| L01 |
Ps78_20 |
Oto w skałę H6697 uderzył H5221 , popłynęły H2100 wody H4325 i wytrysnęły H7857 strumienie H5158 : Czy także potrafi H3201 dać H5414 chleba H3899 albo ludowi H5971 swemu przygotować H3559 mięso H7607 ? |
| L02 |
Ps78_20 |
Oto w skałę uderzył, popłynęły wody i wytrysnęły strumienie: Czy także potrafi dać chleba
albo ludowi swemu przygotować mięso? |
| L03 |
Ps78_20 |
הֵ֤ן |
הִכָּה־ |
צ֨וּר ׀ |
וַיָּז֣וּבוּ |
מַיִם֮ |
וּנְחָלִ֪ים |
יִ֫שְׁטֹ֥פוּ |
הֲגַם־ |
לֶ֭חֶם |
י֣וּכַל |
תֵּ֑ת |
אִם־ |
יָכִ֖ין |
שְׁאֵ֣ר |
לְעַמּֽוֹ׃ |
| L04 |
Ps78_20 |
הֵ֤ן |
הִכָּה־ |
צ֨וּר ׀ |
וַ/יָּז֣וּבוּ |
מַיִם֮ |
וּ/נְחָלִ֪ים |
יִ֫שְׁטֹ֥פוּ |
הֲ/גַם־ |
לֶ֭חֶם |
י֣וּכַל |
תֵּ֑ת |
אִם־ |
יָכִ֖ין |
שְׁאֵ֣ר |
לְ/עַמּֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Ps78_20 |
hen |
hik•kah- |
cur |
wai•ja•<Zu>•wu |
ma•<jim> |
u•ne•cha•<Lim> |
jisz•<To>•fu |
ha•gam- |
<Le>•chem |
<ju>•chal |
<Tet>; |
im- |
ja•<Chin> |
sze•'<Er> |
le•'am•<Mo>. |
| L06 | Ps78_20 | H2005  | H5221 | H6697 | H2100 | H4325 | H5158 | H7857 | H1571  | H3899 | H3201 | H5414 | H0518  | H3559 | H7607 | H5971 |
| L07 |
Ps78_20 |
behold |
beat |
edge |
flow |
waste |
brook |
drown |
again |
bread |
be able |
add |
lo |
certain |
body |
folk |
| L08 |
Ps78_20 |
ujrzeć |
bić |
krawędź |
przepływ |
marnować |
potok |
utopić |
ponownie |
chleb |
móc |
dodać |
lo |
pewny |
ciało |
ludowy |
| L09 |
Ps78_20 |
Behold |
Behold he smote |
the rock |
gushed out |
that the waters |
and the streams |
overflowed |
again |
bread |
can |
he give |
lo |
he provide |
flesh |
folk |
| L10 |
Ps78_20 |
Ujrzeć |
Oto uderzył |
skała |
wypłynęły |
że wody |
i strumienie |
zatopiony |
ponownie |
chleb |
może |
on da |
lo |
on dostarczyć |
ciało |
ludowy |
| L11 |
Ps78_20 |
hen |
hik·kah- |
tzur |
vai·ya·Zu·vu |
ma·Yim |
u·ne·cha·Lim |
yish·To·fu |
ha·gam- |
Le·chem |
Yu·chal |
Tet; |
im- |
ya·Chin |
she·'Er |
le·'am·Mo. |
| L12 |
Ps78_20 |
hen |
hiK Ka - cur |
waj ja zu wu |
ma jim |
u ne Ha lim |
jisz to fu |
ha gam - le Hem |
ju chal |
Tet |
im - ja chin |
sze er |
le am mo |
|
|
|
| L13 |
Ps78_20 |
hën |
hiKKâ-cûr |
wayyäzûºbû |
mayìm |
ûnüHälîm |
yiš†öºpû |
hágam-leHem |
yûºkal |
Tët |
´im-yäkîn |
šü´ër |
lü`ammô |
|
|
|
| L14 |
Ps78_20 |
140/317 |
398/500 |
50/77 |
34/42 |
375/579 |
104/141 |
9/30 |
489/768 |
196/295 |
132/191 |
1412/2007 |
757/1068 |
139/216 |
10/16 |
1271/1866 |
| L15 |
Ps78_20 |
Behold, he smote the rock, that the waters gushed out, and the streams overflowed; can he
give bread also? can he provide flesh for his people? |
| L16 |
Ps78_20 |
20 Behold, he smote <05221> (08689) the rock <06697>, that the waters
<04325> gushed out <02100> (08799), and the streams <05158> overflowed <07857>
(08799); can <03201> (08799) he give <05414> (08800) bread <03899> also? can <03201>
(08799) he provide <03559> (08686) flesh <07607> for his people <05971>? |
