| L01 | Ps78_21 | Dlatego usłyszał Jahwe i rozgniewał się; ogień zapłonął przeciw Jakubowi, a także gniew wzniósł się przeciw Izraelowi, (Ps78_21 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps78_21 | Dlatego H3651 usłyszał H8085 Jahwe H3068 i rozgniewał się H5674 ; ogień H784 zapłonął H5400 przeciw Jakubowi H3290 , a także H1571 gniew H639 wzniósł się H5927 przeciw Izraelowi H3478 , (Ps78_21 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps78_21 | Toteż gdy Pan usłyszał, zapalił się gniewem, i ogień rozgorzał przeciw Jakubowi, <i gniew jeszcze powstał przeciw Izraelowi>, (Ps78_21 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps78_21 | Toteż gdy Pan H3068 usłyszał H8085, zapalił się gniewem H5674, i ogień H784 rozgorzał H5400 przeciw Jakubowi H3290, (Ps78_21 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps78_21 | la•<Chen> | sza•<Ma>' | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | wai•jit•'ab•<Bar> | <we>•'esz | nis•se•<Ka> | we•ja•'a•<Kow>; | we•gam- | '<Af>, | 'a•<La> | we•<jis>•ra•'<El>. |
| L06 | Ps78_21 | לָכֵ֤ן ׀ | שָׁמַ֥ע | יְהוָ֗ה | וַֽיִּתְעַבָּ֥ר | וְ֭אֵשׁ | נִשְּׂקָ֣ה | בְיַעֲקֹ֑ב | וְגַם־ | אַ֝֗ף | עָלָ֥ה | בְיִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Ps78_21 | Dlatego | usłyszał | Jahwe | i rozgniewał się; | ogień | zapłonął | przeciw Jakubowi, | a także | gniew | wzniósł się | przeciw Izraelowi, |
| L08 | Ps78_21 | לָכֵ֤ן ׀ | שָׁמַ֥ע | יְהוָ֗ה | וַֽ/יִּתְעַבָּ֥ר | וְ֭/אֵשׁ | נִשְּׂקָ֣ה | בְ/יַעֲקֹ֑ב | וְ/גַם־ | אַ֝֗ף | עָלָ֥ה | בְ/יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Ps78_21 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HTaPartykuła twierdząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Ps78_21 | läkën | šäma` | yhwh(´ädönäy) | wa|yyit`aBBär | wü´ëš | niSSüqâ | büya`áqöb | wügam- | ´ap | `älâ | büyiSrä´ël |
| L11 | Ps78_21 | H3651 |
H8085 |
H3068 |
H5674 |
H0784 |
H5400 |
H3290 |
H1571 |
H0639 |
H5927 |
H3478 |
| L12 | Ps78_21 | Therefore | heard | Therefore the LORD | [this] and was wroth | so a fire | was kindled | against Jacob | also | and anger | also came up | against Israel |
| L13 | Ps78_21 | la·Chen | sha·Ma' | Yah·weh | vai·yit·'ab·Bar | Ve·'esh | nis·se·Kah | ve·ya·'a·Ko; | ve·gam- | 'Af, | 'a·Lah | ve·Yis·ra·'El. |
| L14 | Ps78_21 | כֵּן | שָׁמַע | יְהֹוָה | עָבַר | אֵשׁ | נָשַׂק | יַעֲקֹב | גַּם | אַף | עָלָה | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Ps78_21 | (Ken) | sza·(Ma)' | (Jah)·we | 'a·(War) | ('Esz) | na·(Sak) | ja·'a·(Kow) | (Gam) | ('Af) | 'a·(La) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Ps78_21 | kēn | šāma‘ | JHWH | ‘āḇar | ’ēš | nāśaq | ja‘ᵃ̆qōḇ | gam | ’ap̱ | ‘ālā(h) | jiśrā’ēl |
| L17 | Ps78_21 | kēn | šāma‘ | jhwh | ‘ābar | ’ēš | nāśaq | ja‘ăqōb | gam | ’ap | ‘ālāh | jiśrā’ēl |
| L18 | Ps78_21 | Therefore the LORD heard [this], and was wroth: so a fire was kindled against Jacob, and anger also came up against Israel; (Ps78_21 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps78_21 | 21 Therefore the LORD <03068> heard <08085> (08804) this, and was wroth <05674> (08691): so a fire <0784> was kindled <05400> (08738) against Jacob <03290>, and anger <0639> also came up <05927> (08804) against Israel <03478>; (Ps78_21 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps78_21 | 406/767 | 679/1154 | 4029/6220 | 373/550 | 200/377 | 1/3 | 237/349 | 490/768 | 143/276 | 666/883 | 1946/2505 |
| L21 | Ps78_21 | Ps78_21_1 | Ps78_21_2 | Ps78_21_3 | Ps78_21_4 | Ps78_21_5 | Ps78_21_6 | Ps78_21_7 | Ps78_21_8 | Ps78_21_9 | Ps78_21_10 | Ps78_21_11 |