| L01 | Ps78_38 | On zaś, miłosierny, przebaczał winę i nie niszczył; często odwracał swój gniew i nie wzbudzał całej swojej zapalczywości. (Ps78_38 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ps78_38 | On zaś H1931 , miłosierny H7349 , przebaczał H3722 winę H5771 i nie H3808 niszczył H7843 ; często H7235 odwracał H7725 swój gniew H639 i nie H3808 wzbudzał H5782 całej H3605 swojej zapalczywości H2534 . (Ps78_38 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ps78_38 | On jednak litując się odpuszczał winę, a nie wytracał, i często odwracał swój gniew, i nie pobudzał całej swej zapalczywości. (Ps78_38 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ps78_38 | On jednak litując się H7349 odpuszczał winę H3722, a nie wytracał H7843, i często H7235 odwracał H7725 swój gniew H639, i nie pobudzał H5782 całej H3605 swej zapalczywości H2534. (Ps78_38 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ps78_38 | we•<Hu> | ra•<Chum> | je•chap•<Per> | 'a•<won> | we•lo- | jasz•<Chit> | <we>•hir•ba | le•ha•<sziw> | ap•<Po>; | we•lo- | <ja>•'ir | kol- | cha•ma•<To>. |
| L06 | Ps78_38 | וְה֤וּא | רַח֨וּם ׀ | יְכַפֵּ֥ר | עָוֹן֮ | וְֽלֹא־ | יַ֫שְׁחִ֥ית | וְ֭הִרְבָּה | לְהָשִׁ֣יב | אַפּ֑וֹ | וְלֹֽא־ | יָ֝עִיר | כָּל־ | חֲמָתֽוֹ׃ |
| L07 | Ps78_38 | On zaś, | miłosierny, | przebaczał | winę | i nie | niszczył; | często | odwracał | swój gniew | i nie | wzbudzał | całej | swojej zapalczywości. |
| L08 | Ps78_38 | וְ/ה֤וּא | רַח֨וּם ׀ | יְכַפֵּ֥ר | עָוֹן֮ | וְֽ/לֹא־ | יַ֫שְׁחִ֥ית | וְ֭/הִרְבָּה | לְ/הָשִׁ֣יב | אַפּ֑/וֹ | וְ/לֹֽא־ | יָ֝עִיר | כָּל־ | חֲמָתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ps78_38 | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps78_38 | wühû´ | raHûm | yükaPPër | `äwön | wü|lö´- | yašHît | wühirBâ | lühäšîb | ´aPPô | wülö|´- | yä`îr | Kol- | Hámätô |
| L11 | Ps78_38 | H1931 |
H7349 |
H3722 |
H5771 |
H3808 |
H7843 |
H7235 |
H7725 |
H0639 |
H3808 |
H5782 |
H3605 |
H2534 |
| L12 | Ps78_38 | he | But he [being] full of compassion | forgave | [their] iniquity | and did not | and destroyed | [them] not yea many a time | away | he his anger | and did not | and did not stir up | all | all his wrath |
| L13 | Ps78_38 | ve·Hu | ra·Chum | ye·chap·Per | 'a·Von | ve·lo- | yash·Chit | Ve·hir·bah | le·ha·Shiv | ap·Po; | ve·lo- | Ya·'ir | kol- | cha·ma·To. |
| L14 | Ps78_38 | הוּא | רַחוּם | כָּפַר | עָוֺן | לֹא | שָׁחַת | רָבָה | שׁוּב | אַף | לֹא | עוּר | כֹּל | חֵמָה |
| L15 | Ps78_38 | (Hu) | ra·(Chum) | ka·(Far) | 'a·(On) | (Lo) | sza·(Chat) | ra·(Wa) | (Szuw) | ('Af) | (Lo) | ('Ur) | (Kol) | che·(Ma) |
| L16 | Ps78_38 | hû(’) | raḥûm | kāp̱ar | ‘āwōn | lō(’) | šāḥaṯ | rāḇā(h) | šûḇ | ’ap̱ | lō(’) | ‘ûr | kōl | ḥēmā(h) |
| L17 | Ps78_38 | hû’ | raḥûm | kāpar | ‘āwōn | lō’ | šāḥat | rābāh | šûb | ’ap | lō’ | ‘ûr | kōl | ḥēmāh |
| L18 | Ps78_38 | But he, [being] full of compassion, forgave [their] iniquity, and destroyed [them] not: yea, many a time turned he his anger away, and did not stir up all his wrath. (Ps78_38 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ps78_38 | 38 But he, being full of compassion, <07349>, forgave <03722> (08762) their iniquity <05771>, and destroyed <07843> (08686) them not: yea, many a time <07235> (08689) turned <07725> <00> he his anger <0639> away <07725> (08687), and did not stir up <05782> (08686) all his wrath <02534>. (Ps78_38 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ps78_38 | 1344/1867 | 6/13 | 88/104 | 99/229 | 3099/5164 | 79/147 | 134/226 | 644/1041 | 145/276 | 3100/5164 | 28/80 | 3736/5415 | 36/122 |
| L21 | Ps78_38 | Ps78_38_1 | Ps78_38_2 | Ps78_38_3 | Ps78_38_4 | Ps78_38_5 | Ps78_38_6 | Ps78_38_7 | Ps78_38_8 | Ps78_38_9 | Ps78_38_10 | Ps78_38_11 | Ps78_38_12 | Ps78_38_13 |