| L01 | Ps78_16 | I wyprowadził strumienie ze skały, i spuścił jak rzeki wody. (Ps78_16 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps78_16 | I wyprowadził H3318 strumienie H5140 ze skały H5553 , i spuścił H3381 jak rzeki H5104 wody H4325 . (Ps78_16 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps78_16 | Wydobył ze skały strumienie, i wylał wodę jak rzekę. (Ps78_16 BT_4) | |||||
| L04 | Ps78_16 | Wydobył H3318 ze skały H5553 strumienie H5140 i wylał H3381 wodę H4325 jak rzekę H5104. (Ps78_16 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps78_16 | wai•jo•<ci> | noz•<Lim> | mis•<Sa>•la'; | wai•<jo>•red | kan•ne•ha•<Rot> | <Ma>•jim. |
| L06 | Ps78_16 | וַיּוֹצִ֣א | נוֹזְלִ֣ים | מִסָּ֑לַע | וַיּ֖וֹרֶד | כַּנְּהָר֣וֹת | מָֽיִם׃ |
| L07 | Ps78_16 | I wyprowadził | strumienie | ze skały, | i spuścił | jak rzeki | wody. |
| L08 | Ps78_16 | וַ/יּוֹצִ֣א | נוֹזְלִ֣ים | מִ/סָּ֑לַע | וַ/יּ֖וֹרֶד | כַּ/נְּהָר֣וֹת | מָֽיִם׃ |
| L09 | Ps78_16 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ps78_16 | wayyôcì´ | nôzlîm | missäºla` | wayyôºred | Kannühärôt | mäºyim |
| L11 | Ps78_16 | H3318 |
H5140 |
H5553 |
H3381 |
H5104 |
H4325 |
| L12 | Ps78_16 | He brought | streams | also out of the rock | to run down | like rivers | and caused waters |
| L13 | Ps78_16 | vai·yo·Tzi | noz·Lim | mis·Sa·la'; | vai·Yo·red | kan·ne·ha·Rot | Ma·yim. |
| L14 | Ps78_16 | יָצָא | נָזַל | סֶלַע | יָרַד | נָהָר | מַיִם |
| L15 | Ps78_16 | ja·(Ca) | na·(Zal) | (Se)·la' | ja·(Rad) | na·(Har) | (Ma)·jim |
| L16 | Ps78_16 | jāṣā(’) | nāzal | séla‘ | jāraḏ | nāhār | májim |
| L17 | Ps78_16 | jāṣā’ | nāzal | sela‘ | jārad | nāhār | majim |
| L18 | Ps78_16 | He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers. (Ps78_16 KJV) | |||||
| L19 | Ps78_16 | 16 He brought <03318> (08686) streams <05140> (08802) also out of the rock <05553>, and caused waters <04325> to run down <03381> (08686) like rivers <05104>. (Ps78_16 KJV) | |||||
| L20 | Ps78_16 | 782/1060 | 6/16 | 34/59 | 268/378 | 59/119 | 374/579 |
| L21 | Ps78_16 | Ps78_16_1 | Ps78_16_2 | Ps78_16_3 | Ps78_16_4 | Ps78_16_5 | Ps78_16_6 |