| L01 | Ps78_19 | I mówili przeciw Bogu; powiedzieli: „Czy zdoła Bóg nakryć stół na pustyni? (Ps78_19 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps78_19 | I mówili H1696 przeciw Bogu H430 ; powiedzieli H559 : „Czy zdoła H3201 Bóg H410 nakryć H6186 stół H7979 na pustyni H4057 ? (Ps78_19 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps78_19 | Mówili przeciw Bogu, rzekli: Czyż Bóg potrafi nakryć stół w pustyni? (Ps78_19 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps78_19 | Mówili H1696 przeciw Bogu H430, rzekli H559: Czyż Bóg H410 potrafi H3201 nakryć H6186 stół H7979 w pustyni H4057? (Ps78_19 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps78_19 | waj•dab•be•<Ru>, | be•<Lo>•<Him> | '<A>•me•ru | ha•<ju>•chal | '<El>; | la•'a•<Roch> | le•<Chan>, | bam•mid•<Bar>. |
| L06 | Ps78_19 | וַֽיְדַבְּר֗וּ | בֵּֽאלֹ֫הִ֥ים | אָ֭מְרוּ | הֲי֣וּכַל | אֵ֑ל | לַעֲרֹ֥ךְ | שֻׁ֝לְחָ֗ן | בַּמִּדְבָּֽר׃ |
| L07 | Ps78_19 | I mówili | przeciw Bogu; | powiedzieli: | „Czy zdoła | Bóg | nakryć | stół | na pustyni? |
| L08 | Ps78_19 | וַֽ/יְדַבְּר֗וּ | בֵּֽ/אלֹ֫הִ֥ים | אָ֭מְרוּ | הֲ/י֣וּכַל | אֵ֑ל | לַ/עֲרֹ֥ךְ | שֻׁ֝לְחָ֗ן | בַּ/מִּדְבָּֽר׃ |
| L09 | Ps78_19 | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTi/Vqi3msPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps78_19 | wa|yüdaBBürû | Bë|´löhîm | ´ämrû | háyûºkal | ´ël | la`árök | šulHän | BammidBär |
| L11 | Ps78_19 | H1696 |
H0430 |
H0559 |
H3201 |
H0410 |
H6186 |
H7979 |
H4057 |
| L12 | Ps78_19 | Yea they spake | against God | they said | Can | God | furnish | a table | desert |
| L13 | Ps78_19 | vay·dab·be·Ru, | be·Lo·Him | 'A·me·ru | ha·Yu·chal | 'El; | la·'a·Roch | le·Chan, | bam·mid·Bar. |
| L14 | Ps78_19 | דָבַר | אֱלֹהִים | אָמַר | יָכֹל | אֵל | עָרַךְ | שֻׁלְחָן | מִדְבָּר |
| L15 | Ps78_19 | da·(War) | E·lo·(Him) | 'a·(Mar) | ja·(Chol) | ('El) | 'a·(Rach) | szul·(Chan) | mid·(Bar) |
| L16 | Ps78_19 | ḏāḇar | ’ᵉ̆lōhîm | ’āmar | jāḵōl | ’ēl | ‘āraḵ | šulḥān | miḏbār |
| L17 | Ps78_19 | dābar | ’ĕlōhîm | ’āmar | jākōl | ’ēl | ‘ārak | šulḥān | midbār |
| L18 | Ps78_19 | Yea, they spake against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness? (Ps78_19 KJV) | |||||||
| L19 | Ps78_19 | 19 Yea, they spake <01696> (08762) against God <0430>; they said <0559> (08804), Can <03201> (08799) God <0410> furnish <06186> (08800) a table <07979> in the wilderness <04057>? (Ps78_19 KJV) | |||||||
| L20 | Ps78_19 | 815/1142 | 2054/2597 | 3792/5298 | 131/191 | 168/248 | 61/76 | 50/71 | 182/271 |
| L21 | Ps78_19 | Ps78_19_1 | Ps78_19_2 | Ps78_19_3 | Ps78_19_4 | Ps78_19_5 | Ps78_19_6 | Ps78_19_7 | Ps78_19_8 |