| L01 |
Ps78_12 |
Uczynił H6213 cuda H6382 przed ich ojcami H1 w ziemi H776 egipskiej H4714 , na polu H7704 Soanu H6814 . |
| L02 |
Ps78_12 |
Uczynił cuda przed ich ojcami w ziemi egipskiej na polu Soanu. |
| L03 |
Ps78_12 |
נֶ֣גֶד |
אֲ֭בוֹתָם |
עָ֣שָׂה |
פֶ֑לֶא |
בְּאֶ֖רֶץ |
מִצְרַ֣יִם |
שְׂדֵה־ |
צֹֽעַן׃ |
| L04 |
Ps78_12 |
נֶ֣גֶד |
אֲ֭בוֹתָ/ם |
עָ֣שָׂה |
פֶ֑לֶא |
בְּ/אֶ֖רֶץ |
מִצְרַ֣יִם |
שְׂדֵה־ |
צֹֽעַן׃ |
| L05 |
Ps78_12 |
<Ne>•ged |
<A>•wo•tom |
'<A>•sa |
<Fe>•le; |
be•'<E>•rec |
mic•<Ra>•jim |
se•de |
<co>•'an. |
| L06 | Ps78_12 | H5048  | H0001 | H6213 | H6382 | H0776 | H4714 | H7704 | H6814 |
| L07 |
Ps78_12 |
about |
chief |
accomplish |
marvellous thing |
common |
Egypt |
country |
Zoan |
| L08 |
Ps78_12 |
o |
szef |
zrealizować |
wspaniała rzecz |
wspólny |
Egipt |
kraj |
Zoan |
| L09 |
Ps78_12 |
he in the sight |
of their fathers |
did |
Marvellous things |
in the land |
of Egypt |
[in] the field |
of Zoan |
| L10 |
Ps78_12 |
on w oczach |
ich ojców |
nie |
Wspaniałe rzeczy |
w ziemi |
z Egiptu |
[W] zakresie |
z Zoan |
| L11 |
Ps78_12 |
Ne·ged |
A·vo·tom |
'A·sah |
Fe·le; |
be·'E·retz |
mitz·Ra·yim |
se·deh- |
Tzo·'an. |
| L12 |
Ps78_12 |
ne ged |
a wo tam |
a sa |
fe le |
Be e rec |
mic ra jim |
se de - co an |
|
| L13 |
Ps78_12 |
neºged |
´ábôtäm |
`äºSâ |
peºle´ |
Bü´eºrec |
micraºyim |
SüdË-cöº`an |
|
| L14 |
Ps78_12 |
102/150 |
1039/1212 |
1901/2617 |
4/13 |
1532/2502 |
400/614 |
230/332 |
2/7 |
| L15 |
Ps78_12 |
Marvellous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, [in] the field
of Zoan. |
| L16 |
Ps78_12 |
12 Marvellous things <06382> did <06213> (08804) he in the sight <05048> of
their fathers <01>, in the land <0776> of Egypt <04714>, in the field <07704> of Zoan
<06814>. |
