| L01 | Ps70_5 | A ja [jestem] ubogi i potrzebujący; Boże, pośpiesz się do mnie. Moją pomocą i moim wybawcą [jesteś] Ty; Jahwe, nie zwlekaj. (Ps70_5 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ps70_5 | A ja H589 [jestem] ubogi H6041 i potrzebujący H34 ; Boże H430 , pośpiesz się H2363 do mnie. Moją pomocą H5828 i moim wybawcą H6403 [jesteś] Ty H859 ; Jahwe H3068 , nie H408 zwlekaj H309 . (Ps70_5 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ps70_5 | (=BT Ps 70:6) Ja zaś ubogi jestem i nędzny, Boże, szybko przyjdź mi z pomocą! Tyś wspomożyciel mój i wybawca: nie zwlekaj, o Panie! (Ps70_5 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ps70_5 | Ja H589 zaś ubogi H6041 jestem i nędzny H34 , Boże H430 , szybko H2363 przyjdź mi z pomocą! Tyś H859 wspomożyciel H5828 mój i wybawca H6403 : nie zwlekaj H309 , o Panie H3068 ! (Ps70_5 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ps70_5 | wa•'a•<Ni> | 'a•<Ni> | we•'ew•jOn | E•lo•<Him> | chu•<sza>- | li | 'ez•<Ri> | u•me•fal•<Ti> | '<At>•ta; | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'al- | te•'a•<Char>. |
| L06 | Ps70_5 | וַאֲנִ֤י ׀ | עָנִ֣י | וְאֶבְיוֹן֮ | אֱלֹהִ֪ים | חֽוּשָׁ֫ה־ | לִּ֥י | עֶזְרִ֣י | וּמְפַלְטִ֣י | אַ֑תָּה | יְ֝הוָ֗ה | אַל־ | תְּאַחַֽר׃ |
| L07 | Ps70_5 | A ja | [jestem] ubogi | i potrzebujący; | Boże, | pośpiesz się | do mnie. | Moją pomocą | i moim wybawcą | [jesteś] Ty; | Jahwe, | nie | zwlekaj. |
| L08 | Ps70_5 | וַ/אֲנִ֤י ׀ | עָנִ֣י | וְ/אֶבְיוֹן֮ | אֱלֹהִ֪ים | חֽוּשָׁ֫/ה־ | לִּ֥/י | עֶזְרִ֣/י | וּ/מְפַלְטִ֣/י | אַ֑תָּה | יְ֝הוָ֗ה | אַל־ | תְּאַחַֽר׃ |
| L09 | Ps70_5 | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vprmsc/Sp1csSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVpj2msCzas. piel, jussyw, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps70_5 | wa´ánî | `änî | wü´ebyôn | ´élöhîm | Hû|šâ- | llî | `ezrî | ûmüpal†î | ´aºTTâ | yhwh(´ädönäy) | ´al- | Tü´aHar |
| L11 | Ps70_5 | H0589 |
H6041 |
H0034 |
H0430 |
H2363 |
H0000  |
H5828 |
H6403 |
H0859 |
H3068 |
H0408 |
H0309 |
| L12 | Ps70_5 | I | But I [am] poor | and needy | unto me O God | make haste | thou [art] my help | and my deliverer | O | O LORD | not | make no tarrying | |
| L13 | Ps70_5 | va·'a·Ni | 'a·Ni | ve·'ev·yOn | E·lo·Him | chu·Shah- | li | 'ez·Ri | u·me·fal·Ti | 'At·tah; | Yah·weh | al- | te·'a·Char. |
| L14 | Ps70_5 | אֲנִי | עָנִי | אֶבְיוֹן | אֱלֹהִים | חוּשׁ | עֵזֶר | פָּלַט | אַתָּה | יְהֹוָה | אַל | אָחַר | |
| L15 | Ps70_5 | 'a·(Ni) | 'a·(Ni) | ew·(Jon) | E·lo·(Him) | (Chusz) | '(E)·zer | pa·(Lat) | 'at·(Ta) | (Jah)·we | ('Al) | 'a·(Char) | |
| L16 | Ps70_5 | ’ᵃ̆nî | ‘ānî | ’eḇjôn | ’ᵉ̆lōhîm | ḥûš | ‘ḗzer | pālaṭ | ’attā(h) | JHWH | ’al | ’āḥar | |
| L17 | Ps70_5 | ’ănî | ‘ānî | ’ebjôn | ’ĕlōhîm | ḥûš | ‘ēzer | pālaṭ | ’attāh | jhwh | ’al | ’āḥar | |
| L18 | Ps70_5 | But I [am] poor and needy: make haste unto me, O God: thou [art] my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying. (Ps70_5 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ps70_5 | 5 But I am] poor <06041> and needy <034>: make haste <02363> (08798) unto me, O God <0430>: thou art my help <05828> and my deliverer <06403> (08764); O LORD <03068>, make no tarrying <0309> (08762). (Ps70_5 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ps70_5 | 413/874 | 30/72 | 25/61 | 2019/2597 | 12/19 | 4615/6521 | 9/20 | 16/25 | 689/1080 | 4021/6220 | 366/725 | 9/16 |
| L21 | Ps70_5 | Ps70_5_1 | Ps70_5_2 | Ps70_5_3 | Ps70_5_4 | Ps70_5_5 | Ps70_5_6 | Ps70_5_7 | Ps70_5_8 | Ps70_5_9 | Ps70_5_10 | Ps70_5_11 | Ps70_5_12 |