| L01 | Ps78_20 | Oto uderzył w skałę, i popłynęły wody, a potoki wytrysnęły. Czy także chleb zdoła dać albo przygotować mięso dla swego ludu?” (Ps78_20 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ps78_20 | Oto H2005 uderzył H5221 w skałę H6697 , i popłynęły H2100 wody H4325 , a potoki H5158 wytrysnęły H7857 . Czy także H1571 chleb H3899 zdoła H3201 dać H5414 albo H518 przygotować H3559 mięso H7607 dla swego ludu H5971 ?” (Ps78_20 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ps78_20 | Oto w skałę uderzył, popłynęły wody i wytrysnęły strumienie: Czy także potrafi dać chleba albo ludowi swemu przygotować mięso? (Ps78_20 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ps78_20 | Oto w skałę H6697 uderzył H5221, popłynęły H2100 wody H4325 i wytrysnęły H7857 strumienie H5158: Czy także potrafi H3201 dać H5414 chleba H3899 albo ludowi H5971 swemu przygotować H3559 mięso H7607? (Ps78_20 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ps78_20 | hen | hik•kah- | cur | wai•ja•<Zu>•wu | ma•<jim> | u•ne•cha•<Lim> | jisz•<To>•fu | ha•gam- | <Le>•chem | <ju>•chal | <Tet>; | 'im- | ja•<Chin> | sze•'<Er> | le•'am•<Mo>. |
| L06 | Ps78_20 | הֵ֤ן | הִכָּה־ | צ֨וּר ׀ | וַיָּז֣וּבוּ | מַיִם֮ | וּנְחָלִ֪ים | יִ֫שְׁטֹ֥פוּ | הֲגַם־ | לֶ֭חֶם | י֣וּכַל | תֵּ֑ת | אִם־ | יָכִ֖ין | שְׁאֵ֣ר | לְעַמּֽוֹ׃ |
| L07 | Ps78_20 | Oto | uderzył | w skałę, | i popłynęły | wody, | a potoki | wytrysnęły. | Czy także | chleb | zdoła | dać | albo | przygotować | mięso | dla swego ludu?” |
| L08 | Ps78_20 | הֵ֤ן | הִכָּה־ | צ֨וּר ׀ | וַ/יָּז֣וּבוּ | מַיִם֮ | וּ/נְחָלִ֪ים | יִ֫שְׁטֹ֥פוּ | הֲ/גַם־ | לֶ֭חֶם | י֣וּכַל | תֵּ֑ת | אִם־ | יָכִ֖ין | שְׁאֵ֣ר | לְ/עַמּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ps78_20 | HTmPartykuła wskazująca | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTi/DPartykuła pytajna + Przysł. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HCSpój. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps78_20 | hën | hiKKâ- | cûr | wayyäzûºbû | mayìm | ûnüHälîm | yiš†öºpû | hágam- | leHem | yûºkal | Tët | ´im- | yäkîn | šü´ër | lü`ammô |
| L11 | Ps78_20 | H2005 |
H5221 |
H6697 |
H2100 |
H4325 |
H5158 |
H7857 |
H1571 |
H3899 |
H3201 |
H5414 |
H0518 |
H3559 |
H7607 |
H5971 |
| L12 | Ps78_20 | Behold | Behold he smote | the rock | gushed out | that the waters | and the streams | overflowed | again | bread | can | he give | lo | he provide | flesh | folk |
| L13 | Ps78_20 | hen | hik·kah- | tzur | vai·ya·Zu·vu | ma·Yim | u·ne·cha·Lim | yish·To·fu | ha·gam- | Le·chem | Yu·chal | Tet; | im- | ya·Chin | she·'Er | le·'am·Mo. |
| L14 | Ps78_20 | הֵן | נָכָה | צוּר | זוּב | מַיִם | נַחַל | שָׁטַף | גַּם | לֶחֶם | יָכֹל | נָתַן | אִם | כּוּן | שְׁאֵר | עַם |
| L15 | Ps78_20 | (Hen) | na·(Cha) | (Cur) | (Zuw) | (Ma)·jim | (Na)·chal | sza·(Taf) | (Gam) | (Le)·chem | ja·(Chol) | na·(Tan) | '(Im) | (Kun) | sze·'(Er) | ('Am) |
| L16 | Ps78_20 | hēn | nāḵā(h) | ṣûr | zûḇ | májim | náḥal | šāṭap̱ | gam | léḥem | jāḵōl | nāṯan | ’im | kûn | šᵉ’ēr | ‘am |
| L17 | Ps78_20 | hēn | nākāh | ṣûr | zûb | majim | naḥal | šāṭap | gam | leḥem | jākōl | nātan | ’im | kûn | še’ēr | ‘am |
| L18 | Ps78_20 | Behold, he smote the rock, that the waters gushed out, and the streams overflowed; can he give bread also? can he provide flesh for his people? (Ps78_20 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ps78_20 | 20 Behold, he smote <05221> (08689) the rock <06697>, that the waters <04325> gushed out <02100> (08799), and the streams <05158> overflowed <07857> (08799); can <03201> (08799) he give <05414> (08800) bread <03899> also? can <03201> (08799) he provide <03559> (08686) flesh <07607> for his people <05971>? (Ps78_20 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ps78_20 | 140/317 | 398/500 | 50/77 | 34/42 | 375/579 | 104/141 | 9/30 | 489/768 | 196/295 | 132/191 | 1412/2007 | 757/1068 | 139/216 | 10/16 | 1271/1866 |
| L21 | Ps78_20 | Ps78_20_1 | Ps78_20_2 | Ps78_20_3 | Ps78_20_4 | Ps78_20_5 | Ps78_20_6 | Ps78_20_7 | Ps78_20_8 | Ps78_20_9 | Ps78_20_10 | Ps78_20_11 | Ps78_20_12 | Ps78_20_13 | Ps78_20_14 | Ps78_20_15 |