Ps78_38

L01
Ps78_38
On jednak litując się H7349 odpuszczał winę H3722, a nie wytracał H7843, i często H7235 odwracał H7725 swój gniew H639, i nie pobudzał H5782 całej H3605 swej zapalczywości H2534.

L02
Ps78_38
On jednak litując się odpuszczał winę, a nie wytracał, i często odwracał swój gniew, i nie
          pobudzał całej swej zapalczywości.

L03
Ps78_38
וְה֤וּא
רַח֨וּם ׀
יְכַפֵּ֥ר
עָוֹן֮
וְֽלֹא־
יַ֫שְׁחִ֥ית
וְ֭הִרְבָּה
לְהָשִׁ֣יב
אַפּ֑וֹ
וְלֹֽא־
יָ֝עִיר
כָּל־
חֲמָתֽוֹ׃

L04
Ps78_38
וְ/ה֤וּא
רַח֨וּם ׀
יְכַפֵּ֥ר
עָוֹן֮
וְֽ/לֹא־
יַ֫שְׁחִ֥ית
וְ֭/הִרְבָּה
לְ/הָשִׁ֣יב
אַפּ֑/וֹ
וְ/לֹֽא־
יָ֝עִיר
כָּל־
חֲמָתֽ/וֹ׃

L05
Ps78_38
we•<Hu>
ra•<Chum>
je•chap•<Per>
'a•<won>
we•lo-
jasz•<Chit>
<we>•hir•ba
le•ha•<sziw>
ap•<Po>;
we•lo-
<ja>•'ir
kol-
cha•ma•<To>.

L06Ps78_38 H1931   H7349   H3722   H5771   H3808   H7843   H7235   H7725   H0639   H3808   H5782   H3605   H2534  

L07
Ps78_38
he
full of compassion
appease
fault
before
batter
abundance
break
anger
before
wake-n
all manner
anger

L08
Ps78_38
on
pełen współczucia
udobruchać
wina
przed
farszu
obfitość
złamać
złość
przed
wake-n
wszelkiego rodzaju
złość

L09
Ps78_38
he
But he [being] full of compassion
forgave
[their] iniquity
and did not
and destroyed
[them] not yea many a time
away
he his anger
and did not
and did not stir up
all
all his wrath

L10
Ps78_38
on
Ale on [jest] pełen współczucia
wybaczył
[Ich] nieprawość
i nie
i zniszczone
[Im] nie tak wiele czasu
z dala
on gniew
i nie
i nie wzniecać
wszystko
wszystkie jego gniew

L11
Ps78_38
ve·Hu
ra·Chum
ye·chap·Per
'a·Von
ve·lo-
yash·Chit
Ve·hir·bah
le·ha·Shiv
ap·Po;
ve·lo-
Ya·'ir
kol-
cha·ma·To.

L12
Ps78_38
we hu
ra Hum
je chaP Per
a won
we lo - jasz Hit
we hir Ba
le ha sziw
aP Po
we lo - ja ir
Kol - Ha ma to




L13
Ps78_38
wühû´
raHûm
yükaPPër
`äwön
wü|lö´-yašHît
wühirBâ
lühäšîb
´aPPô
wülö|´-yä`îr
Kol-Hámätô




L14
Ps78_38
1344/1867
6/13
88/104
99/229
3099/5164
79/147
134/226
644/1041
145/276
3100/5164
28/80
3736/5415
36/122

L15
Ps78_38
But he, [being] full of compassion, forgave [their] iniquity, and destroyed [them] not: yea,
          many a time turned he his anger away, and did not stir up all his wrath.

L16
Ps78_38
38 But he, being full of compassion, <07349>, forgave <03722> (08762) their
          iniquity <05771>, and destroyed <07843> (08686) them not: yea, many a time <07235> (08689)
          turned <07725> <00> he his anger <0639> away <07725> (08687), and did not stir up
          <05782> (08686) all his wrath <02534>.