| L01 | Ps78_31 | A gniew Boga wzniósł się przeciw nim; i zabił wśród ich najtęższych, a młodzieńców Izraela powalił. (Ps78_31 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps78_31 | A gniew H639 Boga H430 wzniósł się H5927 przeciw nim; i zabił H2026 wśród ich najtęższych H4924 , a młodzieńców H970 Izraela H3478 powalił H3766 . (Ps78_31 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps78_31 | gdy się rozżarzył przeciw nim gniew Boży: zabił ich dostojników, a młodzieńców Izraela powalił. (Ps78_31 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps78_31 | gdy rozżarzył się H5927 przeciw nim gniew H639 Boży H430: zabił H2026 ich dostojników H4924, a młodzieńców H970 Izraela H3478 powalił H3766. (Ps78_31 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps78_31 | we•'<Af> | E•lo•<Him> | 'a•<La> | wa•<Hem>, | <wai>•ja•ha•rog | be•misz•man•ne•<Hem>; | u•wa•chu•<Re> | jis•ra•'<El> | hich•<Ri>•a'. |
| L06 | Ps78_31 | וְאַ֤ף | אֱלֹהִ֨ים ׀ | עָ֘לָ֤ה | בָהֶ֗ם | וַֽ֭יַּהֲרֹג | בְּמִשְׁמַנֵּיהֶ֑ם | וּבַחוּרֵ֖י | יִשְׂרָאֵ֣ל | הִכְרִֽיעַ׃ |
| L07 | Ps78_31 | A gniew | Boga | wzniósł się | przeciw nim; | i zabił | wśród ich najtęższych, | a młodzieńców | Izraela | powalił. |
| L08 | Ps78_31 | וְ/אַ֤ף | אֱלֹהִ֨ים ׀ | עָ֘לָ֤ה | בָ/הֶ֗ם | וַֽ֭/יַּהֲרֹג | בְּ/מִשְׁמַנֵּי/הֶ֑ם | וּ/בַחוּרֵ֖י | יִשְׂרָאֵ֣ל | הִכְרִֽיעַ׃ |
| L09 | Ps78_31 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps78_31 | wü´ap | ´élöhîm | `älâ | bähem | wa|yyahárög | Bümišmannêhem | ûbaHûrê | yiSrä´ël | hikrîª` |
| L11 | Ps78_31 | H0639 |
H0430 |
H5927 |
H0000  |
H2026 |
H4924 |
H0970 |
H3478 |
H3766 |
| L12 | Ps78_31 | The wrath | of God | came | upon them and slew | the fattest | the chosen | [men] of Israel | of them and smote down | |
| L13 | Ps78_31 | ve·'Af | E·lo·Him | 'a·Lah | va·Hem, | Vai·ya·ha·rog | be·mish·man·nei·Hem; | u·va·chu·Rei | Yis·ra·'El | hich·Ri·a'. |
| L14 | Ps78_31 | אַף | אֱלֹהִים | עָלָה | הָרַג | מַשְׁמָן | בָּחוּר | יִשְׂרָאֵל | כָּרַע | |
| L15 | Ps78_31 | ('Af) | E·lo·(Him) | 'a·(La) | ha·(Rag) | masz·(Man) | ba·(Chur) | jis·ra·'(El) | ka·(Ra)' | |
| L16 | Ps78_31 | ’ap̱ | ’ᵉ̆lōhîm | ‘ālā(h) | hārag̱ | mašmān | bāḥûr | jiśrā’ēl | kāra‘ | |
| L17 | Ps78_31 | ’ap | ’ĕlōhîm | ‘ālāh | hārag | mašmān | bāḥûr | jiśrā’ēl | kāra‘ | |
| L18 | Ps78_31 | The wrath of God came upon them, and slew the fattest of them, and smote down the chosen [men] of Israel. (Ps78_31 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps78_31 | 31 The wrath <0639> of God <0430> came <05927> (08804) upon them, and slew <02026> (08799) the fattest <04924> of them, and smote down <03766> (08689) the chosen <0970> men of Israel <03478>. (Ps78_31 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps78_31 | 144/276 | 2056/2597 | 667/883 | 4639/6521 | 125/167 | 4/7 | 26/64 | 1947/2505 | 30/36 |
| L21 | Ps78_31 | Ps78_31_1 | Ps78_31_2 | Ps78_31_3 | Ps78_31_4 | Ps78_31_5 | Ps78_31_6 | Ps78_31_7 | Ps78_31_8 | Ps78_31_9 |