| L01 | Ps68_35 | Straszliwy [jest] Bóg z Twoich świątyń; Bóg Izraela, On daje moc i potęgę ludowi. Błogosławiony Bóg. (Ps68_35 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ps68_35 | Straszliwy [jest H3372 ] Bóg H430 z Twoich świątyń H4720 ; Bóg H410 Izraela H3478 , On H1931 daje H5414 moc H5797 i potęgę H8592 ludowi H5971 . Błogosławiony H1288 Bóg H430. (Ps68_35 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ps68_35 | (=BT Ps 68:36) Grozę sieje Bóg ze swej świątyni, Bóg Izraela; On sam swojemu ludowi daje potęgę i siłę. Niech będzie Bóg błogosławiony! (Ps68_35 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ps68_35 | Grozę H3372 sieje Bóg H430 ze swej świątyni H4720 , Bóg H410 Izraela H3478 ; On sam daje H5414 swojemu ludowi H5971 potęgę H5797 i siłę H8592 . Niech będzie Bóg H430 błogosławiony H1288 ! (Ps68_35 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ps68_35 | no•<Ra> | E•lo•<Him>, | mi•mik•<Da>•<sze>•cha | 'el | jis•ra•'<El>, | hu | no•<Ten> | 'oz | we•ta•'a•cu•<Mot> | la•'<Am>, | ba•<Ruch> | E•lo•<Him>. |
| L06 | Ps68_35 | נ֤וֹרָ֥א | אֱלֹהִ֗ים | מִֽמִּקְדָּ֫שֶׁ֥יךָ | אֵ֤ל | יִשְׂרָאֵ֗ל | ה֤וּא | נֹתֵ֨ן ׀ | עֹ֖ז | וְתַעֲצֻמ֥וֹת | לָעָ֗ם | בָּר֥וּךְ | אֱלֹהִֽים׃ |
| L07 | Ps68_35 | Straszliwy [jest] | Bóg | z Twoich świątyń; | Bóg | Izraela, | On | daje | moc | i potęgę | ludowi. | Błogosławiony | Bóg. |
| L08 | Ps68_35 | נ֤וֹרָ֥א | אֱלֹהִ֗ים | מִֽ/מִּקְדָּ֫שֶׁ֥י/ךָ | אֵ֤ל | יִשְׂרָאֵ֗ל | ה֤וּא | נֹתֵ֨ן ׀ | עֹ֖ז | וְ/תַעֲצֻמ֥וֹת | לָ/עָ֗ם | בָּר֥וּךְ | אֱלֹהִֽים׃ |
| L09 | Ps68_35 | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ps68_35 | nôºr亴 | ´élöhîm | mi|mmiqDäšÊºkä | ´ël | yiSrä´ël | hû´ | nötën | `öz | wüta`ácùmôt | lä`äm | Bärûk | ´élöhîm |
| L11 | Ps68_35 | H3372 |
H0430 |
H4720 |
H0410 |
H3478 |
H1931 |
H5414 |
H5797 |
H8592 |
H5971 |
H1288 |
H0430 |
| L12 | Ps68_35 | [thou art] terrible | O God | out of thy holy places | the God | of Israel | Himself | [is] he that giveth | strength | and power | unto [his] people | Blessed | [be] God |
| L13 | Ps68_35 | no·Ra | E·lo·Him, | mi·mik·Da·Shei·cha | 'el | Yis·ra·'El, | hu | no·Ten | 'oz | ve·ta·'a·tzu·Mot | la·'Am, | ba·Ruch | E·lo·Him. |
| L14 | Ps68_35 | יָרֵא | אֱלֹהִים | מִקְדָּשׁ | אֵל | יִשְׂרָאֵל | הוּא | נָתַן | עֹז | תַּעֲצֻמָה | עַם | בָּרַךְ | אֱלֹהִים |
| L15 | Ps68_35 | ja·(Re) | E·lo·(Him) | mik·(Dasz) | ('El) | jis·ra·'(El) | (Hu) | na·(Tan) | '(Oz) | ta·'a·cu·(Ma) | ('Am) | ba·(Rach) | E·lo·(Him) |
| L16 | Ps68_35 | jārē(’) | ’ᵉ̆lōhîm | miqdāš | ’ēl | jiśrā’ēl | hû(’) | nāṯan | ‘ōz | ta‘ᵃ̆ṣumā(h) | ‘am | bāraḵ | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Ps68_35 | jārē’ | ’ĕlōhîm | miqdāš | ’ēl | jiśrā’ēl | hû’ | nātan | ‘ōz | ta‘ăṣumāh | ‘am | bārak | ’ĕlōhîm |
| L18 | Ps68_35 | O God, [thou art] terrible out of thy holy places: the God of Israel [is] he that giveth strength and power unto [his] people. Blessed [be] God. (Ps68_35 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ps68_35 | 35 O God <0430>, thou art] terrible <03372> (08737) out of thy holy places <04720>: the God <0410> of Israel <03478> is he that giveth <05414> (08802) strength <05797> and power <08592> unto his people <05971>. Blessed <01288> (08803) be God <0430>. (Ps68_35 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ps68_35 | 214/328 | 2006/2597 | 26/74 | 158/248 | 1939/2505 | 1342/1867 | 1403/2007 | 40/92 | 1/1 | 1260/1866 | 259/330 | 2007/2597 |
| L21 | Ps68_35 | Ps68_35_1 | Ps68_35_2 | Ps68_35_3 | Ps68_35_4 | Ps68_35_5 | Ps68_35_6 | Ps68_35_7 | Ps68_35_8 | Ps68_35_9 | Ps68_35_10 | Ps68_35_11 | Ps68_35_12 |