| L01 | Ps78_17 | I nadal jeszcze grzeszyli przeciw Niemu, buntując się przeciw Najwyższemu na pustkowiu. (Ps78_17 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps78_17 | I nadal H3254 jeszcze H5750 grzeszyli H2398 przeciw Niemu, buntując się przeciw H4784 Najwyższemu H5945 na pustkowiu H6723 . (Ps78_17 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps78_17 | Lecz nadal grzeszyli przeciw Niemu, obrażali Najwyższego w kraju suchym. (Ps78_17 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps78_17 | Lecz nadal H3254 grzeszyli H2398 przeciw Niemu, obrażali H4784 Najwyższego H5945 w kraju suchym H6723. (Ps78_17 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps78_17 | wai•jo•<Si>•fu | od | la•cha•to- | lo; | lam•<Rot> | el•<jon>, | bac•ci•<jah>. |
| L06 | Ps78_17 | וַיּוֹסִ֣יפוּ | ע֭וֹד | לַחֲטֹא־ | ל֑וֹ | לַֽמְר֥וֹת | עֶ֝לְי֗וֹן | בַּצִּיָּֽה׃ |
| L07 | Ps78_17 | I nadal | jeszcze | grzeszyli | przeciw Niemu, | buntując się przeciw | Najwyższemu | na pustkowiu. |
| L08 | Ps78_17 | וַ/יּוֹסִ֣יפוּ | ע֭וֹד | לַ/חֲטֹא־ | ל֑/וֹ | לַֽ/מְר֥וֹת | עֶ֝לְי֗וֹן | בַּ/צִּיָּֽה׃ |
| L09 | Ps78_17 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps78_17 | wayyôsîºpû | `ôd | laHá†ö´- | lô | la|mürôt | `elyôn | Bacciyyâ |
| L11 | Ps78_17 | H3254 |
H5750 |
H2398 |
H0000  |
H4784 |
H5945 |
H6723 |
| L12 | Ps78_17 | yet more | still | And they sinned | against him by provoking | the most High | in the wilderness | |
| L13 | Ps78_17 | vai·yo·Si·fu | od | la·cha·to- | lo; | lam·Rot | el·Yon, | batz·tzi·Yah. |
| L14 | Ps78_17 | יָסַף | עוֹד | חָטָא | מָרָה | עֶלְיוֹן | צִיָּה | |
| L15 | Ps78_17 | ja·(Saf) | (Od) | cha·(Ta) | ma·(Ra) | el·(Jon) | ci·(Ja) | |
| L16 | Ps78_17 | jāsap̱ | ‘ôḏ | ḥāṭā(’) | mārā(h) | ‘eljôn | ṣijjā(h) | |
| L17 | Ps78_17 | jāsap | ‘ôd | ḥāṭā’ | mārāh | ‘eljôn | ṣijjāh | |
| L18 | Ps78_17 | And they sinned yet more against him by provoking the most High in the wilderness. (Ps78_17 KJV) | ||||||
| L19 | Ps78_17 | 17 And they sinned <02398> (08800) yet more <03254> (08686) against him by provoking <04784> (08687) the most High <05945> in the wilderness <06723>. (Ps78_17 KJV) | ||||||
| L20 | Ps78_17 | 148/210 | 247/486 | 170/236 | 4637/6521 | 23/45 | 32/53 | 4/16 |
| L21 | Ps78_17 | Ps78_17_1 | Ps78_17_2 | Ps78_17_3 | Ps78_17_4 | Ps78_17_5 | Ps78_17_6 | Ps78_17_7 |