| L01 | Ps78_24 | I spuścił jak deszcz na nich mannę do jedzenia, a zboże niebios dał im. (Ps78_24 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps78_24 | I spuścił jak deszcz H4305 na nich H5921 mannę H4478 do jedzenia H398 , a zboże H1715 niebios H8064 dał H5414 im. (Ps78_24 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps78_24 | i spuścił jak deszcz mannę do jedzenia: dał im zboże z nieba. (Ps78_24 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps78_24 | i spuścił H4305 jak deszcz mannę H4478 do jedzenia H398: dał H5414 im zboże H1715 z nieba H8064. (Ps78_24 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps78_24 | wai•jam•<Ter> | 'a•le•<Hem> | man | le•'e•<Chol>; | u•de•ga•no•<sza>- | <Ma>•jim, | <Na>•tan | la•mo. |
| L06 | Ps78_24 | וַיַּמְטֵ֬ר | עֲלֵיהֶ֣ם | מָ֣ן | לֶאֱכֹ֑ל | וּדְגַן־ | שָׁ֝מַ֗יִם | נָ֣תַן | לָֽמוֹ׃ |
| L07 | Ps78_24 | I spuścił jak deszcz | na nich | mannę | do jedzenia, | a zboże | niebios | dał | im. |
| L08 | Ps78_24 | וַ/יַּמְטֵ֬ר | עֲלֵי/הֶ֣ם | מָ֣ן | לֶ/אֱכֹ֑ל | וּ/דְגַן־ | שָׁ֝מַ֗יִם | נָ֣תַן | לָֽמוֹ׃ |
| L09 | Ps78_24 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps78_24 | wayyam†ër | `álêhem | män | le´éköl | ûdügan- | šämaºyim | näºtan | läºmô |
| L11 | Ps78_24 | H4305 |
H5921 |
H4478 |
H0398 |
H1715 |
H8064 |
H5414 |
H0000  |
| L12 | Ps78_24 | And had rained down | and | manna | upon them to eat | them of the corn | of heaven | and had given | |
| L13 | Ps78_24 | vai·yam·Ter | 'a·lei·Hem | man | le·'e·Chol; | u·de·ga·no·Sha- | Ma·yim, | Na·tan | la·mo. |
| L14 | Ps78_24 | מָטַר | עַל | מָן | אָכַל | דָּגָן | שָׁמַיִם | נָתַן | |
| L15 | Ps78_24 | ma·(Tar) | ('Al) | (Man) | a·(Chal) | da·(Gan) | sza·(Ma)·jim | na·(Tan) | |
| L16 | Ps78_24 | māṭar | ‘al | mān | ’āḵal | dāg̱ān | šāmájim | nāṯan | |
| L17 | Ps78_24 | māṭar | ‘al | mān | ’ākal | dāgān | šāmajim | nātan | |
| L18 | Ps78_24 | And had rained down manna upon them to eat, and had given them of the corn of heaven. (Ps78_24 KJV) | |||||||
| L19 | Ps78_24 | 24 And had rained down <04305> (08686) manna <04478> upon them to eat <0398> (08800), and had given <05414> (08804) them of the corn <01715> of heaven <08064>. (Ps78_24 KJV) | |||||||
| L20 | Ps78_24 | 10/17 | 3744/5759 | 14/14 | 535/806 | 24/40 | 258/421 | 1413/2007 | 4638/6521 |
| L21 | Ps78_24 | Ps78_24_1 | Ps78_24_2 | Ps78_24_3 | Ps78_24_4 | Ps78_24_5 | Ps78_24_6 | Ps78_24_7 | Ps78_24_8 |