| L01 | Ps78_39 | I pamiętał, że ciałem oni [są], tchnieniem, które odchodzi i nie wraca. (Ps78_39 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps78_39 | I pamiętał H2142 , że H3588 ciałem H1320 oni [są H1992 ], tchnieniem H7307 , które odchodzi H1980 i nie H3808 wraca H7725 . (Ps78_39 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps78_39 | Przypominał sobie, że są tylko ciałem i tchnieniem, które odchodzi, a nie wraca. (Ps78_39 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps78_39 | Przypominał sobie H2142, że są tylko ciałem H1320 i tchnieniem H7307, które odchodzi H1980, a nie wraca H7725. (Ps78_39 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps78_39 | <wai>•jiz•kor | ki- | wa•<Sar> | <Hem>•ma; | <Ru>•ach | ho•<Lech>, | we•<Lo> | ja•<szuw>. |
| L06 | Ps78_39 | וַ֭יִּזְכֹּר | כִּי־ | בָשָׂ֣ר | הֵ֑מָּה | ר֥וּחַ | ה֝וֹלֵ֗ךְ | וְלֹ֣א | יָשֽׁוּב׃ |
| L07 | Ps78_39 | I pamiętał, | że | ciałem | oni [są], | tchnieniem, | które odchodzi | i nie | wraca. |
| L08 | Ps78_39 | וַ֭/יִּזְכֹּר | כִּי־ | בָשָׂ֣ר | הֵ֑מָּה | ר֥וּחַ | ה֝וֹלֵ֗ךְ | וְ/לֹ֣א | יָשֽׁוּב׃ |
| L09 | Ps78_39 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps78_39 | wayyizKör | Kî- | bäSär | hëºmmâ | rûªH | hôlëk | wülö´ | yäšûb |
| L11 | Ps78_39 | H2142 |
H3588 |
H1320 |
H1992 |
H7307 |
H1980 |
H3808 |
H7725 |
| L12 | Ps78_39 | For he remembered | for | that they [were but] flesh | like | a wind | that passeth away | and does not | and cometh not again |
| L13 | Ps78_39 | Vai·yiz·kor | ki- | va·Sar | Hem·mah; | Ru·ach | ho·Lech, | ve·Lo | ya·Shuv. |
| L14 | Ps78_39 | זָכַר | כִּי | בָּשָׂר | הֵם | רוּחַ | הָלַךְ | לֹא | שׁוּב |
| L15 | Ps78_39 | za·(Char) | (Ki) | ba·(Sar) | (Hem) | (Ru)·ach | ha·(Lach) | (Lo) | (Szuw) |
| L16 | Ps78_39 | zāḵar | kî | bāśār | hēm | rûᵃḥ | hālaḵ | lō(’) | šûḇ |
| L17 | Ps78_39 | zākar | kî | bāśār | hēm | rûaḥ | hālak | lō’ | šûb |
| L18 | Ps78_39 | For he remembered that they [were but] flesh; a wind that passeth away, and cometh not again. (Ps78_39 KJV) | |||||||
| L19 | Ps78_39 | 39 For he remembered <02142> (08799) that they were but flesh <01320>; a wind <07307> that passeth away <01980> (08802), and cometh not again <07725> (08799). (Ps78_39 KJV) | |||||||
| L20 | Ps78_39 | 113/229 | 2761/4478 | 192/270 | 479/820 | 156/377 | 1097/1542 | 3101/5164 | 645/1041 |
| L21 | Ps78_39 | Ps78_39_1 | Ps78_39_2 | Ps78_39_3 | Ps78_39_4 | Ps78_39_5 | Ps78_39_6 | Ps78_39_7 | Ps78_39_8 |