| L01 | Ps78_4 | Nie ukryjemy [tego] przed ich synami; pokoleniu przyszłemu będziemy opowiadać o chwalebnych czynach Jahwe, o Jego potędze i o Jego cudach, które uczynił. (Ps78_4 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ps78_4 | Nie H3808 ukryjemy [tego H3582 ] przed ich synami H1121 ; pokoleniu H1755 przyszłemu H314 będziemy opowiadać H5608 o chwalebnych czynach H8416 Jahwe H3068 , o Jego potędze H5807 i o Jego cudach H6381 , które H834 uczynił H6213 . (Ps78_4 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ps78_4 | tego nie ukryjemy przed ich synami. Opowiemy przyszłemu potomstwu chwałę Pana i Jego potęgę, i cuda, których dokonał. (Ps78_4 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ps78_4 | tego nie ukryjemy H3582 przed ich synami H1121. Opowiemy H5608 przyszłemu H314 potomstwu H1755 chwałę H8416 Pana H3068 i Jego potęgę H5807, i cuda H6381, których dokonał H6213. (Ps78_4 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ps78_4 | lo | ne•cha•<Ched> | mib•be•ne•<Hem>, | le•<Dor> | a•cha•<Ron>, | <Me>•sap•pe•rim | te•hil•<Lot> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | we•'e•zu•<Zo> | we•nif•le•'o•<Taw>, | 'a•<szer> | 'a•<Sa>. |
| L06 | Ps78_4 | לֹ֤א | נְכַחֵ֨ד ׀ | מִבְּנֵיהֶ֗ם | לְד֥וֹר | אַחֲר֗וֹן | מְֽ֭סַפְּרִים | תְּהִלּ֣וֹת | יְהוָ֑ה | וֶעֱזוּז֥וֹ | וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו | אֲשֶׁ֣ר | עָשָֽׂה׃ |
| L07 | Ps78_4 | Nie | ukryjemy [tego] | przed ich synami; | pokoleniu | przyszłemu | będziemy opowiadać | o chwalebnych czynach | Jahwe, | o Jego potędze | i o Jego cudach, | które | uczynił. |
| L08 | Ps78_4 | לֹ֤א | נְכַחֵ֨ד ׀ | מִ/בְּנֵי/הֶ֗ם | לְ/ד֥וֹר | אַחֲר֗וֹן | מְֽ֭סַפְּרִים | תְּהִלּ֣וֹת | יְהוָ֑ה | וֶ/עֱזוּז֥/וֹ | וְ֝/נִפְלְאוֹתָ֗י/ו | אֲשֶׁ֣ר | עָשָֽׂה׃ |
| L09 | Ps78_4 | HTnPartykuła przecząca | HVpi1cpCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VNrfpc/Sp3msSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps78_4 | lö´ | nükaHëd | miBBünêhem | lüdôr | ´aHárôn | mü|saPPürîm | Tühillôt | yhwh(´ädönäy) | we`ézûzô | wüniplü´ôtäyw | ´ášer | `äSâ |
| L11 | Ps78_4 | H3808 |
H3582 |
H1121 |
H1755 |
H0314 |
H5608 |
H8416 |
H3068 |
H5807 |
H6381 |
H0834 |
H6213 |
| L12 | Ps78_4 | We will not | We will not hide | [them] from their children | to the generation | to come | shewing | the praises | of the LORD | and his strength | and his wonderful works | he | that he hath done |
| L13 | Ps78_4 | lo | ne·cha·Ched | mib·be·nei·Hem, | le·Dor | a·cha·Ron, | Me·sap·pe·rim | te·hil·Lot | Yah·weh; | ve·'e·zu·Zo | ve·nif·le·'o·Tav, | 'a·Sher | 'a·Sah. |
| L14 | Ps78_4 | לֹא | כָּחַד | בֵּן | דּוֹר | אַחֲרוֹן | סָפַר | תְּהִלָּה | יְהֹוָה | עֱזוּז | פָּלָא | אֲשֶׁר | עָשָׂה |
| L15 | Ps78_4 | (Lo) | ka·(Chad) | (Ben) | (Dor) | a·cha·(Ron) | sa·(Far) | te·hil·(La) | (Jah)·we | 'e·(Zuz) | pa·(La) | 'a·(Szer) | a·(Sa) |
| L16 | Ps78_4 | lō(’) | kāḥaḏ | bēn | dôr | ’aḥᵃ̆rôn | sāp̱ar | tᵉhillā(h) | JHWH | ‘ᵉ̆zûz | pālā(’) | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) |
| L17 | Ps78_4 | lō’ | kāḥad | bēn | dôr | ’aḥărôn | sāpar | tehillāh | jhwh | ‘ĕzûz | pālā’ | ’ăšer | ‘āśāh |
| L18 | Ps78_4 | We will not hide [them] from their children, shewing to the generation to come the praises of the LORD, and his strength, and his wonderful works that he hath done. (Ps78_4 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ps78_4 | 4 We will not hide <03582> (08762) them from their children <01121>, shewing <05608> (08764) to the generation <01755> to come <0314> the praises <08416> of the LORD <03068>, and his strength <05807>, and his wonderful works <06381> (08737) that he hath done <06213> (08804). (Ps78_4 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ps78_4 | 3087/5164 | 21/32 | 4170/4921 | 94/166 | 34/51 | 116/161 | 23/56 | 4028/6220 | 1/3 | 36/71 | 4163/5499 | 1900/2617 |
| L21 | Ps78_4 | Ps78_4_1 | Ps78_4_2 | Ps78_4_3 | Ps78_4_4 | Ps78_4_5 | Ps78_4_6 | Ps78_4_7 | Ps78_4_8 | Ps78_4_9 | Ps78_4_10 | Ps78_4_11 | Ps78_4_12 |