| L01 | Ps68_31 | Przyjdą dostojnicy z Egiptu; Kusz wyciągnie szybko swoje ręce do Boga. (Ps68_31 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps68_31 | Przyjdą H857 dostojnicy H2831 z H4480 Egiptu H4714 ; Kusz H3568 wyciągnie szybko H7323 swoje ręce H3027 do Boga H430 . (Ps68_31 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps68_31 | (=BT Ps 68:32) Niechaj z Egiptu nadejdą możnowładcy, niech Kusz wyciągnie swe ręce do Boga. (Ps68_31 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps68_31 | Niechaj z Egiptu H4714 nadejdą możnowładcy H2831 , niech Kusz H3568 wyciągnie H7323 swe ręce H3027 do Boga H430 . (Ps68_31 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps68_31 | je•'e•<Ta>•ju | <Chasz>•man•nim | min•<Ni> | mic•<Ra>•jim; | kusz | ta•<Ric> | ja•<Daw>, | le•lo•<Him>. |
| L06 | Ps68_31 | יֶאֱתָ֣יוּ | חַ֭שְׁמַנִּים | מִנִּ֣י | מִצְרָ֑יִם | כּ֥וּשׁ | תָּרִ֥יץ | יָ֝דָ֗יו | לֵאלֹהִֽים׃ |
| L07 | Ps68_31 | Przyjdą | dostojnicy | z | Egiptu; | Kusz | wyciągnie szybko | swoje ręce | do Boga. |
| L08 | Ps68_31 | יֶאֱתָ֣יוּ | חַ֭שְׁמַנִּים | מִנִּ֣י | מִצְרָ֑יִם | כּ֥וּשׁ | תָּרִ֥יץ | יָ֝דָ֗י/ו | לֵ/אלֹהִֽים׃ |
| L09 | Ps68_31 | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ps68_31 | ye´étäºyû | Hašmannîm | minnî | micräºyim | Kûš | Tärîc | yädäyw | lë´löhîm |
| L11 | Ps68_31 | H0857 |
H2831 |
H4480 |
H4714 |
H3568 |
H7323 |
H3027 |
H0430 |
| L12 | Ps68_31 | shall come out | Princes | out | of Egypt | Ethiopia | shall soon stretch out | her hands | unto God |
| L13 | Ps68_31 | ye·'e·Ta·yu | Chash·man·nim | min·Ni | mitz·Ra·yim; | kush | ta·Ritz | ya·Dav, | le·lo·Him. |
| L14 | Ps68_31 | אָתָה | חַשְׁמַן | מִן | מִצְרַיִם | כּוּשׁ | רוּץ | יָד | אֱלֹהִים |
| L15 | Ps68_31 | 'a·(Ta) | chasz·(Man) | (Min) | mic·(Ra)·jim | (Kusz) | (Ruc) | (Jad) | E·lo·(Him) |
| L16 | Ps68_31 | ’āṯā(h) | ḥašman | min | miṣrájim | kûš | rûṣ | jāḏ | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Ps68_31 | ’ātāh | ḥašman | min | miṣrajim | kûš | rûṣ | jād | ’ĕlōhîm |
| L18 | Ps68_31 | Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God. (Ps68_31 KJV) | |||||||
| L19 | Ps68_31 | 31 Princes <02831> shall come out <0857> (08799) of Egypt <04714>; Ethiopia <03568> shall soon stretch out <07323> (08686) her hands <03027> unto God <0430>. (Ps68_31 KJV) | |||||||
| L20 | Ps68_31 | 7/21 | 1/1 | 898/1215 | 399/614 | 13/30 | 77/102 | 1102/1608 | 2003/2597 |
| L21 | Ps68_31 | Ps68_31_1 | Ps68_31_2 | Ps68_31_3 | Ps68_31_4 | Ps68_31_5 | Ps68_31_6 | Ps68_31_7 | Ps68_31_8 |