| L01 | Ps68_9 | Deszcz obfitości spuściłeś, Boże; Twoje dziedzictwo, a gdy osłabło, Ty umocniłeś je. (Ps68_9 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps68_9 | Deszcz H1653 obfitości H5071 spuściłeś H5130 , Boże H430 ; Twoje dziedzictwo H5159 , a gdy osłabło H3811 , Ty H859 umocniłeś je H3559 . (Ps68_9 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps68_9 | (=BT Ps 68:10) Zesłałeś, Boże, obfity deszcz, swe wyczerpane dziedzictwo Ty orzeźwiłeś. (Ps68_9 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps68_9 | Zesłałeś H5130 , Boże H430 , obfity deszcz H1653 , swe wyczerpane dziedzictwo H5159 Ty H859 orzeźwiłeś H3559 . (Ps68_9 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps68_9 | <Ge>•szem | <Ne>•da•<wot> | ta•<Nif> | E•lo•<Him>; | na•cha•la•te•<Cha> | we•nil•'<Ah>, | 'at•<Ta> | <Cho>•nan•<Ta>. |
| L06 | Ps68_9 | גֶּ֣שֶׁם | נְ֭דָבוֹת | תָּנִ֣יף | אֱלֹהִ֑ים | נַחֲלָתְךָ֥ | וְ֝נִלְאָ֗ה | אַתָּ֥ה | כֽוֹנַנְתָּֽהּ׃ |
| L07 | Ps68_9 | Deszcz | obfitości | spuściłeś, | Boże; | Twoje dziedzictwo, | a gdy osłabło, | Ty | umocniłeś je. |
| L08 | Ps68_9 | גֶּ֣שֶׁם | נְ֭דָבוֹת | תָּנִ֣יף | אֱלֹהִ֑ים | נַחֲלָתְ/ךָ֥ | וְ֝/נִלְאָ֗ה | אַתָּ֥ה | כֽוֹנַנְתָּֽ/הּ׃ |
| L09 | Ps68_9 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/VNrfsaSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVop2ms/Sp3fsCzas. polel, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Ps68_9 | Geºšem | nüdäbôt | Tänîp | ´élöhîm | naHálätkä | wünil´â | ´aTTâ | kô|nanTäh |
| L11 | Ps68_9 | H1653 |
H5071 |
H5130 |
H0430 |
H5159 |
H3811 |
H0859 |
H3559 |
| L12 | Ps68_9 | rain | a plentiful | didst send | Thou O God | thine inheritance | when it was weary | You | whereby thou didst confirm |
| L13 | Ps68_9 | Ge·shem | Ne·da·Vot | ta·Nif | E·lo·Him; | na·cha·la·te·Cha | ve·nil·'Ah, | 'at·Tah | Cho·nan·Tah. |
| L14 | Ps68_9 | גֶּשֶׁם | נְדָבָה | נוּף | אֱלֹהִים | נַחֲלָה | לָאָה | אַתָּה | כּוּן |
| L15 | Ps68_9 | (Ge)·szem | ne·da·(Wa) | (Nuf) | E·lo·(Him) | na·cha·(La) | la·('A) | 'at·(Ta) | (Kun) |
| L16 | Ps68_9 | géšem | nᵉḏāḇā(h) | nûp̱ | ’ᵉ̆lōhîm | naḥᵃ̆lā(h) | lā’ā(h) | ’attā(h) | kûn |
| L17 | Ps68_9 | gešem | nedābāh | nûp | ’ĕlōhîm | naḥălāh | lā’āh | ’attāh | kûn |
| L18 | Ps68_9 | Thou, O God, didst send a plentiful rain, whereby thou didst confirm thine inheritance, when it was weary. (Ps68_9 KJV) | |||||||
| L19 | Ps68_9 | 9 Thou, O God <0430>, didst send <05130> (08686) a plentiful <05071> rain <01653>, whereby thou didst confirm <03559> (08790) thine inheritance <05159>, when it was weary <03811> (08738). (Ps68_9 KJV) | |||||||
| L20 | Ps68_9 | 14/35 | 20/26 | 28/37 | 1992/2597 | 163/223 | 6/19 | 685/1080 | 135/216 |
| L21 | Ps68_9 | Ps68_9_1 | Ps68_9_2 | Ps68_9_3 | Ps68_9_4 | Ps68_9_5 | Ps68_9_6 | Ps68_9_7 | Ps68_9_8 |