| L01 | Ps68_33 | Jadącemu po niebiosach niebios odwiecznych; oto daje swoim głosem głos mocy. (Ps68_33 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps68_33 | Jadącemu H7392 po niebiosach H8064 niebios H8064 odwiecznych H6924 ; oto H2005 daje H5414 swoim głosem H6963 głos H6963 mocy H5797 . (Ps68_33 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps68_33 | (=BT Ps 68:34) który przemierza niebo, niebo odwieczne. Oto wydał głos swój, głos potężny: (Ps68_33 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps68_33 | Temu, który przemierza H7392 niebo H8064 odwieczne H6924 : oto H2005 wydał głos H6963 swój, głos H6963 potężny H5797 ! (Ps68_33 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps68_33 | <La>•ro•chew | bisz•<Me> | sze•me- | <Ke>•dem; | hen | jit•<Ten> | be•ko•lo | <Kol> | '<Oz>. |
| L06 | Ps68_33 | לָ֭רֹכֵב | בִּשְׁמֵ֣י | שְׁמֵי־ | קֶ֑דֶם | הֵ֥ן | יִתֵּ֥ן | בְּ֝קוֹלוֹ | ק֣וֹל | עֹֽז׃ |
| L07 | Ps68_33 | Jadącemu | po niebiosach | niebios | odwiecznych; | oto | daje | swoim głosem | głos | mocy. |
| L08 | Ps68_33 | לָ֭/רֹכֵב | בִּ/שְׁמֵ֣י | שְׁמֵי־ | קֶ֑דֶם | הֵ֥ן | יִתֵּ֥ן | בְּ֝/קוֹל/וֹ | ק֣וֹל | עֹֽז׃ |
| L09 | Ps68_33 | HRd/VqrmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps68_33 | lärökëb | Bišmê | šümê- | qeºdem | hën | yiTTën | Büqôlô | qôl | `öz |
| L11 | Ps68_33 | H7392 |
H8064 |
H8064 |
H6924 |
H2005 |
H5414 |
H6963 |
H6963 |
H5797 |
| L12 | Ps68_33 | To him that rideth | upon the heavens | of heavens | [which were] of old | Behold | lo he doth send out | his voice | voice | [and that] a mighty |
| L13 | Ps68_33 | La·ro·chev | bish·Mei | she·mei- | Ke·dem; | hen | yit·Ten | be·ko·lo | Kol | 'Oz. |
| L14 | Ps68_33 | רָכַב | שָׁמַיִם | שָׁמַיִם | קֶדֶם | הֵן | נָתַן | קוֹל | קוֹל | עֹז |
| L15 | Ps68_33 | ra·(Chaw) | sza·(Ma)·jim | sza·(Ma)·jim | (Ke)·dem | (Hen) | na·(Tan) | (Kol) | (Kol) | '(Oz) |
| L16 | Ps68_33 | rāḵaḇ | šāmájim | šāmájim | qéḏem | hēn | nāṯan | qôl | qôl | ‘ōz |
| L17 | Ps68_33 | rākab | šāmajim | šāmajim | qedem | hēn | nātan | qôl | qôl | ‘ōz |
| L18 | Ps68_33 | To him that rideth upon the heavens of heavens, [which were] of old; lo, he doth send out his voice, [and that] a mighty voice. (Ps68_33 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps68_33 | 33 To him that rideth <07392> (08802) upon the heavens <08064> of heavens <08064>, which were of old <06924>; lo, he doth send out <05414> (08799) his voice <06963>, and that a mighty <05797> voice <06963>. (Ps68_33 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps68_33 | 54/78 | 251/421 | 252/421 | 51/87 | 139/317 | 1401/2007 | 276/507 | 277/507 | 37/92 |
| L21 | Ps68_33 | Ps68_33_1 | Ps68_33_2 | Ps68_33_3 | Ps68_33_4 | Ps68_33_5 | Ps68_33_6 | Ps68_33_7 | Ps68_33_8 | Ps68_33_9 |