| L01 | Ps68_8 | Ziemia zadrżała, także niebiosa ociekały przed Bogiem; ten Synaj przed Bogiem, Bogiem Izraela. (Ps68_8 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ps68_8 | Ziemia H776 zadrżała H7493 , także H637 niebiosa H8064 ociekały H5197 przed H6440 Bogiem H430 ; ten H2088 Synaj H5514 przed H6440 Bogiem H430, Bogiem H430 Izraela H3478 . (Ps68_8 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ps68_8 | (=BT Ps 68:9) ziemia zadrżała, także niebo zesłało deszcz <przed Bogiem>, przed obliczem Boga, Boga Izraela. (Ps68_8 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ps68_8 | ziemia H776 zadrżała H7493 , także H637 niebo H8064 zesłało deszcz H5197 H430 >, przed H4480 H6440 obliczem Boga H430 , Boga H430 Izraela H3478 . (Ps68_8 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ps68_8 | '<E>•rec | ra•'<A>•sza | 'af- | sza•<Ma>•jim | na•te•<Fu> | mip•pe•<Ne> | E•lo•<Him> | ze | si•<Nai>; | mip•pe•<Ne> | E•lo•<Him>, | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Ps68_8 | אֶ֤רֶץ | רָעָ֨שָׁה ׀ | אַף־ | שָׁמַ֣יִם | נָטְפוּ֮ | מִפְּנֵ֪י | אֱלֹ֫הִ֥ים | זֶ֥ה | סִינַ֑י | מִפְּנֵ֥י | אֱ֝לֹהִ֗ים | אֱלֹהֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Ps68_8 | Ziemia | zadrżała, | także | niebiosa | ociekały | przed | Bogiem; | ten | Synaj | przed | Bogiem, | Bogiem | Izraela. |
| L08 | Ps68_8 | אֶ֤רֶץ | רָעָ֨שָׁה ׀ | אַף־ | שָׁמַ֣יִם | נָטְפוּ֮ | מִ/פְּנֵ֪י | אֱלֹ֫הִ֥ים | זֶ֥ה | סִינַ֑י | מִ/פְּנֵ֥י | אֱ֝לֹהִ֗ים | אֱלֹהֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Ps68_8 | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ps68_8 | ´eºrec | rä`亚â | ´ap- | šämaºyim | nä†pû | miPPünê | ´élöhîm | zè | sînay | miPPünê | ´élöhîm | ´élöhê | yiSrä´ël |
| L11 | Ps68_8 | H0776 |
H7493 |
H0637 |
H8064 |
H5197 |
H6440 |
H0430 |
H2088 |
H5514 |
H6440 |
H0430 |
H0430 |
H3478 |
| L12 | Ps68_8 | The earth | shook | also | the heavens | also dropped | at the presence | of God | itself | [even] Sinai | [was moved] at the presence | of God | the God | of Israel |
| L13 | Ps68_8 | 'E·retz | ra·'A·shah | af- | sha·Ma·yim | na·te·Fu | mip·pe·Nei | E·lo·Him | zeh | si·Nai; | mip·pe·Nei | E·lo·Him, | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El. |
| L14 | Ps68_8 | אֶרֶץ | רָעַשׁ | אַף | שָׁמַיִם | נָטַף | פָּנִים | אֱלֹהִים | זֶה | סִינַי | פָּנִים | אֱלֹהִים | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Ps68_8 | '(E)·rec | ra·('Asz) | ('Af) | sza·(Ma)·jim | na·(Taf) | pa·(Nim) | E·lo·(Him) | (Ze) | si·(Nai) | pa·(Nim) | E·lo·(Him) | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Ps68_8 | ’éreṣ | rā‘aš | ’ap̱ | šāmájim | nāṭap̱ | pānîm | ’ᵉ̆lōhîm | ze(h) | sînaj | pānîm | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl |
| L17 | Ps68_8 | ’ereṣ | rā‘aš | ’ap | šāmajim | nāṭap | pānîm | ’ĕlōhîm | zeh | sînaj | pānîm | ’ĕlōhîm | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl |
| L18 | Ps68_8 | The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God: [even] Sinai itself [was moved] at the presence of God, the God of Israel. (Ps68_8 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ps68_8 | 8 The earth <0776> shook <07493> (08804), the heavens <08064> also dropped <05197> (08804) at the presence <06440> of God <0430>: even Sinai <05514> itself <02088> was moved at the presence <06440> of God <0430>, the God <0430> of Israel <03478>. (Ps68_8 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ps68_8 | 1510/2502 | 7/30 | 71/134 | 250/421 | 4/18 | 1507/2127 | 1989/2597 | 855/1176 | 34/35 | 1508/2127 | 1990/2597 | 1991/2597 | 1936/2505 |
| L21 | Ps68_8 | Ps68_8_1 | Ps68_8_2 | Ps68_8_3 | Ps68_8_4 | Ps68_8_5 | Ps68_8_6 | Ps68_8_7 | Ps68_8_8 | Ps68_8_9 | Ps68_8_10 | Ps68_8_11 | Ps68_8_12 | Ps68_8_13 |