| L01 | Ps68_30 | Zgrom zwierzę trzciny, stado mocarzy wśród cielców ludów, depczącego po kawałkach srebra; rozproszył ludy, [które] walk pragną. (Ps68_30 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ps68_30 | Zgrom H1605 zwierzę H2416 trzciny H7070 , stado H5712 mocarzy H47 wśród cielców H5695 ludów H5971 , depczącego H7511 po kawałkach H7518 srebra H3701 ; rozproszył H967 ludy H5971, [które] walk H7128 pragną H2654 . (Ps68_30 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ps68_30 | (=BT Ps 68:31) Napełnij grozą dzikiego zwierza w sitowiu i stada bawołów, z cielcami narodów. Niech padną na twarze przynoszący srebro; rozprosz narody, co z wojen się cieszą. (Ps68_30 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ps68_30 | Napełnij grozą H1605 dzikiego zwierza H2416 w sitowiu H7070 i stada bawołów H5712 H47 , z cielcami narodów H5695 H5971 . Niech padną na twarze H7515 przynoszący srebro H3701 ; rozprosz H967 narody H5971 , co z wojen H7128 się cieszą H2654 . (Ps68_30 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ps68_30 | ge•'<Ar> | chai•<jat> | ka•<Ne> | 'a•<Dat> | 'ab•bi•<Rim> | be•'eg•<Le> | 'am•<Mim>, | mit•rap•<Pes> | be•rac•ce- | <Cha>•sef; | biz•<Zar> | 'am•<Mim>, | ke•ra•<wot> | jech•<Pa>•cu. |
| L06 | Ps68_30 | גְּעַ֨ר | חַיַּ֪ת | קָנֶ֡ה | עֲדַ֤ת | אַבִּירִ֨ים ׀ | בְּעֶגְלֵ֬י | עַמִּ֗ים | מִתְרַפֵּ֥ס | בְּרַצֵּי־ | כָ֑סֶף | בִּזַּ֥ר | עַ֝מִּ֗ים | קְרָב֥וֹת | יֶחְפָּֽצוּ׃ |
| L07 | Ps68_30 | Zgrom | zwierzę | trzciny, | stado | mocarzy | wśród cielców | ludów, | depczącego | po kawałkach | srebra; | rozproszył | ludy, | [które] walk | pragną. |
| L08 | Ps68_30 | גְּעַ֨ר | חַיַּ֪ת | קָנֶ֡ה | עֲדַ֤ת | אַבִּירִ֨ים ׀ | בְּ/עֶגְלֵ֬י | עַמִּ֗ים | מִתְרַפֵּ֥ס | בְּ/רַצֵּי־ | כָ֑סֶף | בִּזַּ֥ר | עַ֝מִּ֗ים | קְרָב֥וֹת | יֶחְפָּֽצוּ׃ |
| L09 | Ps68_30 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVtrmsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps68_30 | Gü`ar | Hayyat | qänè | `ádat | ´aBBîrîm | Bü`eglê | `ammîm | mitraPPës | Büraccê- | käºsep | Bizzar | `ammîm | qüräbôt | yeHPäºcû |
| L11 | Ps68_30 | H1605 |
H2416 |
H7070 |
H5712 |
H0047 |
H5695 |
H5971 |
H7511 |
H7518 |
H3701 |
H0967 |
H5971 |
H7128 |
H2654 |
| L12 | Ps68_30 | Rebuke | the company | of spearmen | the multitude | of the bulls | with the calves | of the people | [till every one] submit | himself with pieces | of silver | scatter | thou the people | in war | [that] delight |
| L13 | Ps68_30 | ge·'Ar | chai·Yat | ka·Neh | 'a·Dat | 'ab·bi·Rim | be·'eg·Lei | 'am·Mim, | mit·rap·Pes | be·ratz·tzei- | Cha·sef; | biz·Zar | 'am·Mim, | ke·ra·Vot | yech·Pa·tzu. |
| L14 | Ps68_30 | גָּעַר | חַי | קָנֶה | עֵדָה | אַבִּיר | עֵגֶל | עַם | רָפַס | רַץ | כֶּסֶף | בָּזַר | עַם | קְרָב | חָפֵץ |
| L15 | Ps68_30 | ga·('Ar) | (Chai) | ka·(Ne) | 'e·(Da) | 'ab·(Bir) | 'e·(Gel) | ('Am) | ra·(Fas) | (Rac) | (Ke)·sef | ba·(Zar) | ('Am) | ke·(Raw) | cha·(Fec) |
| L16 | Ps68_30 | gā‘ar | ḥaj | qāne(h) | ‘ēḏā(h) | ’abbîr | ‘ēg̱el | ‘am | rāp̱as | raṣ | késep̱ | bāzar | ‘am | qᵉrāḇ | ḥāp̱ēṣ |
| L17 | Ps68_30 | gā‘ar | ḥaj | qāneh | ‘ēdāh | ’abbîr | ‘ēgel | ‘am | rāpas | raṣ | kesep | bāzar | ‘am | qerāb | ḥāpēṣ |
| L18 | Ps68_30 | Rebuke the company of spearmen, the multitude of the bulls, with the calves of the people, [till every one] submit himself with pieces of silver: scatter thou the people [that] delight in war. (Ps68_30 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ps68_30 | 30 Rebuke <01605> (08798) the company <02416> of spearmen <07070>, the multitude <05712> of the bulls <047>, with the calves <05695> of the people <05971>, till every one] submit <07511> (08693) himself with pieces <07518> of silver <03701>: scatter <0967> (08765) thou the people <05971> that delight <02654> (08799) in war <07128>. (Ps68_30 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ps68_30 | 4/14 | 299/499 | 32/62 | 139/149 | 7/17 | 21/35 | 1258/1866 | 1/2 | 1/1 | 312/403 | 1/2 | 1259/1866 | 5/9 | 39/75 |
| L21 | Ps68_30 | Ps68_30_1 | Ps68_30_2 | Ps68_30_3 | Ps68_30_4 | Ps68_30_5 | Ps68_30_6 | Ps68_30_7 | Ps68_30_8 | Ps68_30_9 | Ps68_30_10 | Ps68_30_11 | Ps68_30_12 | Ps68_30_13 | Ps68_30_14 |