| L01 | Ps78_26 | Wzbudził wiatr wschodni na niebie i poprowadził swoją mocą południowy [wiatr]. (Ps78_26 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps78_26 | Wzbudził H5265 wiatr wschodni H6921 na niebie H8064 i poprowadził H5090 swoją mocą H5797 południowy [wiatr H8486 ]. (Ps78_26 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps78_26 | Wzbudził na niebie wicher od wschodu i mocą swą przywiódł wiatr południowy. (Ps78_26 BT_4) | |||||
| L04 | Ps78_26 | Wzbudził H5265 na niebie H8064 wicher H6921 od wschodu i mocą H5797 swą przywiódł H5090 wiatr południowy H8486. (Ps78_26 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps78_26 | jas•<Sa>' | <Ka>•dim | basz•sza•<Ma>•jim; | waj•na•<Heg> | be•'uz•<Zo> | te•<Man>. |
| L06 | Ps78_26 | יַסַּ֣ע | קָ֭דִים | בַּשָּׁמָ֑יִם | וַיְנַהֵ֖ג | בְּעֻזּ֣וֹ | תֵימָֽן׃ |
| L07 | Ps78_26 | Wzbudził | wiatr wschodni | na niebie | i poprowadził | swoją mocą | południowy [wiatr]. |
| L08 | Ps78_26 | יַסַּ֣ע | קָ֭דִים | בַּ/שָּׁמָ֑יִם | וַ/יְנַהֵ֖ג | בְּ/עֻזּ֣/וֹ | תֵימָֽן׃ |
| L09 | Ps78_26 | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps78_26 | yassa` | qädîm | Baššämäºyim | wayünahëg | Bü`uzzô | têmän |
| L11 | Ps78_26 | H5265 |
H6921 |
H8064 |
H5090 |
H5797 |
H8486 |
| L12 | Ps78_26 | to blow | He caused an east wind | in the heaven | he brought in | and by his power | the south wind |
| L13 | Ps78_26 | yas·Sa' | Ka·dim | bash·sha·Ma·yim; | vay·na·Heg | be·'uz·Zo | tei·Man. |
| L14 | Ps78_26 | נָסַע | קָדִים | שָׁמַיִם | נָהַג | עֹז | תֵּימָן |
| L15 | Ps78_26 | na·(Sa)' | ka·(Dim) | sza·(Ma)·jim | na·(Hag) | '(Oz) | te·(Man) |
| L16 | Ps78_26 | nāsa‘ | qāḏîm | šāmájim | nāhag̱ | ‘ōz | têmān |
| L17 | Ps78_26 | nāsa‘ | qādîm | šāmajim | nāhag | ‘ōz | têmān |
| L18 | Ps78_26 | He caused an east wind to blow in the heaven: and by his power he brought in the south wind. (Ps78_26 KJV) | |||||
| L19 | Ps78_26 | 26 He caused an east wind <06921> to blow <05265> (08686) in the heaven <08064>: and by his power <05797> he brought in <05090> (08762) the south wind <08486>. (Ps78_26 KJV) | |||||
| L20 | Ps78_26 | 136/146 | 11/69 | 259/421 | 20/31 | 44/92 | 15/23 |
| L21 | Ps78_26 | Ps78_26_1 | Ps78_26_2 | Ps78_26_3 | Ps78_26_4 | Ps78_26_5 | Ps78_26_6 |