| L01 | Ps70_1 | Dla kierownika chóru. Dawida. Ku wspomnieniu. Boże, aby mnie wybawić, Jahwe, ku mojej pomocy pośpiesz się. (Ps70_1 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps70_1 | Dla kierownika chóru H5329 . Dawida H1732 . Ku wspomnieniu H2142 H430 H5337 H3068 H5833 H2363 . (Ps70_1 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps70_1 | Kierownikowi chóru. Dawidowy. Ku wspomnieniu. (=BT Ps 70:2) Racz mnie wybawić, o Boże; Panie, pospiesz mi na pomoć! (Ps70_1 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps70_1 | Kierownikowi chóru. Dawidowy. Ku wspomnieniu. Racz mnie wybawić H5337 , o Boże H430 ; Panie H3068 , pospiesz H2363 mi na pomoc H5833 ! (Ps70_1 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps70_1 | lam•nac•<ce>•ach, | le•da•<wid> | le•haz•<Kir>. | E•lo•<Him> | le•hac•ci•<Le>•ni; | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•'ez•<Ra>•ti | <Chu>•<sza>. |
| L06 | Ps70_1 | לַ֝מְנַצֵּ֗חַ | לְדָוִ֥ד | לְהַזְכִּֽיר׃ | אֱלֹהִ֥ים | לְהַצִּילֵ֑נִי | יְ֝הוָ֗ה | לְעֶזְרָ֥תִי | חֽוּשָֽׁה׃ |
| L07 | Ps70_1 | Dla kierownika chóru. | Dawida. | Ku wspomnieniu. | Boże, | aby mnie wybawić, | Jahwe, | ku mojej pomocy | pośpiesz się. |
| L08 | Ps70_1 | לַ֝/מְנַצֵּ֗חַ | לְ/דָוִ֥ד | לְ/הַזְכִּֽיר׃ | אֱלֹהִ֥ים | לְ/הַצִּילֵ֑/נִי | יְ֝הוָ֗ה | לְ/עֶזְרָ֥תִ/י | חֽוּשָֽׁ/ה׃ |
| L09 | Ps70_1 | HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Vhc/Sp1csPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
| L10 | Ps70_1 | lamnaccëªH | lüdäwìd | lühazKîr | ´élöhîm | lühaccîlëºnî | yhwh(´ädönäy) | lü`ezräºtî | Hû|šâ |
| L11 | Ps70_1 | H5329 |
H1732 |
H2142 |
H0430 |
H5337 |
H3068 |
H5833 |
H2363 |
| L12 | Ps70_1 | <<To the chief Musician | [A Psalm] of David | to bring to remembrance | [Make haste] O God | to deliver | me O LORD | to help | me make haste |
| L13 | Ps70_1 | lam·natz·Tze·ach, | le·da·Vid | le·haz·Kir. | E·lo·Him | le·hatz·tzi·Le·ni; | Yah·weh | le·'ez·Ra·ti | Chu·Shah. |
| L14 | Ps70_1 | נָצַח | דָּוִד | זָכַר | אֱלֹהִים | נָצַל | יְהֹוָה | עֶזְרָה | חוּשׁ |
| L15 | Ps70_1 | na·(Cach) | da·(Wid) | za·(Char) | E·lo·(Him) | na·(Cal) | (Jah)·we | 'ez·(Ra) | (Chusz) |
| L16 | Ps70_1 | nāṣaḥ | dāwiḏ | zāḵar | ’ᵉ̆lōhîm | nāṣal | JHWH | ‘ezrā(h) | ḥûš |
| L17 | Ps70_1 | nāṣaḥ | dāwid | zākar | ’ĕlōhîm | nāṣal | jhwh | ‘ezrāh | ḥûš |
| L18 | Ps70_1 | <To the chief Musician, [A Psalm] of David, to bring to remembrance.> [Make haste], O God, to deliver me; make haste to help me, O LORD. (Ps70_1 KJV) | |||||||
| L19 | Ps70_1 | 1 <<To the chief Musician <05329> (08764), A Psalm of David <01732>, to bring to remembrance <02142> (08687).>> Make haste, O God <0430>, to deliver <05337> (08687) me; make haste <02363> (08798) to help <05833> me, O LORD <03068>. (Ps70_1 KJV) | |||||||
| L20 | Ps70_1 | 52/64 | 1004/1075 | 104/229 | 2017/2597 | 118/213 | 4020/6220 | 16/26 | 11/19 |
| L21 | Ps70_1 | Ps70_1_1 | Ps70_1_2 | Ps70_1_3 | Ps70_1_4 | Ps70_1_5 | Ps70_1_6 | Ps70_1_7 | Ps70_1_8 |