| L01 | Ps78_15 | Rozłupał skały na pustyni i poił [ich] jak otchłaniami obficie. (Ps78_15 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps78_15 | Rozłupał H1234 skały H6697 na pustyni H4057 i poił [ich H8248 ] jak otchłaniami H8415 obficie H7227 . (Ps78_15 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps78_15 | Rozłupał skały w pustyni i jak wielką otchłanią obficie ich napoił. (Ps78_15 BT_4) | |||||
| L04 | Ps78_15 | Rozłupał H1234 skały H6697 w pustyni H4057 i jak wielką otchłanią H8415 obficie H7227 ich napoił H8248. (Ps78_15 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps78_15 | je•wak•<Ka>' | <cu>•rim | bam•mid•<Bar>; | wai•<jaszk>, | kit•ho•<Mot> | rab•<Ba>. |
| L06 | Ps78_15 | יְבַקַּ֣ע | צֻ֭רִים | בַּמִּדְבָּ֑ר | וַ֝יַּ֗שְׁקְ | כִּתְהֹמ֥וֹת | רַבָּֽה׃ |
| L07 | Ps78_15 | Rozłupał | skały | na pustyni | i poił [ich] | jak otchłaniami | obficie. |
| L08 | Ps78_15 | יְבַקַּ֣ע | צֻ֭רִים | בַּ/מִּדְבָּ֑ר | וַ֝/יַּ֗שְׁקְ | כִּ/תְהֹמ֥וֹת | רַבָּֽה׃ |
| L09 | Ps78_15 | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps78_15 | yübaqqa` | cùrîm | BammidBär | wayyašq | Kithömôt | raBBâ |
| L11 | Ps78_15 | H1234 |
H6697 |
H4057 |
H8248 |
H8415 |
H7227 |
| L12 | Ps78_15 | He clave | the rocks | in the wilderness | and gave [them] drink | depths | as [out of] the great |
| L13 | Ps78_15 | ye·vak·Ka' | Tzu·rim | bam·mid·Bar; | vai·Yashk, | kit·ho·Mot | rab·Bah. |
| L14 | Ps78_15 | בָּקַע | צוּר | מִדְבָּר | שָׁקָה | תְּהוֹם | רַב |
| L15 | Ps78_15 | ba·(Ka') | (Cur) | mid·(Bar) | sza·(Ka) | te·(Hom) | (Raw) |
| L16 | Ps78_15 | bāqa‘ | ṣûr | miḏbār | šāqā(h) | tᵉhôm | raḇ |
| L17 | Ps78_15 | bāqa‘ | ṣûr | midbār | šāqāh | tehôm | rab |
| L18 | Ps78_15 | He clave the rocks in the wilderness, and gave [them] drink as [out of] the great depths. (Ps78_15 KJV) | |||||
| L19 | Ps78_15 | 15 He clave <01234> (08762) the rocks <06697> in the wilderness <04057>, and gave them drink <08248> (08686) as out of the great <07227> depths <08415>. (Ps78_15 KJV) | |||||
| L20 | Ps78_15 | 27/51 | 49/77 | 181/271 | 41/61 | 19/36 | 233/462 |
| L21 | Ps78_15 | Ps78_15_1 | Ps78_15_2 | Ps78_15_3 | Ps78_15_4 | Ps78_15_5 | Ps78_15_6 |