| L01 | Ps78_12 | Przed ich ojcami uczynił cud w ziemi Egiptu, na polu Soanu. (Ps78_12 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps78_12 | Przed H5048 ich ojcami H1 uczynił H6213 cud H6382 w ziemi H776 Egiptu H4714 , na polu H7704 Soanu H6814 . (Ps78_12 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps78_12 | Uczynił cuda przed ich ojcami w ziemi egipskiej na polu Soanu. (Ps78_12 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps78_12 | Uczynił H6213 cuda H6382 przed ich ojcami H1 w ziemi H776 egipskiej H4714, na polu H7704 Soanu H6814. (Ps78_12 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps78_12 | <Ne>•ged | <A>•wo•tom | '<A>•sa | <Fe>•le; | be•'<E>•rec | mic•<Ra>•jim | se•de | <co>•'an. |
| L06 | Ps78_12 | נֶ֣גֶד | אֲ֭בוֹתָם | עָ֣שָׂה | פֶ֑לֶא | בְּאֶ֖רֶץ | מִצְרַ֣יִם | שְׂדֵה־ | צֹֽעַן׃ |
| L07 | Ps78_12 | Przed | ich ojcami | uczynił | cud | w ziemi | Egiptu, | na polu | Soanu. |
| L08 | Ps78_12 | נֶ֣גֶד | אֲ֭בוֹתָ/ם | עָ֣שָׂה | פֶ֑לֶא | בְּ/אֶ֖רֶץ | מִצְרַ֣יִם | שְׂדֵה־ | צֹֽעַן׃ |
| L09 | Ps78_12 | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ps78_12 | neºged | ´ábôtäm | `äºSâ | peºle´ | Bü´eºrec | micraºyim | SüdË- | cöº`an |
| L11 | Ps78_12 | H5048 |
H0001 |
H6213 |
H6382 |
H0776 |
H4714 |
H7704 |
H6814 |
| L12 | Ps78_12 | he in the sight | of their fathers | did | Marvellous things | in the land | of Egypt | [in] the field | of Zoan |
| L13 | Ps78_12 | Ne·ged | A·vo·tom | 'A·sah | Fe·le; | be·'E·retz | mitz·Ra·yim | se·deh- | Tzo·'an. |
| L14 | Ps78_12 | נֶגֶד | אָב | עָשָׂה | פֶּלֶא | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | שָׂדֶה | צֹעַן |
| L15 | Ps78_12 | (Ne)·ged | '(Aw) | a·(Sa) | (Pe)·le | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | sa·(De) | (Co)·'an |
| L16 | Ps78_12 | nég̱eḏ | ’āḇ | ‘āśā(h) | péle(’) | ’éreṣ | miṣrájim | śāḏe(h) | ṣṓ‘an |
| L17 | Ps78_12 | neged | ’āb | ‘āśāh | pele’ | ’ereṣ | miṣrajim | śādeh | ṣō‘an |
| L18 | Ps78_12 | Marvellous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, [in] the field of Zoan. (Ps78_12 KJV) | |||||||
| L19 | Ps78_12 | 12 Marvellous things <06382> did <06213> (08804) he in the sight <05048> of their fathers <01>, in the land <0776> of Egypt <04714>, in the field <07704> of Zoan <06814>. (Ps78_12 KJV) | |||||||
| L20 | Ps78_12 | 102/150 | 1039/1212 | 1901/2617 | 4/13 | 1532/2502 | 400/614 | 230/332 | 2/7 |
| L21 | Ps78_12 | Ps78_12_1 | Ps78_12_2 | Ps78_12_3 | Ps78_12_4 | Ps78_12_5 | Ps78_12_6 | Ps78_12_7 | Ps78_12_8 |