| L01 | Ps68_4 | Śpiewajcie Bogu, grajcie Jego imieniu; wyrównajcie [drogę] jadącemu po pustyniach; Jah [jest] Jego imieniem, i radujcie się przed Nim. (Ps68_4 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps68_4 | Śpiewajcie H7891 Bogu H430 , grajcie H2167 Jego imieniu H8034 ; wyrównajcie [drogę H5549 ] jadącemu H7392 po pustyniach H6160 ; Jah [jest H3050 ] Jego imieniem H8034, i radujcie się H5937 przed Nim H6440 . (Ps68_4 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps68_4 | (=BT Ps 68:5) Śpiewajcie Bogu, grajcie Jego imieniu; wyrównajcie drogę Temu, co cwałuje na obłokach! Jahwe Mu na imię; radujcie się przed Jego obliczem! (Ps68_4 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps68_4 | Śpiewajcie H7891 Bogu H430 , grajcie H2167 Jego imieniu H8034 ; wyrównajcie H5549 drogę Temu, co cwałuje H7392 na obłokach H6160 ! Jahwe H3050 Mu na imię H8034 ; radujcie się H5937 przed Jego obliczem H6440 ! (Ps68_4 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps68_4 | <szi>•ru | le•lo•<Him> | zam•me•<Ru> | sze•<Mo> | <Sol>•lu | la•ro•<Chew> | <Ba>•'a•ra•<wot> | be•<ja> | sze•<Mo>, | we•'il•<Zu> | le•fa•<Naw>. |
| L06 | Ps68_4 | שִׁ֤ירוּ ׀ | לֵֽאלֹהִים֮ | זַמְּר֪וּ | שְׁ֫מ֥וֹ | סֹ֡לּוּ | לָרֹכֵ֣ב | בָּ֭עֲרָבוֹת | בְּיָ֥הּ | שְׁמ֗וֹ | וְעִלְז֥וּ | לְפָנָֽיו׃ |
| L07 | Ps68_4 | Śpiewajcie | Bogu, | grajcie | Jego imieniu; | wyrównajcie [drogę] | jadącemu | po pustyniach; | Jah [jest] | Jego imieniem, | i radujcie się | przed Nim. |
| L08 | Ps68_4 | שִׁ֤ירוּ ׀ | לֵֽ/אלֹהִים֮ | זַמְּר֪וּ | שְׁ֫מ֥/וֹ | סֹ֡לּוּ | לָ/רֹכֵ֣ב | בָּ֭/עֲרָבוֹת | בְּ/יָ֥הּ | שְׁמ֗/וֹ | וְ/עִלְז֥וּ | לְ/פָנָֽי/ו׃ |
| L09 | Ps68_4 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HRd/VqrmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps68_4 | šîºrû | lë|´löhîm | zammürû | šümô | söºllû | lärökëb | Bä`áräbôt | Büyäh | šümô | wü`ilzû | lüpänäyw |
| L11 | Ps68_4 | H7891 |
H0430 |
H2167 |
H8034 |
H5549 |
H7392 |
H6160 |
H3050 |
H8034 |
H5937 |
H6440 |
| L12 | Ps68_4 | Sing | unto God | sing praises | to his name | extol | him that rideth | upon the heavens | JAH | by his name | and rejoice | before |
| L13 | Ps68_4 | Shi·ru | le·lo·Him | zam·me·Ru | she·Mo | Sol·lu | la·ro·Chev | Ba·'a·ra·Vot | be·Yah | she·Mo, | ve·'il·Zu | le·fa·Nav. |
| L14 | Ps68_4 | שִׁיר | אֱלֹהִים | זָמַר | שֵׁם | סָלַל | רָכַב | עֲרָבָה | יָהּ | שֵׁם | עָלַז | פָּנִים |
| L15 | Ps68_4 | (Szir) | E·lo·(Him) | za·(Mar) | (Szem) | sa·(Lal) | ra·(Chaw) | 'a·ra·(Wa) | (Jah) | (Szem) | 'a·(Laz) | pa·(Nim) |
| L16 | Ps68_4 | šîr | ’ᵉ̆lōhîm | zāmar | šēm | sālal | rāḵaḇ | ‘ᵃ̆rāḇā(h) | jāh | šēm | ‘ālaz | pānîm |
| L17 | Ps68_4 | šîr | ’ĕlōhîm | zāmar | šēm | sālal | rākab | ‘ărābāh | jāh | šēm | ‘ālaz | pānîm |
| L18 | Ps68_4 | Sing unto God, sing praises to his name: extol him that rideth upon the heavens by his name JAH, and rejoice before him. (Ps68_4 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps68_4 | 4 Sing <07891> (08798) unto God <0430>, sing praises <02167> (08761) to his name <08034>: extol <05549> (08798) him that rideth <07392> (08802) upon the heavens <06160> by his name <08034> JAH <03050>, and rejoice <05937> (08798) before <06440> him. (Ps68_4 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps68_4 | 59/86 | 1985/2597 | 25/45 | 594/864 | 4/12 | 53/78 | 42/60 | 3/48 | 595/864 | 4/15 | 1505/2127 |
| L21 | Ps68_4 | Ps68_4_1 | Ps68_4_2 | Ps68_4_3 | Ps68_4_4 | Ps68_4_5 | Ps68_4_6 | Ps68_4_7 | Ps68_4_8 | Ps68_4_9 | Ps68_4_10 | Ps68_4_11 |