| L01 | Ps78_40 | Ileż razy H4100 drażnili Go H4784 na pustyni H4057 i zasmucali Go H6087 na pustkowiu H3452 ! |
||||
| L02 | Ps78_40 | Ileż razy drażnili Go na pustyni i zasmucali Go na pustkowiu! | ||||
| L03 | Ps78_40 | כַּ֭מָּה | יַמְר֣וּהוּ | בַמִּדְבָּ֑ר | יַ֝עֲצִיב֗וּהוּ | בִּֽישִׁימֽוֹן׃ |
| L04 | Ps78_40 | כַּ֭/מָּה | יַמְר֣וּ/הוּ | בַ/מִּדְבָּ֑ר | יַ֝עֲצִיב֗וּ/הוּ | בִּֽ/ישִׁימֽוֹן׃ |
| L05 | Ps78_40 | <Kam>•ma | jam•<Ru>•hu | wam•mid•<Bar>; | ja•'a•ci•<wu>•hu, | <Bi>•szi•<Mon>. |
| L06 | Ps78_40 | H4100 | H4784 | H4057 | H6087 | H3452 |
| L07 | Ps78_40 | how long | bitter | desert | displease | desert |
| L08 | Ps78_40 | jak długo | gorzki | pustynia | nie podobać się komuś | pustynia |
| L09 | Ps78_40 | How | oft did they provoke | him in the wilderness | [and] grieve | him in the desert |
| L10 | Ps78_40 | Jak | Często oni prowokować | go na pustyni | [I] smucić | go na pustyni |
| L11 | Ps78_40 | Kam·mah | yam·Ru·hu | vam·mid·Bar; | ya·'a·tzi·Vu·hu, | Bi·shi·Mon. |
| L12 | Ps78_40 | Kam ma | jam ru hu | wam mid Bar | ja a ci wu hu | Bi szi mon |
| L13 | Ps78_40 | Kammâ | yamrûºhû | bammidBär | ya`ácîbûºhû | Bî|šîmôn |
| L14 | Ps78_40 | 495/744 | 24/45 | 183/271 | 13/17 | 9/13 |
| L15 | Ps78_40 | How oft did they provoke him in the wilderness, [and] grieve him in the desert! | ||||
| L16 | Ps78_40 | 40 How <04100> oft did they provoke <04784> (08686) him in the wilderness <04057>, and grieve <06087> (08686) him in the desert <03452>! | ||||
Ps78_40
