| L01 | Ps68_6 | Bóg osadza samotnych w domu; wyprowadza więźniów ku pomyślności; jedynie buntownicy zamieszkali [w ziemi] spieczonej. (Ps68_6 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps68_6 | Bóg H430 osadza H3427 samotnych H3173 w domu H1004 ; wyprowadza H3318 więźniów H615 ku pomyślności H3574 ; jedynie H389 buntownicy H5637 zamieszkali H7931 [w ziemi] spieczonej H6707 . (Ps68_6 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps68_6 | (=BT Ps 68:7) Bóg przygotowuje dom dla opuszczonych, a jeńców prowadzi ku pomyślności; na ziemi zeschłej zostają tylko oporni. (Ps68_6 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps68_6 | Bóg H430 przygotowuje H3427 dom H1004 dla opuszczonych H3173 , a jeńców H615 prowadzi H3318 ku pomyślności H3574 ; na ziemi zeschłej H6707 zostają tylko oporni H5637 . (Ps68_6 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps68_6 | E•lo•<Him> | mo•<sziw> | je•chi•<Dim> | <Baj>•ta, | mo•<ci> | '<A>•si•rim | bak•ko•sza•<Rot>; | 'ach | so•ra•<Rim>, | sza•che•<Nu> | ce•chi•<Cha>. |
| L06 | Ps68_6 | אֱלֹהִ֤ים ׀ | מ֘וֹשִׁ֤יב | יְחִידִ֨ים ׀ | בַּ֗יְתָה | מוֹצִ֣יא | אֲ֭סִירִים | בַּכּוֹשָׁר֑וֹת | אַ֥ךְ | ס֝וֹרֲרִ֗ים | שָׁכְנ֥וּ | צְחִיחָֽה׃ |
| L07 | Ps68_6 | Bóg | osadza | samotnych | w domu; | wyprowadza | więźniów | ku pomyślności; | jedynie | buntownicy | zamieszkali | [w ziemi] spieczonej. |
| L08 | Ps68_6 | אֱלֹהִ֤ים ׀ | מ֘וֹשִׁ֤יב | יְחִידִ֨ים ׀ | בַּ֗יְתָ/ה | מוֹצִ֣יא | אֲ֭סִירִים | בַּ/כּוֹשָׁר֑וֹת | אַ֥ךְ | ס֝וֹרֲרִ֗ים | שָׁכְנ֥וּ | צְחִיחָֽה׃ |
| L09 | Ps68_6 | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps68_6 | ´élöhîm | môšîb | yüHîdîm | Baºytâ | môcî´ | ´ásîrîm | BaKKôšärôt | ´ak | sôrárîm | šäknû | cüHîHâ |
| L11 | Ps68_6 | H0430 |
H3427 |
H3173 |
H1004 |
H3318 |
H0615 |
H3574 |
H0389 |
H5637 |
H7931 |
H6707 |
| L12 | Ps68_6 | God | setteth | the solitary | in families | he bringeth out | those which are bound | with chains | Only | but the rebellious | dwell | in a dry |
| L13 | Ps68_6 | E·lo·Him | mo·Shiv | ye·chi·Dim | Bay·tah, | mo·Tzi | 'A·si·rim | bak·ko·sha·Rot; | 'ach | so·ra·Rim, | sha·che·Nu | tze·chi·Chah. |
| L14 | Ps68_6 | אֱלֹהִים | יָשַׁב | יָחִיד | בַּיִת | יָצָא | אָסִיר | כּוֹשָׁרָה | אַךְ | סָרַר | שָׁכַן | צְחִיחָה |
| L15 | Ps68_6 | E·lo·(Him) | ja·(Szaw) | ja·(Chid) | (Ba)·jit | ja·(Ca) | 'a·(Sir) | ko·sza·(Ra) | ('Ach) | sa·(Rar) | sza·(Chan) | ce·chi·(Cha) |
| L16 | Ps68_6 | ’ᵉ̆lōhîm | jāšaḇ | jāḥîḏ | bájiṯ | jāṣā(’) | ’āsîr | kôšārā(h) | ’aḵ | sārar | šāḵan | ṣᵉḥîḥā(h) |
| L17 | Ps68_6 | ’ĕlōhîm | jāšab | jāḥîd | bajit | jāṣā’ | ’āsîr | kôšārāh | ’ak | sārar | šākan | ṣeḥîḥāh |
| L18 | Ps68_6 | God setteth the solitary in families: he bringeth out those which are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry [land]. (Ps68_6 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps68_6 | 6 God <0430> setteth <03427> (08688) the solitary <03173> in families <01004>: he bringeth out <03318> (08688) those which are bound <0615> with chains <03574>: but the rebellious <05637> (08802) dwell <07931> (08804) in a dry <06707> land. (Ps68_6 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps68_6 | 1987/2597 | 671/1071 | 8/12 | 1434/2052 | 779/1060 | 3/10 | 1/1 | 111/161 | 5/17 | 67/127 | 1/1 |
| L21 | Ps68_6 | Ps68_6_1 | Ps68_6_2 | Ps68_6_3 | Ps68_6_4 | Ps68_6_5 | Ps68_6_6 | Ps68_6_7 | Ps68_6_8 | Ps68_6_9 | Ps68_6_10 | Ps68_6_11 |