Ps78_23

L01	Ps78_23	I rozkazał obłokom z góry, a bramy niebios otworzył. (Ps78_23 tłum. AI)
L02	Ps78_23	I rozkazał H6680 obłokom H7834 z góry H4605, a bramy H1817 niebios H8064 otworzył H6605. (Ps78_23 tłum. AI)
L03	Ps78_23	Potem z góry wydał rozkaz chmurom i bramy nieba otworzył, (Ps78_23 BT_4)
L04	Ps78_23	Potem z góry wydał rozkaz H6680 chmurom H7834 i bramy H1817 nieba H8064 otworzył H6605, (Ps78_23 BT_4)
L05	Ps78_23	waj•<caw>	sze•cha•<Kim>	mi•<Ma>•'al;	we•dal•<Te>	sza•<Ma>•jim	pa•<Tach>.
L06	Ps78_23	וַיְצַ֣ו	שְׁחָקִ֣ים	מִמָּ֑עַל	וְדַלְתֵ֖י	שָׁמַ֣יִם	פָּתָֽח׃
L07	Ps78_23	I rozkazał	obłokom	z góry,	a bramy	niebios	otworzył.
L08	Ps78_23	וַ/יְצַ֣ו	שְׁחָקִ֣ים	מִ/מָּ֑עַל	וְ/דַלְתֵ֖י	שָׁמַ֣יִם	פָּתָֽח׃
L09	Ps78_23	HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.	HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny	HR/DPrzyim. + Przysł.	HC/NcfdcSpój. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny	HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny	HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
L10	Ps78_23	wayücaw	šüHäqîm	mimmäº`al	wüdaltê	šämaºyim	PätäH
L11	Ps78_23	H6680	H7834	H4605	H1817	H8064	H6605
L12	Ps78_23	Though he had commanded	the clouds	from above	the doors	of heaven	and opened
L13	Ps78_23	vay·Tzav	she·cha·Kim	mi·Ma·'al;	ve·dal·Tei	sha·Ma·yim	pa·Tach.
L14	Ps78_23	צָוָה	שַׁחַק	מַעַל	דֶּלֶת	שָׁמַיִם	פָּתַח
L15	Ps78_23	ca·(Wa)	(Sza)·chak	(Ma)·'al.	(De)·let	sza·(Ma)·jim	pa·(Tach)
L16	Ps78_23	ṣāwā(h)	šáḥaq	má‘al	déleṯ	šāmájim	pāṯaḥ
L17	Ps78_23	ṣāwāh	šaḥaq	ma‘al	delet	šāmajim	pātaḥ
L18	Ps78_23	Though he had commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven, (Ps78_23 KJV)
L19	Ps78_23	23 Though he had commanded <06680> (08762) the clouds <07834> from above <04605>, and opened <06605> (08804) the doors <01817> of heaven <08064>, (Ps78_23 KJV)
L20	Ps78_23	417/491	13/21	106/140	65/87	257/421	77/144
L21	Ps78_23	Ps78_23_1	Ps78_23_2	Ps78_23_3	Ps78_23_4	Ps78_23_5	Ps78_23_6