| L01 | Ps78_3 | To, co słyszeliśmy i poznaliśmy, a nasi ojcowie opowiedzieli nam. (Ps78_3 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps78_3 | To, co H834 słyszeliśmy H8085 i poznaliśmy H3045 , a nasi ojcowie H1 opowiedzieli H5608 nam. (Ps78_3 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps78_3 | Cośmy słyszeli i cośmy poznali, i co nam opowiedzieli nasi ojcowie, (Ps78_3 BT_4) | |||||
| L04 | Ps78_3 | Cośmy słyszeli H8085 i cośmy poznali H3045, i co nam opowiedzieli H5608 nasi ojcowie H1, (Ps78_3 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps78_3 | 'a•<szer> | ma'•nu | wan•ne•da•'<Em>; | wa•'a•wo•<Te>•nu, | sip•pe•ru- | <La>•nu. |
| L06 | Ps78_3 | אֲשֶׁ֣ר | שָׁ֭מַעְנוּ | וַנֵּדָעֵ֑ם | וַ֝אֲבוֹתֵ֗ינוּ | סִפְּרוּ־ | לָֽנוּ׃ |
| L07 | Ps78_3 | To, co | słyszeliśmy | i poznaliśmy, | a nasi ojcowie | opowiedzieli | nam. |
| L08 | Ps78_3 | אֲשֶׁ֣ר | שָׁ֭מַעְנוּ | וַ/נֵּדָעֵ֑/ם | וַ֝/אֲבוֹתֵ֗י/נוּ | סִפְּרוּ־ | לָֽ/נוּ׃ |
| L09 | Ps78_3 | HTrPartykuła względna | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw1cp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Ncmpc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Ps78_3 | ´ášer | šäma`nû | wannëdä`ëm | wa´ábôtêºnû | siPPürû- | läºnû |
| L11 | Ps78_3 | H0834 |
H8085 |
H3045 |
H0001 |
H5608 |
H0000  |
| L12 | Ps78_3 | Which | Which we have heard | and known | and our fathers | have told | |
| L13 | Ps78_3 | 'a·Sher | ma'·nu | van·ne·da·'Em; | va·'a·vo·Tei·nu, | sip·pe·ru- | La·nu. |
| L14 | Ps78_3 | אֲשֶׁר | שָׁמַע | יָדַע | אָב | סָפַר | |
| L15 | Ps78_3 | 'a·(Szer) | sza·(Ma)' | ja·(Da)' | '(Aw) | sa·(Far) | |
| L16 | Ps78_3 | ’ᵃ̆šer | šāma‘ | jāḏa‘ | ’āḇ | sāp̱ar | |
| L17 | Ps78_3 | ’ăšer | šāma‘ | jāda‘ | ’āb | sāpar | |
| L18 | Ps78_3 | Which we have heard and known, and our fathers have told us. (Ps78_3 KJV) | |||||
| L19 | Ps78_3 | 3 Which we have heard <08085> (08804) and known <03045> (08799), and our fathers <01> have told <05608> (08765) us. (Ps78_3 KJV) | |||||
| L20 | Ps78_3 | 4162/5499 | 678/1154 | 519/934 | 1036/1212 | 115/161 | 4636/6521 |
| L21 | Ps78_3 | Ps78_3_1 | Ps78_3_2 | Ps78_3_3 | Ps78_3_4 | Ps78_3_5 | Ps78_3_6 |