| L01 | Ps78_34 | Gdy ich zabijał, szukali Go; i wracali, i pilnie szukali Boga. (Ps78_34 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps78_34 | Gdy H518 ich zabijał H2026 , szukali Go H1875 ; i wracali H7725 , i pilnie szukali H7836 Boga H410 . (Ps78_34 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps78_34 | Gdy ich zabijał, szukali Go, nawracali się i znów szukali Boga. (Ps78_34 BT_4) | |||||
| L04 | Ps78_34 | Gdy ich zabijał H2026, szukali H1875 Go, nawracali się H7725 i znów szukali H7836 Boga H410. (Ps78_34 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps78_34 | 'im- | ha•ra•<Gam> | u•de•ra•<szu>•hu; | we•<sza>•wu, | we•szi•cha•ru- | '<El>. |
| L06 | Ps78_34 | אִם־ | הֲרָגָ֥ם | וּדְרָשׁ֑וּהוּ | וְ֝שָׁ֗בוּ | וְשִֽׁחֲרוּ־ | אֵֽל׃ |
| L07 | Ps78_34 | Gdy | ich zabijał, | szukali Go; | i wracali, | i pilnie szukali | Boga. |
| L08 | Ps78_34 | אִם־ | הֲרָגָ֥/ם | וּ/דְרָשׁ֑וּ/הוּ | וְ֝/שָׁ֗בוּ | וְ/שִֽׁחֲרוּ־ | אֵֽל׃ |
| L09 | Ps78_34 | HCSpój. | HVqp3ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3cp/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps78_34 | ´im- | hárägäm | ûdüräšûºhû | wüšäºbû | wüši|Hárû- | ´ël |
| L11 | Ps78_34 | H0518 |
H2026 |
H1875 |
H7725 |
H7836 |
H0410 |
| L12 | Ps78_34 | When | When he slew | them then they sought | him and they returned | and enquired early | after God |
| L13 | Ps78_34 | im- | ha·ra·Gam | u·de·ra·Shu·hu; | ve·Sha·vu, | ve·shi·cha·ru- | 'El. |
| L14 | Ps78_34 | אִם | הָרַג | דָּרַשׁ | שׁוּב | שָׁחַר | אֵל |
| L15 | Ps78_34 | '(Im) | ha·(Rag) | da·(Rasz) | (Szuw) | sza·(Char) | ('El) |
| L16 | Ps78_34 | ’im | hārag̱ | dāraš | šûḇ | šāḥar | ’ēl |
| L17 | Ps78_34 | ’im | hārag | dāraš | šûb | šāḥar | ’ēl |
| L18 | Ps78_34 | When he slew them, then they sought him: and they returned and enquired early after God. (Ps78_34 KJV) | |||||
| L19 | Ps78_34 | 34 When he slew <02026> (08804) them, then they sought <01875> (08804) him: and they returned <07725> (08804) and enquired early <07836> (08765) after God <0410>. (Ps78_34 KJV) | |||||
| L20 | Ps78_34 | 758/1068 | 126/167 | 104/163 | 643/1041 | 5/12 | 169/248 |
| L21 | Ps78_34 | Ps78_34_1 | Ps78_34_2 | Ps78_34_3 | Ps78_34_4 | Ps78_34_5 | Ps78_34_6 |