| L01 | Ps78_14 | I prowadził ich obłokiem za dnia, a przez całą noc światłem ognia. (Ps78_14 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps78_14 | I prowadził ich H5148 obłokiem H6051 za dnia H3119 , a przez całą H3605 noc H3915 światłem H216 ognia H784 . (Ps78_14 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps78_14 | Przez dzień ich prowadził obłokiem, a przez całą noc blaskiem ognia. (Ps78_14 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps78_14 | Przez dzień H3119 ich prowadził H5148 obłokiem H6051, a przez całą noc H3915 blaskiem H216 ognia H784. (Ps78_14 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps78_14 | wai•jan•<Chem> | be•'a•<Nan> | jo•<Mam>; | we•chol | hal•<Laj>•la, | be•'or | '<Esz>. |
| L06 | Ps78_14 | וַיַּנְחֵ֣ם | בֶּעָנָ֣ן | יוֹמָ֑ם | וְכָל־ | הַ֝לַּ֗יְלָה | בְּא֣וֹר | אֵֽשׁ׃ |
| L07 | Ps78_14 | I prowadził ich | obłokiem | za dnia, | a przez całą | noc | światłem | ognia. |
| L08 | Ps78_14 | וַ/יַּנְחֵ֣/ם | בֶּ/עָנָ֣ן | יוֹמָ֑ם | וְ/כָל־ | הַ֝/לַּ֗יְלָה | בְּ/א֣וֹר | אֵֽשׁ׃ |
| L09 | Ps78_14 | HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Ps78_14 | wayyanHëm | Be`änän | yômäm | wükol- | hallaºylâ | Bü´ôr | ´ëš |
| L11 | Ps78_14 | H5148 |
H6051 |
H3119 |
H3605 |
H3915 |
H0216 |
H0784 |
| L12 | Ps78_14 | also he led | them with a cloud | In the daytime | and all | and all the night | with a light | of fire |
| L13 | Ps78_14 | vai·yan·Chem | be·'a·Nan | yo·Mam; | ve·chol | hal·Lay·lah, | be·'or | 'Esh. |
| L14 | Ps78_14 | נָחָה | עָנָן | יוֹמָם | כֹּל | לַיִל | אוֹר | אֵשׁ |
| L15 | Ps78_14 | na·(Cha) | 'a·(Nan) | jo·(Mam) | (Kol) | (La)·jil | (Or) | ('Esz) |
| L16 | Ps78_14 | nāḥā(h) | ‘ānān | jômām | kōl | lájil | ’ôr | ’ēš |
| L17 | Ps78_14 | nāḥāh | ‘ānān | jômām | kōl | lajil | ’ôr | ’ēš |
| L18 | Ps78_14 | In the daytime also he led them with a cloud, and all the night with a light of fire. (Ps78_14 KJV) | ||||||
| L19 | Ps78_14 | 14 In the daytime <03119> also he led <05148> (08686) them with a cloud <06051>, and all the night <03915> with a light <0216> of fire <0784>. (Ps78_14 KJV) | ||||||
| L20 | Ps78_14 | 27/39 | 64/87 | 31/51 | 3734/5415 | 169/231 | 60/122 | 199/377 |
| L21 | Ps78_14 | Ps78_14_1 | Ps78_14_2 | Ps78_14_3 | Ps78_14_4 | Ps78_14_5 | Ps78_14_6 | Ps78_14_7 |