| L01 | Ps68_34 | Dajcie moc Bogu; nad Izraelem [jest] Jego majestat, a Jego moc w obłokach. (Ps68_34 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps68_34 | Dajcie H5414 moc H5797 Bogu H430 ; nad H5921 Izraelem H3478 [jest] Jego majestat H1346 , a Jego moc H5797 w obłokach H7834 . (Ps68_34 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps68_34 | (=BT Ps 68:35) Uznajcie moc Bożą! Jego majestat jest nad Izraelem, a Jego potęga w obłokach. (Ps68_34 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps68_34 | Uznajcie H5414 moc H5797 Bożą H430 ! Jego majestat H1346 jest nad H5921 Izraelem H3478 , a Jego potęga H5797 w obłokach H7834 . (Ps68_34 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps68_34 | te•<Nu> | '<Oz>, | le•<Lo>•<Him> | 'al- | jis•ra•'<El> | ga•'a•wa•<To>; | we•'uz•<Zo>, | basz•sze•cha•<Kim>. |
| L06 | Ps68_34 | תְּנ֥וּ | עֹ֗ז | לֵֽאלֹ֫הִ֥ים | עַֽל־ | יִשְׂרָאֵ֥ל | גַּאֲוָת֑וֹ | וְ֝עֻזּ֗וֹ | בַּשְּׁחָקִֽים׃ |
| L07 | Ps68_34 | Dajcie | moc | Bogu; | nad | Izraelem | [jest] Jego majestat, | a Jego moc | w obłokach. |
| L08 | Ps68_34 | תְּנ֥וּ | עֹ֗ז | לֵֽ/אלֹ֫הִ֥ים | עַֽל־ | יִשְׂרָאֵ֥ל | גַּאֲוָת֑/וֹ | וְ֝/עֻזּ֗/וֹ | בַּ/שְּׁחָקִֽים׃ |
| L09 | Ps68_34 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ps68_34 | Tünû | `öz | lë|´löhîm | `a|l- | yiSrä´ël | Ga´áwätô | wü`uzzô | BaššüHäqîm |
| L11 | Ps68_34 | H5414 |
H5797 |
H0430 |
H5921 |
H3478 |
H1346 |
H5797 |
H7834 |
| L12 | Ps68_34 | Ascribe | ye strength | unto God | is over | [is] over Israel | his excellency | and his strength | [is] in the clouds |
| L13 | Ps68_34 | te·Nu | 'Oz, | le·Lo·Him | al- | Yis·ra·'El | ga·'a·va·To; | ve·'uz·Zo, | bash·she·cha·Kim. |
| L14 | Ps68_34 | נָתַן | עֹז | אֱלֹהִים | עַל | יִשְׂרָאֵל | גַּאֲוָה | עֹז | שַׁחַק |
| L15 | Ps68_34 | na·(Tan) | '(Oz) | E·lo·(Him) | ('Al) | jis·ra·'(El) | ga·'a·(Wa) | '(Oz) | (Sza)·chak |
| L16 | Ps68_34 | nāṯan | ‘ōz | ’ᵉ̆lōhîm | ‘al | jiśrā’ēl | ga’ᵃ̆wā(h) | ‘ōz | šáḥaq |
| L17 | Ps68_34 | nātan | ‘ōz | ’ĕlōhîm | ‘al | jiśrā’ēl | ga’ăwāh | ‘ōz | šaḥaq |
| L18 | Ps68_34 | Ascribe ye strength unto God: his excellency [is] over Israel, and his strength [is] in the clouds. (Ps68_34 KJV) | |||||||
| L19 | Ps68_34 | 34 Ascribe <05414> (08798) ye strength <05797> unto God <0430>: his excellency <01346> is over Israel <03478>, and his strength <05797> is in the clouds <07834>. (Ps68_34 KJV) | |||||||
| L20 | Ps68_34 | 1402/2007 | 38/92 | 2005/2597 | 3730/5759 | 1938/2505 | 9/19 | 39/92 | 11/21 |
| L21 | Ps68_34 | Ps68_34_1 | Ps68_34_2 | Ps68_34_3 | Ps68_34_4 | Ps68_34_5 | Ps68_34_6 | Ps68_34_7 | Ps68_34_8 |