| L01 | Ps68_5 | Ojcem sierot i sędzią wdów [jest] Bóg w mieszkaniu swojej świętości. (Ps68_5 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps68_5 | Ojcem H1 sierot H3490 i sędzią H1781 wdów H490 [jest] Bóg H430 w mieszkaniu H4583 swojej świętości H6944 . (Ps68_5 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps68_5 | (=BT Ps 68:6) Ojcem dla sierot i dla wdów opiekunem jest Bóg w swym świętym mieszkaniu. (Ps68_5 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps68_5 | Ojcem H1 dla sierot H3490 i dla wdów H490 opiekunem H1781 jest Bóg H430 w swym świętym H6944 mieszkaniu H4583 . (Ps68_5 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps68_5 | 'a•<wi> | <je>•to•mim | we•dai•<jan> | al•ma•<Not>; | E•lo•<Him>, | bim•'on | ka•de•<szo>. |
| L06 | Ps68_5 | אֲבִ֣י | יְ֭תוֹמִים | וְדַיַּ֣ן | אַלְמָנ֑וֹת | אֱ֝לֹהִ֗ים | בִּמְע֥וֹן | קָדְשֽׁוֹ׃ |
| L07 | Ps68_5 | Ojcem | sierot | i sędzią | wdów | [jest] Bóg | w mieszkaniu | swojej świętości. |
| L08 | Ps68_5 | אֲבִ֣י | יְ֭תוֹמִים | וְ/דַיַּ֣ן | אַלְמָנ֑וֹת | אֱ֝לֹהִ֗ים | בִּ/מְע֥וֹן | קָדְשֽׁ/וֹ׃ |
| L09 | Ps68_5 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps68_5 | ´ábî | yütômîm | wüdayyan | ´almänôt | ´élöhîm | Bim`ôn | qodšô |
| L11 | Ps68_5 | H0001 |
H3490 |
H1781 |
H0490 |
H0430 |
H4583 |
H6944 |
| L12 | Ps68_5 | A father | of the fatherless | and a judge | of the widows | [is] God | habitation | in his holy |
| L13 | Ps68_5 | 'a·Vi | Ye·to·mim | ve·dai·Yan | al·ma·Not; | E·lo·Him, | bim·'on | ka·de·Sho. |
| L14 | Ps68_5 | אָב | יָתוֹם | דַּיָּן | אַלְמָנָה | אֱלֹהִים | מָעוֹן | קֹדֶשׁ |
| L15 | Ps68_5 | '(Aw) | ja·(Tom) | da·(Jan) | 'al·ma·(Na) | E·lo·(Him) | ma·('On) | (Ko)·desz |
| L16 | Ps68_5 | ’āḇ | jāṯôm | dajjān | ’almānā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | mā‘ôn | qṓḏeš |
| L17 | Ps68_5 | ’āb | jātôm | dajjān | ’almānāh | ’ĕlōhîm | mā‘ôn | qōdeš |
| L18 | Ps68_5 | A father of the fatherless, and a judge of the widows, [is] God in his holy habitation. (Ps68_5 KJV) | ||||||
| L19 | Ps68_5 | 5 A father <01> of the fatherless <03490>, and a judge <01781> of the widows <0490>, is God <0430> in his holy <06944> habitation <04583>. (Ps68_5 KJV) | ||||||
| L20 | Ps68_5 | 1035/1212 | 23/42 | 2/2 | 30/55 | 1986/2597 | 7/17 | 316/463 |
| L21 | Ps68_5 | Ps68_5_1 | Ps68_5_2 | Ps68_5_3 | Ps68_5_4 | Ps68_5_5 | Ps68_5_6 | Ps68_5_7 |