ps68_3 KJV) | ||||||
| L20 | Ps68_3 | 66/206 | 70/148 | 6/8 | 1504/2127 | 1984/2597 | 10/27 | 44/93 |
| L21 | Ps68_3 | Ps68_3_1 | Ps68_3_2 | Ps68_3_3 | Ps68_3_4 | Ps68_3_5 | Ps68_3_6 | Ps68_3_7 |