| L01 | Ps78_13 | Rozdzielił morze i przeprowadził ich; ustawił wody jak wał. (Ps78_13 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps78_13 | Rozdzielił H1234 morze H3220 i przeprowadził ich H5674 ; ustawił H5324 wody H4325 jak H3644 wał H5067 . (Ps78_13 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps78_13 | Rozdzielił morze, a ich przeprowadził i wody ustawił jak groblę. (Ps78_13 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps78_13 | Rozdzielił H1234 morze H3220, a ich przeprowadził H5674 i wody H4325 ustawił H5324 jak groblę H5067. (Ps78_13 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps78_13 | <Ba>•ka' | jam | wai•ja•'a•wi•<Rem>; | wai•jac•cew- | <Ma>•jim | ke•mow- | <Ned>. |
| L06 | Ps78_13 | בָּ֣קַע | יָ֭ם | וַיַּֽעֲבִירֵ֑ם | וַֽיַּצֶּב־ | מַ֥יִם | כְּמוֹ־ | נֵֽד׃ |
| L07 | Ps78_13 | Rozdzielił | morze | i przeprowadził ich; | ustawił | wody | jak | wał. |
| L08 | Ps78_13 | בָּ֣קַע | יָ֭ם | וַ/יַּֽעֲבִירֵ֑/ם | וַֽ/יַּצֶּב־ | מַ֥יִם | כְּמוֹ־ | נֵֽד׃ |
| L09 | Ps78_13 | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps78_13 | Bäºqa` | yäm | wayya|`ábîrëm | wa|yyacceb- | maºyim | Kümô- | nëd |
| L11 | Ps78_13 | H1234 |
H3220 |
H5674 |
H5324 |
H4325 |
H3644 |
H5067 |
| L12 | Ps78_13 | He divided | the sea | and caused them to pass through | to stand | and he made the waters | like | as an heap |
| L13 | Ps78_13 | Ba·ka' | yam | vai·ya·'a·vi·Rem; | vai·yatz·tzev- | Ma·yim | ke·mov- | Ned. |
| L14 | Ps78_13 | בָּקַע | יָם | עָבַר | נָצַב | מַיִם | כְּמוֹ | נֵד |
| L15 | Ps78_13 | ba·(Ka') | (Jam) | 'a·(War) | na·(Caw) | (Ma)·jim | ke·(Mo) | (Ned) |
| L16 | Ps78_13 | bāqa‘ | jām | ‘āḇar | nāṣaḇ | májim | kᵉmô | nēḏ |
| L17 | Ps78_13 | bāqa‘ | jām | ‘ābar | nāṣab | majim | kemô | nēd |
| L18 | Ps78_13 | He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as an heap. (Ps78_13 KJV) | ||||||
| L19 | Ps78_13 | 13 He divided <01234> (08804) the sea <03220>, and caused them to pass through <05674> (08686); and he made the waters <04325> to stand <05324> (08686) as an heap <05067>. (Ps78_13 KJV) | ||||||
| L20 | Ps78_13 | 26/51 | 212/396 | 372/550 | 60/74 | 373/579 | 90/140 | 5/6 |
| L21 | Ps78_13 | Ps78_13_1 | Ps78_13_2 | Ps78_13_3 | Ps78_13_4 | Ps78_13_5 | Ps78_13_6 | Ps78_13_7 |