| L01 | Ps78_18 | I wystawiali na próbę Boga w swoich sercach, żądając pokarmu dla swego pożądania. (Ps78_18 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps78_18 | I wystawiali na próbę H5254 Boga H410 w swoich sercach H3824 , żądając H7592 pokarmu H400 dla swego pożądania H5315 . (Ps78_18 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps78_18 | Wystawiali Boga na próbę w swych sercach, żądając strawy dla swego pożądania. (Ps78_18 BT_4) | |||||
| L04 | Ps78_18 | Wystawiali H5254 Boga H410 na próbę w swych sercach H3824, żądając H7592 strawy H400 dla swego pożądania H5315. (Ps78_18 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps78_18 | waj•nas•su- | 'el | bil•wa•<wam>; | lisz•'ol- | '<O>•chel | le•naf•<szam>. |
| L06 | Ps78_18 | וַיְנַסּוּ־ | אֵ֥ל | בִּלְבָבָ֑ם | לִֽשְׁאָל־ | אֹ֥כֶל | לְנַפְשָֽׁם׃ |
| L07 | Ps78_18 | I wystawiali na próbę | Boga | w swoich sercach, | żądając | pokarmu | dla swego pożądania. |
| L08 | Ps78_18 | וַ/יְנַסּוּ־ | אֵ֥ל | בִּ/לְבָבָ֑/ם | לִֽ/שְׁאָל־ | אֹ֥כֶל | לְ/נַפְשָֽׁ/ם׃ |
| L09 | Ps78_18 | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps78_18 | wayünassû- | ´ël | Bilbäbäm | li|š´ol- | ´öºkel | lünapšäm |
| L11 | Ps78_18 | H5254 |
H0410 |
H3824 |
H7592 |
H0400 |
H5315 |
| L12 | Ps78_18 | And they tempted | God | in their heart | by asking | meat | for their lust |
| L13 | Ps78_18 | vay·nas·su- | 'el | bil·va·Vam; | lish·'ol- | 'O·chel | le·naf·Sham. |
| L14 | Ps78_18 | נָסָה | אֵל | לֵבָב | שָׁאַל | אֹכֶל | נֶפֶשׁ |
| L15 | Ps78_18 | na·(Sa) | ('El) | le·(Waw) | sza·'(Al) | '(O)·chel | (Ne)·fesz |
| L16 | Ps78_18 | nāsā(h) | ’ēl | lēḇāḇ | šā’al | ’ṓḵel | nép̱eš |
| L17 | Ps78_18 | nāsāh | ’ēl | lēbāb | šā’al | ’ōkel | nepeš |
| L18 | Ps78_18 | And they tempted God in their heart by asking meat for their lust. (Ps78_18 KJV) | |||||
| L19 | Ps78_18 | 18 And they tempted <05254> (08762) God <0410> in their heart <03824> by asking <07592> (08800) meat <0400> for their lust <05315>. (Ps78_18 KJV) | |||||
| L20 | Ps78_18 | 27/36 | 167/248 | 181/252 | 138/170 | 33/44 | 451/751 |
| L21 | Ps78_18 | Ps78_18_1 | Ps78_18_2 | Ps78_18_3 | Ps78_18_4 | Ps78_18_5 | Ps78_18_6 |