| L01 |
Ps70_5 |
Ja H589 zaś ubogi H6041 jestem i nędzny H34 , Boże H430 , szybko H2363 przyjdź mi z pomocą! Tyś H859 wspomożyciel H5828 mój i wybawca H6403 : nie zwlekaj H309 , o Panie H3068 ! |
| L02 |
Ps70_5 |
(=BT Ps 70:6) Ja zaś ubogi jestem i nędzny, Boże, szybko przyjdź mi z pomocą! Tyś
wspomożyciel mój i wybawca: nie zwlekaj, o Panie! |
| L03 |
Ps70_5 |
וַאֲנִ֤י ׀ |
עָנִ֣י |
וְאֶבְיוֹן֮ |
אֱלֹהִ֪ים |
חֽוּשָׁ֫ה־ |
לִּ֥י |
עֶזְרִ֣י |
וּמְפַלְטִ֣י |
אַ֑תָּה |
יְ֝הוָ֗ה |
אַל־ |
תְּאַחַֽר׃ |
| L04 |
Ps70_5 |
וַ/אֲנִ֤י ׀ |
עָנִ֣י |
וְ/אֶבְיוֹן֮ |
אֱלֹהִ֪ים |
חֽוּשָׁ֫/ה־ |
לִּ֥/י |
עֶזְרִ֣/י |
וּ/מְפַלְטִ֣/י |
אַ֑תָּה |
יְ֝הוָ֗ה |
אַל־ |
תְּאַחַֽר׃ |
| L05 |
Ps70_5 |
wa•'a•<Ni> |
'a•<Ni> |
we•'ew•jOn |
E•lo•<Him> |
chu•<sza>- |
li |
'ez•<Ri> |
u•me•fal•<Ti> |
'<At>•ta; |
<jah>•we |
al- |
te•'a•<Char>. |
| L06 | Ps70_5 | H0589 | H6041 | H0034 | H0430 | H2363 | H0000  | H5828 | H6403 | H0859 | H3068 | H0408  | H0309 |
| L07 |
Ps70_5 |
I |
afflicted |
beggar |
angels |
haste |
|
help |
calve |
you |
Jehovah |
nay |
continue |
| L08 |
Ps70_5 |
Ja |
dotknięty |
żebrak |
anioły |
pośpiech |
|
pomoc |
oderwać się od lodowca |
ty |
Jahwe |
ba |
kontynuować |
| L09 |
Ps70_5 |
I |
But I [am] poor |
and needy |
unto me O God |
make haste |
|
thou [art] my help |
and my deliverer |
O |
O LORD |
not |
make no tarrying |
| L10 |
Ps70_5 |
Ja |
Ale ja [am] biedny |
i potrzebujących |
do mnie Boże |
pośpieszać |
|
ty [sztuka] moja pomoc |
a mój wybawiciel |
O |
Panie |
nie |
uczynić nie tarrying |
| L11 |
Ps70_5 |
va·'a·Ni |
'a·Ni |
ve·'ev·yOn |
E·lo·Him |
chu·Shah- |
li |
'ez·Ri |
u·me·fal·Ti |
'At·tah; |
Yah·weh |
al- |
te·'a·Char. |
| L12 |
Ps70_5 |
wa a ni |
a ni |
we ew jon |
e lo him |
Hu sza - lli |
ez ri |
u me fal ti |
aT Ta |
jhwh(a do naj) |
al - Te a Har |
|
|
| L13 |
Ps70_5 |
wa´ánî |
`änî |
wü´ebyôn |
´élöhîm |
Hû|šâ-llî |
`ezrî |
ûmüpal†î |
´aºTTâ |
yhwh(´ädönäy) |
´al-Tü´aHar |
|
|
| L14 |
Ps70_5 |
413/874 |
30/72 |
25/61 |
2019/2597 |
12/19 |
4615/6522 |
9/20 |
16/25 |
689/1080 |
4021/6220 |
366/725 |
9/16 |
| L15 |
Ps70_5 |
But I [am] poor and needy: make haste unto me, O God: thou [art] my help and my deliverer; O
LORD, make no tarrying. |
| L16 |
Ps70_5 |
5 But I am] poor <06041> and needy <034>: make haste <02363> (08798) unto
me, O God <0430>: thou art my help <05828> and my deliverer <06403> (08764); O LORD
<03068>, make no tarrying <0309> (08762). |
