| L01 | Ps78_1 | Pieśń pouczająca Asafa. Słuchaj, mój ludu, mojej nauki; nakłońcie wasze uszy ku słowom moich ust. (Ps78_1 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps78_1 | Pieśń pouczająca H4905 Asafa H623 . Słuchaj H238 , mój ludu H5971 , mojej nauki H8451 ; nakłońcie H5186 wasze uszy H241 ku słowom H561 moich ust H6310 . (Ps78_1 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps78_1 | Pieśń pouczająca. Asafowy. Słuchaj, mój ludu, nauki mojej; nakłońcie wasze uszy na słowa ust moich. (Ps78_1 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps78_1 | Pieśń pouczająca. Asafowy. Słuchaj H238, mój ludu H5971, nauki H8451 mojej; nakłońcie H5186 wasze uszy H241 na słowa ust H6310 moich. (Ps78_1 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps78_1 | mas•<Kil>, | le•'<A>•<Saf> | ha•'a•<Zi>•na | '<Am>•mi | to•ra•<Ti>; | hat•<Tu> | 'a•ze•ne•<Chem>, | le•'im•re- | <Fi>. |
| L06 | Ps78_1 | מַשְׂכִּ֗יל | לְאָ֫סָ֥ף | הַאֲזִ֣ינָה | עַ֭מִּי | תּוֹרָתִ֑י | הַטּ֥וּ | אָ֝זְנְכֶ֗ם | לְאִמְרֵי־ | פִֽי׃ |
| L07 | Ps78_1 | Pieśń pouczająca | Asafa. | Słuchaj, | mój ludu, | mojej nauki; | nakłońcie | wasze uszy | ku słowom | moich ust. |
| L08 | Ps78_1 | מַשְׂכִּ֗יל | לְ/אָ֫סָ֥ף | הַאֲזִ֣ינָ/ה | עַ֭מִּ/י | תּוֹרָתִ֑/י | הַטּ֥וּ | אָ֝זְנְ/כֶ֗ם | לְ/אִמְרֵי־ | פִֽ/י׃ |
| L09 | Ps78_1 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps78_1 | maSKîl | lü´äsäp | ha´ázîºnâ | `ammî | Tôrätî | ha††û | ´oznükem | lü´imrê- | pî |
| L11 | Ps78_1 | H4905 |
H0623 |
H0238 |
H5971 |
H8451 |
H5186 |
H0241 |
H0561 |
H6310 |
| L12 | Ps78_1 | <<Maschil | of Asaph | Give ear | O my people | [to] my law | incline | your ears | to the words | of my mouth |
| L13 | Ps78_1 | mas·Kil, | le·'A·Saf | ha·'a·Zi·nah | 'Am·mi | to·ra·Ti; | hat·Tu | 'a·ze·ne·Chem, | le·'im·rei- | Fi. |
| L14 | Ps78_1 | מַשְׂכִּיל | אָסָף | אָזַן | עַם | תּוֹרָה | נָטָה | אֹזֶן | אֵמֶר | פֶּה |
| L15 | Ps78_1 | mas·(Kil) | 'a·(Saf) | 'a·(Zan) | ('Am) | to·(Ra) | na·(Ta) | '(O)·zen | ('E)·mer | (Pe) |
| L16 | Ps78_1 | maśkîl | ’āsāp̱ | ’āzan | ‘am | tôrā(h) | nāṭā(h) | ’ṓzen | ’ḗmer | pe(h) |
| L17 | Ps78_1 | maśkîl | ’āsāp | ’āzan | ‘am | tôrāh | nāṭāh | ’ōzen | ’ēmer | peh |
| L18 | Ps78_1 | <Maschil of Asaph.> Give ear, O my people, [to] my law: incline your ears to the words of my mouth. (Ps78_1 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps78_1 | 1 << <<Maschil <04905> (08688) of Asaph <0623>.>> Give ear <0238> (08685), O my people <05971>, to my law <08451>: incline <05186> (08685) your ears <0241> to the words <0561> of my mouth <06310>. (Ps78_1 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps78_1 | 10/13 | 39/46 | 22/42 | 1270/1866 | 127/216 | 114/211 | 98/186 | 20/48 | 303/497 |
| L21 | Ps78_1 | Ps78_1_1 | Ps78_1_2 | Ps78_1_3 | Ps78_1_4 | Ps78_1_5 | Ps78_1_6 | Ps78_1_7 | Ps78_1_8 | Ps78_1_9 |