| L01 |
Ps68_4 |
Śpiewajcie H7891 Bogu H430 , grajcie H2167 Jego imieniu H8034 ; wyrównajcie H5549 drogę Temu, co cwałuje H7392 na obłokach H6160 ! Jahwe H3050 Mu na imię H8034 ; radujcie się H5937 przed Jego obliczem H6440 ! |
| L02 |
Ps68_4 |
(=BT Ps 68:5) Śpiewajcie Bogu, grajcie Jego imieniu; wyrównajcie drogę Temu, co cwałuje na
obłokach! Jahwe Mu na imię; radujcie się przed Jego obliczem! |
| L03 |
Ps68_4 |
שִׁ֤ירוּ ׀ |
לֵֽאלֹהִים֮ |
זַמְּר֪וּ |
שְׁ֫מ֥וֹ |
סֹ֡לּוּ |
לָרֹכֵ֣ב |
בָּ֭עֲרָבוֹת |
בְּיָ֥הּ |
שְׁמ֗וֹ |
וְעִלְז֥וּ |
לְפָנָֽיו׃ |
| L04 |
Ps68_4 |
שִׁ֤ירוּ ׀ |
לֵֽ/אלֹהִים֮ |
זַמְּר֪וּ |
שְׁ֫מ֥/וֹ |
סֹ֡לּוּ |
לָ/רֹכֵ֣ב |
בָּ֭/עֲרָבוֹת |
בְּ/יָ֥הּ |
שְׁמ֗/וֹ |
וְ/עִלְז֥וּ |
לְ/פָנָֽי/ו׃ |
| L05 |
Ps68_4 |
<szi>•ru |
le•lo•<Him> |
zam•me•<Ru> |
sze•<Mo> |
<Sol>•lu |
la•ro•<Chew> |
<Ba>•'a•ra•<wot> |
be•<ja> |
sze•<Mo>, |
we•'il•<Zu> |
le•fa•<Naw>. |
| L06 | Ps68_4 | H7891 | H0430 | H2167 | H8034 | H5549 | H7392 | H6160 | H3050 | H8034 | H5937 | H6440 |
| L07 |
Ps68_4 |
sing |
angels |
give praise |
base |
cast up |
bring |
Arabah |
Jah |
base |
be joyful |
accept |
| L08 |
Ps68_4 |
śpiewać |
anioły |
Wysławiam |
podstawa |
rzucać w górę |
przynieść |
Arabah |
Jah |
podstawa |
być radosne |
przyjąć |
| L09 |
Ps68_4 |
Sing |
unto God |
sing praises |
to his name |
extol |
him that rideth |
upon the heavens |
JAH |
by his name |
and rejoice |
before |
| L10 |
Ps68_4 |
Śpiewać |
Bogu |
śpiewajcie |
Jego nazwa |
wychwalać |
go, że ujeżdża |
na niebie |
JAH |
Jego nazwa |
i radujcie |
przed |
| L11 |
Ps68_4 |
Shi·ru |
le·lo·Him |
zam·me·Ru |
she·Mo |
Sol·lu |
la·ro·Chev |
Ba·'a·ra·Vot |
be·Yah |
she·Mo, |
ve·'il·Zu |
le·fa·Nav. |
| L12 |
Ps68_4 |
szi ru |
le lo him |
zam me ru |
sze mo |
sol lu |
la ro chew |
Ba a ra wot |
Be ja |
sze mo |
we il zu |
le fa naw |
| L13 |
Ps68_4 |
šîºrû |
lë|´löhîm |
zammürû |
šümô |
söºllû |
lärökëb |
Bä`áräbôt |
Büyäh |
šümô |
wü`ilzû |
lüpänäyw |
| L14 |
Ps68_4 |
59/86 |
1985/2597 |
25/45 |
594/864 |
4/12 |
53/78 |
42/60 |
3/48 |
595/864 |
4/15 |
1505/2127 |
| L15 |
Ps68_4 |
Sing unto God, sing praises to his name: extol him that rideth upon the heavens by his name
JAH, and rejoice before him. |
| L16 |
Ps68_4 |
4 Sing <07891> (08798) unto God <0430>, sing praises <02167> (08761) to
his name <08034>: extol <05549> (08798) him that rideth <07392> (08802) upon the heavens
<06160> by his name <08034> JAH <03050>, and rejoice <05937> (08798) before
<06440> him. |
